(한글자막) 오버워치 한국어 더빙을 본 외국인 반응 Part. 2

[@xmadxmad98]

일본어 더빙을 본 반응이 업로드 되었습니다:
ruclips.net/video/B5qsPgnUfVU/видео.html

[@정민태-g3w]

위도우 프랑스어할 때 자막
왜 많이핑크라고 다냐고ㅋㅋ 개빠겜

[@chagongd0ha]

이런거 많이많이 올려주세요 ㅜㅜㅠㅠ

[@bx.ni_0]

와ㅏ악!

[@louie6948]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ옹루 코로후!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존내웃기네 아무리봐도 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거때문에 다시찾아봤었는데 없길래 실망하고 겨우 찾아서 보는데 존나웃겨 옹루 코로훜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@도담-q7n]

아 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도여기서 개빵터져서 댓칠려는데 있네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기다진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ옹루 코로후 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@KOREA_JDS]

ㅋㅋㅋ 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋ나도 여기서터졌는뎈ㅋ

[@박준우-p6t]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@개허탈-e6c]

잠만 새벽에 보는데 개쳐 웃음

[@puddinggodams4713]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 다 똑같았엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나만 터진줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@nol_cet____OvO]

그냥 한국 :게임 더빙
미국:영화 더빙
일본: 애니더빙

[@youtoube4492]

ㅇㅇ ㅅㅇㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@maone123]

ㅇㅈ 비유 ㅋㅋㅋ

[@myung_gok4u]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씹인정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@우야-z1x]

헐 대박

[@루루97]

비유 ㅆㅅㅌㅊ

[@lililililil5932]

위도우 성우분 실제 프랑스어 전공, 겐지 성우분 실제 일본어 전공, 메이 성우분 실제 중국어 전공이신걸로 알고 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@HenLeeSwan]

심지어 자리야 성우님은 러시아 발레단 출신ㅋㅋㅋㅋ

[@청룡-c8g]

​@@HenLeeSwanㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@wjcudhwi]

​@@HenLeeSwan 연극단이아니라 발레셨나요 ?ㅎㅎ

[@HenLeeSwan]

@@wjcudhwi 아, 잘못알고 있었어요!

[@user-or2jq8zg9b]

2:19 실제로 위도우 성우분 프랑스어 전공하셨음

[@예비냥집사-w9x]

??!

[@gamesik32]

메이성우도그럼

[@Hamst743]

@@gamesik32 그렇죠 겐지 성우님도 일본어 전공하셨고

[@깝깝-h6p]

자리야 성우는 전공은 아니지만 러시아 극악단에서 근무한 경력있어서 러시아어 가능

[@날아라씨방용]

@@gamesik32 메이 성우님은 중국인데.

[@인이여]

일본어 감정대사 진짜 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 시베리아 복실복실ㅋㅋㅋㅋ

[@wjdfufdlwn]

ruclips.net/video/1Nm18oJc2Rg/видео.html 일본어더빙

[@임성원-i2e]

@@wjdfufdlwn 뭐라하는지 하나도 못알아듣겠네ㅋㅋ

[@sogsi07]

진짜 시베리아 복실복실에서 뿜음 ㅋㅋ

[@노카윤]

@anonymous guisard 반응 영상 말하는듯

[@Haret._.]

씹덕이라 일본어 기대하고 켜보면 진짜 그 씹 애니여캐같은 하이톤보이스만 나와서 일어판 지움 ㄹㅇ

[@Mujeek]

2:20 많이핑크 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@toietmoi4986]

아 옹로코로후 대체 뭐임 진 ㅣㅈ다 개웃기네

[@서장원-t4s]

앙코르여 ㅋㅋㅋㅋ

[@크리스-v1q]

옹로 코로후 보려고 아직까지 옴

[@짤짜를짜]

한국인들 귀여ㅋㅋㅋ1편에서 디바걸고 넘어지는거 보고 다들 개빡쳤는데 일본극딜하는거보고 좀풀리네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@slvnk7973]

ㅋㅋㅋㅋ 개좋잖어

[@고준서-p4d]

Amazinga kim 그거 영어버전은 이상한데 한국버전은 좋아서 한말이자너

[@이승민-i8l3b]

영어버전 깐거임 ㅋㅋ

[@astragoldn5780]

영어판 디바보고 뭐라 한거지 한국어버젼은 별 얘기 없어서 전 찮은거같아요.

