Hatsune Miku - Two-Faced Lovers [RUS SUB]
HTML-код
- Опубликовано: 20 фев 2012
- Author: Wowaka
Перевод: VocaVoca
Текст песни смотрите тут voca.4otaku.org/?p=771
-----
I am not the author of the video, music or words, and I do not call them my own. I own only the translation.
Я не являюсь автором видео, музыки или слов и мне они не принадлежат. Мне принадлежит только перевод.
----- 
Видеоклипы
![Hatsune Miku - Suicide Melody [RUS SUB]](http://i.ytimg.com/vi/UWuNOV0sOrQ/mqdefault.jpg)
Никогда бы не подумала, что песня об этом 0_о
@@vrooo_ooom если не ошибаюсь это не фан клип а офицальный.
а ведь до сих пор интересно, как можно сделать в одно время веселую и грустную песню?
Данная песня поднимает актуальную по сей день проблему ранней влюбленности и частых абортов. Рассказывается история девушки, которая, повинуясь зову сердца, отдалась тому, кого полюбила. Осознав, что совершила ошибку она с ужасом понимает что беременна и принимает решение сделать аборт. После этого в ней что то ломается, чувство чистоты любви сменяется другим и девушка встает на иной путь: бесконечно меня партнеров, она снова и снова отдается им, снова и снова делая аборты, отчасти даже не понимая для чего же она идет этим путем, не прекращая.И клип и песня заставляют задуматься и не терять голову от каждого первого встречного. В наше время процент подростковых абортов растет, что печально. Кто знает, может плохой пример этой девушки спасет от ошибок других?..
ей просто ибаццо понравилось
Это лишь на картинках... сама песня о двойственных чувствах влюбленной девушки (и тут и в инглише). Видеоряд интереснее, нежели текст, но, так или иначе, это отличная песня.
bacterial revolution спасибо)
голова все-таки закипела от этой информации
@Utopia они рвутся
Многие люди негадуют насчет смысла песни, но для меня она стала еще более любимой, тк затрагивает такую важную проблему в нашей жизни🙈Многие артисты вообще не затрагивают серьезные темы, и продолжают петь про первую любовь. Но вокалоиды(те композиторы и продюсеры) пишут более осмысленную музыку, и звучание тоже очень затягивает
Какое же ахуенное звучание, так еще и клип раскрывает песню еще сильнее. Не думал что открою для себя это только сейчас
Я так понимаю, что это песня про девочку, которая нашла свою первую любовь, парня.
И любовь затмила её разум, она забеременела от этого парня, тот сбежал, а она делает аборт.
И этот цикл никогда не закончится: любовь - секс - беременность - расставание - аборт.
И она не может остановиться. Её разум потемнел.
Так ведь?
Да уж, у вокалоидов песни имеют двоякий смысл...
Нуууу тут ты немного перегнула конечно. Автор смысла песни не объяснял, так что она открыта для интерпретации. Но в целом, да, она явно о нездоровых отношениях.
А как по мне она не может забеременеть и хочет ребёнка
@@Diluk. Тоже вариант.
Думаю, что под фразой "Прощай, детка!" Скрывается нечто иное, ибо baby можно перевести и как малыш.Думаю, что учитывая видео ряд, тут есть речь о ранней беременносте и аборте.
Дык это японский, а не английский
+Lazyt's adventures Channel , тык тут все равно в самой песне сказали "baby"
в японской версии говорится さよなら baby (sayonara baby) там скорее всего имеется в виду прощай малыш. (ля, идеально обьяснила)
2:08 там еще налпись "I am mam"
сидит в женской консультации
не могу принять того, что это видео было выпущено в 9 лет назад.....
спасибо за перевод, кстати
я один читал всё до остановки
эх, вовака вовака...
У него лучшие песни
@@cookiechan2196 Были((
@Кикиска Машуня Не пОдОх а умер , и не от пЕрЕдОзА а от сердечной недостаточности.
