Америка: хотите себя испытать? пройдите зельду 2 с пауэрглоф Россия: хотите себя испытать? проедьте от Калининграда до Владивостока в поезде на верхней боковушке рядом с туалетом...вот это хардкор!
Хорошо было бы перевести "Get the power, Nintendo power!" как "Найди силу, Нинтендо силу!". В английском языке это два одинаковых слова, поэтому не стоило читать название журнала по английски. Было бы смешнее)
украинец??? чувак,не надо перевод адаптировать под нашу действительность - это не доставляет. переводи,как там есть,а то уже не в первый раз такое:что-то ты там с укупником вроде отмачивал или что-то в таком же духе.
Спасибо за классный перевод. Очень доставляет.
Лишь за "старое доброе "входит-выходит"" эпизод заслуживает аплодисментов. ИМХО.
старое доброе "входит-выходит" -эта игра, кстати, взята из "заводного апельсина". другой вариант перевода -сунь-вынь.
Америка: хотите себя испытать? пройдите зельду 2 с пауэрглоф
Россия: хотите себя испытать? проедьте от Калининграда до Владивостока в поезде на верхней боковушке рядом с туалетом...вот это хардкор!
Хорошо было бы перевести "Get the power, Nintendo power!" как "Найди силу, Нинтендо силу!".
В английском языке это два одинаковых слова, поэтому не стоило читать название журнала по английски. Было бы смешнее)
Get the POWER! POWER GLOVE!
линейкой игр Зельда
Какого чёрта они переиначивают под русский стиль!! 6:47 '4летний дерущийся с никитой джигурдой'??
Ты говоришь о лайнейдж или о линейке игр Зельда в целом?)
Какой лайнэйдж?!
чета музыка в заставке ничинает доставлять.дожили
Хочу ещё больше Глюка!
концовка доставила =)
мешок с порнухой убил)
лайк за мешок с порнухой:D
Сковорода!!
ДА!!!
Джигурда)
Канат? А как же трос? )))
8:04 ахахахахаха реально украинец
да
ММММ побогаче
ты это переводчику говори
я ошибко)))
ага
нет!
нет
неа
sa
Нахрен твой сас
украинец??? чувак,не надо перевод адаптировать под нашу действительность - это не доставляет. переводи,как там есть,а то уже не в первый раз такое:что-то ты там с укупником вроде отмачивал или что-то в таком же духе.
по сравнению с линейкой зельда 2 полный провал.
Но как игра вполне неплоха
Ну да, и очень раздражает
+1 переводчик расист
Забавляют люди, не понимающие разницы между расизмом и национализмом.
Ты ошибка.
Ты ошибка.(2)