@Кикиска Машуня лол , она может быть в любом возрасте от самых разных факторов
@Кикиска Машуня Хватит , ты отвратителен . Уважай усопших , мудель
На 0.75 скорости звучит гораздо лучше.
А вообще, если учесть слова "нет, не хочу видеть" и "насильно", а так же отсутствие элементарного презика, думаю, тут что то другое, может её опять... Ну вы знаете. Или даже постоянно.
Теперь когда я играю эту песню в project diva, я по другому её воспринимаю
Это была моя любимая песня...
Маргарита Холевинская,а почему сейчас не любимая?
Весьма хорошая песня,о проблемах общества.
just verylazybread да у меня тоже любимая
Ключевое слово "была"?
Почему была? Мне она ещё больше понравилась
Странно, я наоборот разочарована, что песня не совсем о том, что показывает видео ряд. Надеялась на более глубинный смысл в словах, нежели в картинках, а оказалось всё наоборот. Тем не менее, спасибо за перевод.
+Мария Гордеева ну что поделать, не во всех песнях глубинный смысл есть. некоторые просты и незатейливы по своему содержанию.
+VocaDome Ну да, такое всегда случается.
2:06 там написано "I am mam"что переаодится "Я мама" А так же там есть фраза "Увидемся,детка!"
Теперь я поняла о чем смысл этой песни 0.0
Я только что в слух прочитал увидимся детка и понял о чём зашла речь до этого как то не брал в голову как надо
клип фанатский бро, не официальный
огромное спасибо за перевод !!!!!! Я прост офигиваю
1:12 О_О
Я сам ох*ел
@Кикиска Машуня зачем и для чего пишешь это под каждым комментарием?
@Кикиска Машуня так зачем?
Огромное спасибо за перевод *О*
1:00 сложна))
огромнейшее спасибо за перевод!! ( ˘ ³˘)❤
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВООООД!!))
ага тоже низкий тебе поклон за перевод (думал нету ))
Русский перевод:
Сон мой глубокий прервало ощущение
Что меня ждёт что-то хорошее
После того как я была схвачена
странным чувством под названием любовь
Сердце моё напополам расколото,
что теперь мне делать?
Я не знаю, потому что
контроль над ним потеряла и не вернуть его
И своим невинным чувствам
словами неясными позволю я
вырваться наружу
Жизнь просто хочет каждому выделить
то место которого достойны мы с тобой сейчас
Отчего каждый день сулит нам расставанье, не расскажешь детка?
Если смотреть только прямо то сможем защитить сердце от страшных ран?
Может на свете есть место и лучше? Я перевернула восприятие
Спроси-спроси ты у себя ответ на собственный вопрос ааааа
Инстинкт коснуться приказал тебе но я шепчу "Нет" тебе в ответ
Больно мне, страшно мне, дыханье теряя в рай я попаду?
Где-то, когда-то, дважды ли, трижды ли? Там или здесь сейчас ты но со мною
Просто сделай шаг ко мне сейчас!
Снова хочу больше я любить!
И диафрагма расширилась
Дальше от нас аромат любви
Правду-неправду мы ценим равно
Угрозой как цепью меня сковав
И на сетчатке оставив след
Снова хочу больше я любить!
Грустить не стану я
Сон мой глубокий прервало ощущение
Что меня ждёт что-то плохое
После того как я была схвачена
странным чувством под названием любовь
Сердце моё напополам расколото,
что теперь мне делать?
Я не знаю, потому что
так много себе всегда позволяла я
И я в своей невинной сущности
Отыскать смогла несчастья
И собирать их стала
Жизнь просто хочет каждому выделить
то место которого достигнуть мы сможем вместе сейчас
Отчего каждый день сулит нам расставанье, не расскажешь детка?
Если смотреть только прямо то сможем защитить сердце от страшных ран?
Может на свете есть место и лучше? Я перевернула восприятие
Спроси-спроси ты у себя ответ на собственный вопрос ааааа
Инстинкт коснуться приказал тебе но я шепчу "Нет" тебе в ответ
Больно мне, страшно мне, дыханье теряя может в рай попаду?
Где-то, когда-то, дважды ли, трижды ли? Там или здесь сейчас ты но со мною
Просто сделай шаг ко мне сейчас!
Ненависть мне слепит глаза
И все что хотела закончила
я стою и говорю,
зачем ждать лучшей жизни?
Снова меня ты смог поймать
И появилось желанье петь
Снова хочу больше я любить!
любовь здесь позабыли вовсе!
Снова хочу больше я любить!
И диафрагма расширилась
Дальше от нас аромат любви
Правду-неправду мы ценим равно
Угрозой как цепью меня сковав
И на сетчатке оставив след
Снова хочу больше я любить!
Здесь больше нет любви!
pesni.guru
@Polina13756 спасибо ) приятно получать такие отзывы
Классно получилось исполнение👍
спасибо)
блин, я хотел бы спеть, но что то не получилось. то дыхание, то слова, то последование куплетов. как сложно
+Yamado 3 да спеть наверное эту версию и не выйдет. нужно чтобы хотя бы по количеству слогов совпадало, тогда и в ритм удастся попасть
+VocaDome я пытаюсь переделать
+Yamado 3 Надеюсь,у тебя все получится^_^
Мария Филимонова надеюсь
у Эминема получится :D
Я ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПЕРЕД ВАМИ!!!! огромное спасибо за перевод!!
8 лет назад
@@zhmyhhh 10
Теперь моя психика окончательно приняла Ислам.
А я то думала: Куда мне деть мои остальные 20 языков？
Olesya Kosmos Какие остальные 20 языков?
@@user-ry9ti1xd3q Я безумно поздно , но скажу: тут человек посмеялся над тем что у песни очень быстрый ритм и спеть её в реальном времени невозможно
Очень классно. Спасибо за перевод. Наверно было трудно переводить..... Просмотров много, но лайков мало..... За это должно быть 1000000 лайков!!!!
Классный факт: вовака сказал что песня вообще не об аборте.
а о чём же тогда?
@@m1ch1k0_sama похоть против любви?
@@argon1773 не поняла?
@@m1ch1k0_sama Сам клип не ориг а фанатская версия из-за этого кажется что песня про аборт
@@argon1773 существует ли оригинальный клип?
я думаю 100% )
Кто помнит?
Много кто
это тоже самое что им бессмыслица, только наоборот )
Ii koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
Seigyousuru dake no kyapashiti nado ga sonzaishiteiru hazu mo nai no de
Aimaina taigai no inosentona kanjouron wo buchimaketa koto no ha no naka
Dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninsuru madame wo hoshigatteiru, sei.
Doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite sayonara beibee
Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa
Tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
Itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobikondeike.
Moo raburabu ni nacchattee
Oukakumaku tsupparicchattee
Kyouretsuna aji ni buttondee
Toushindai no ura omote
Kyouhakuteki ni shibacchattee
Moumaku no hacchattee
Moo raburabu de icchatte yo!
Aitai tainai, nai!
Iyana koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,
Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
Seigyousuru tame no rimittaa nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de
Taigai wa aimaina inosentona daisaigai wo furimaita ego wo haramase
Dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninshita kotoba wo te ni tsukanda you da.
Doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite sayonara beibee
Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa
Tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
Itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobikome.
Moumokuteki ni iyacchattee
Kyou iku yotei sacchattee
Doushite motte iwasechattee
Toushindai no ura wo mate!
Chouhatsuteki ni sasocchattee
Shoudouteki ni utacchattee
Moo raburabu de icchatte yo!
Daitai, ai, nai.
Moo raburabu ni nacchattee
Oukakumaku tsuppacchattee
Kyouretsuna aji ni buttondee
Toushindai no ura omote
Kyouhakuteki ni shibacchattee
Moumaku no ue ni hacchattee
Moo raburabu icchatte yo!
Ai ai ai ai nai!
=====================================
Сон мой глубокий прервало ощущение
Что меня ждёт что-то хорошее
После того как я была схвачена странным чувством под названием любовь
Сердце моё напополам расколото, что теперь мне делать?
Я не знаю, потому что контроль над ним потеряла и не вернуть его
И своим невинным чувствам словами неясными позволю я вырваться наружу
Жизнь просто хочет каждому выделить то место которого достойны мы с тобой сейчас
Отчего каждый день сулит нам расставанье, не расскажешь детка?
Если смотреть только прямо то сможем защитить сердце от страшных ран?
Может на свете есть место и лучше?
Я перевернула восприятие
Спроси-спроси ты у себя ответ на собственный вопрос
Инстинкт коснуться приказал тебе но я шепчу
"Нет" тебе в ответ
Больно мне, страшно мне, дыханье теряя в рай я попаду?
Где-то, когда-то, дважды ли, трижды ли?
Там или здесь сейчас ты но со мною
Просто сделай шаг ко мне сейчас!
Снова хочу больше я любить!
И диафрагма расширилась
Дальше от нас аромат любви
Правду-неправду мы ценим равно
Угрозой как цепью меня сковав
И на сетчатке оставив след
Снова хочу больше я любить!
Грустить не стану я
Сон мой глубокий прервало ощущение
Что меня ждёт что-то плохое
После того как я была схвачена странным чувством под названием любовь
Сердце моё напополам расколото, что теперь мне делать?
Я не знаю, потому что так много себе всегда позволяла я
И я в своей невинной сущности
Отыскать смогла несчастья
И собирать их стала
Жизнь просто хочет каждому выделить то место которого достигнуть мы сможем вместе сейчас
Отчего каждый день сулит нам расставанье, не расскажешь детка?
Если смотреть только прямо то сможем защитить сердце от страшных ран?
Может на свете есть место и лучше?
Я перевернула восприятие
Спроси-спроси ты у себя ответ на собственный вопрос
Инстинкт коснуться приказал тебе но я шепчу
"Нет" тебе в ответ
Больно мне, страшно мне, дыханье теряя может в рай попаду?
Где-то, когда-то, дважды ли, трижды ли?
Там или здесь сейчас ты но со мною
Просто сделай шаг ко мне сейчас!
Ненависть мне слепит глаза
И все что хотела закончила я стою и говорю, зачем ждать лучшей жизни?
Снова меня ты смог поймать
И появилось желанье петь
Снова хочу больше я любить!
Любовь здесь позабыли вовсе!
Снова хочу больше я любить!
И диафрагма расширилась
Дальше от нас аромат любви
Правду-неправду мы ценим равно
Угрозой как цепью меня сковав
И на сетчатке оставив след
Снова хочу больше я любить!
Здесь больше нет любви!
→ teksti-pesenok.ru/35/Hatsune-Miku/tekst-pesni-Two-Faced-Lovers
Я так понимаю половина комментаторов дегенераты, где в песне хоть слово про потыкать и беременность. Песня про сумбурные чувства, от нахлынувшей первой любви
Думаю, здесь роль играет клип, а точнее, его восприятие. Там весь пиздец и кроется
Спасибооо большое за перевоод о.о
И правда пошленькая песенка
А Мику забеременела или нет наконец?:D
от клал ей беременнеть то? от тебя?
eggirl она вокалоид они песни поют, а этим не занимаются
Нееее... Пошленькая - это Веномания)
Тето - это немного другая вещь (совершенно другой голос).
@@karuzan1453 , никто не был создан для кого-то. Вокалоиды это как актеры, поют в какой-то роли. Так что канонов у них нет. Вы похожи на вока нуба. Прошу прощения за грубость. Но так же пела не Тето, а Мику. Вы вообще различайте голоса и их звучание? В вока фэндоме только так.
Ё маё, смысл этой песни я очень давно не могу понять.И бесят такие в которых смысл, зависит от клипа.В одном клипе одно, в этом другое, в том третье.При этом перевод тем же остаётся, но при этом смысл песни меняется.
Кстати, кто-нибудь есть в 2019 году?
Есть.
живы ещё.
Ыы
Учитывая что это вообще не оригинальный PV совсем становится жалко за развитие тех, кто оценивает смысл песни по нему
@@user-lx5vy8pb2w PV из Project DIVA выглядит лучше
Вау. Перевод классный ОгО А, можно текст? :3
+Неко Цукино добавил в описание видео ссылку. русский там в самом низу
+VocaDome Спасибо~~~
Э...о.О
Ёлка я знаю ты тут
автор не мику
пишите "wowaka feat. Miku Hatsune", не обесценивайте труд продюсеров, даже если воваки больше нет(
Почему у меня такое ощущение что это песня взаимосвязана с песню Coin Locket Baby?
Там тоже показывается поездная станция(типо та штука для остановки поезда), Росток, как символ начала жизни, и вообще смысл схож
Если в Coin Locket Baby действия велись от нежелательных детей
То здесь действия ведутся от девушек/девушки что рано беременеют и делают аборты
Смысл реально схож, и я хочу считать что эти песни связаны
Эти песни не могут быть связаны, так как сделаны разными людьми. Эта Вовакой, Coin Locker Baby Марету.
Ну и плюс, этот клип фанатский, так что трактовка этой песни не обязательно связано с абортами, скорее про двуличны стороны любовной парочки.
А мелодия то другая
КАК ЭТО В СЕКАЙ ДОБАВИЛИ
ТАКОЙ ЖЕ ВОПРОС БЛЯТЬ
ЕСТЬ ПОДБОРКА ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ПЕСЕН ПОПАВШИХ В СЕКАЙ😍🥵
ачо такого? хотя японских детей жалко, не желательно при родителях играть, но песенка зачет, уже давно перевод знаю
а что такое осмыслица?
Tsiara Wis Обобщённая мысль, или повествование о своей мысли в странных диалогах и непонятых речей
есть другой перевод и там о другом поётся
Карина Чагина и он неправильеый, посмотри на видеоряд и тут все ясно
@@SunekkaChannel видео ряд не оригинльный
@@user-lx5vy8pb2w а какой оригинальный, по твоему?
@@SunekkaChannel на официальном канале можешь посмотреть
@@user-lx5vy8pb2w данный видеоряд на нико нико был выпущен с этим клипом и считается официальным
Уточню хатцуне мику 16.
Я думала 19
Жемчужно пофиг.
По нашим законам уже можно)
Мику- это просто войсбанк. Даже не робот.
@@bumiko5821 ну, Мику Хацуне это маскот, чтоб её образ был как можно более узнаваемым для её популяризации. Но это не мешает пользователям программы её войсбанка давать ей ту или иную личность в песне, как и со всеми другими синтезаторами речи.
Увидела перевод названия @ выключила
1:09 сперматазоид
Мда... какая же мрачная песня/
Пошлятина
ооо госпади! мне даже както не посебе стало! Наверное придётся удалить эту песню из своих любимых. И я не знала что Мику извращенка!
Машка Няшка у вокалоидов и у Мику в частности нет характера. В этом то и соль. В силу того , что у нее нет черт характера и образа жизни ( как и у всех вокалоидов. Они же только программа) она может петь обо всем : начиная конфетами, и заканчивая темными историями и сексом
мда я ожидал чегото такого... Почему вы так удивляйтесь?¿? что вы ожидали от японцев они только обетом и думают они озабоченые
Ваня Томский,не в этом смысл песни.
Озабоченный скорее всего вы,если видите только похоть,а не глубокий смысл.
Смысл этой песни,о том,что есть девушка,и после первого раза как она влюбилась в парня,то её сердце оказалось разбито,и она начала менять партнёров и делать аборты.
Видимо, это ты озабоченый :')
Мику, ну презик же есть)))
😂😂😂
Смешно. =_=
A y них в Китае резина плохая
P.S я знаю что она в Японии
@@user-ok6ec6vc1q по этому ты пишешь про Китай?
p
что то странно, что клип фанатский, а оригинальный вышел всего 6 лет назад на канале воваки