[@Wang_HoYoung]

영어 디바가 쿨한 타입이고 우리나라 더빙은 귀염타입이라 그런듯 영어디바 들으면 딱딱함 소쿨~

[@huyo_]

0:00 그래 우리 용우님 외국인한테도 인정받았다 역시 용우님이야...

[@앙스타존잼]

0:01로 해야 눌려야

[@JOJOs_Bizarre_Music]

갓용우님..!

[@박준혁-w6j]

그래서 "신"용우

[@JOJOs_Bizarre_Music]

@@박준혁-w6j ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@길이보인다]

가둉우ㅠㅠ

[@nora1483]

3:02 시베리아 복실볻실이 뭐라고 일케 웃기짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ아 ㅠ

[@XXVXI]

쒸뻬리아 뽁씨뽁씨

[@hhn7078]

일본 개까이넼ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김유현-s7m]

오예이

[@장민혁-t1y]

2:34

[@후비적-e6v]

@@장민혁-t1y ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옹노 코로후ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@anhj007]

02:28 옹루 코로후!! 할때 빵 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@파워무무]

리퍼 자막 꿈틀꿈틀대는 거 왜케 웃기지ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋ 겁나 잘 어울림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

[@KOREA_JDS]

일본이 얘한테 뭐 잘못한거있냨ㅋㅋㅋㅋ
옹로 코로후~

[@방개보라]

그레도속시원함

[@후우꾸꾸우후오오후우]

@년기갱 좋은데? 일본도 잘하는 선수 많은데

[@KTG__]

정후니 ???일본에 오버워치를 잘하는 선수가 있다고요? 단 한명도 본적도 없는데

[@윤-i8o]

@@KTG__ 축구 말하는 듯

[@후우꾸꾸우후오오후우]

@@KTG__ 일본에도 축구잘하는 애들 많아여... 옵치도 잘하고. 물론 한국인들이 부모님을 지키기위해 존나 열심히해서 일본 말고도 잘하는 옵치선수들이 뭍히는거임. 물론 난 좋음

[@권터-n8s]

3:01씌빼릐야 뽁싈뽁찌

[@Luca포크]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@JJY-pe6sn]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@저장중]

너무 똑같아서 어릴 때는 한 성우가 영어 한국어 더빙 다 하는 줄 알았음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Fowjal0482]

내가 단순히 신용우님 팬이라고 뭐라고 해도 되지만 난 리퍼 목소리 진짜로 너무 좋다

[@m_dalpang]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 말하는거랑 편집 진짜 재밌네 높은 텐션으로 재밌게 계속 이어져

[@abunnynextdoor]

ㄹㅇㅋㅋ

[@gaemee99]

3:02 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 내 웃음 포인트...

[@너굴맨-j8q]

*2:34* ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jazzbossa]

개터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ 매꾸또나루또같은건가

[@xmadxmad98]

2:21 감정이 있으면 약점이 생기지
오타났습니다. 죄송합니다

[@호피문희-z6e]

라인하르트 대사도 내게 경의를이 아니라 그대에게 경의를 같아요!

[@GPTChat-m1m]

옹루 코로후 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개뿜었다ㅋㅋ

[@Siwoo1225]

일본에서 핵폭탄 맞고왔나 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋ 전편엔 그냥 개념없는 외국인이라 생각했는데 2오니까 개웃기네

[@혜굔]

3:44 그건 아니야 (너의 이름은)한국 더빙판 봐봐 한숨만 나와..

[@klesa4152]

실제론 일본성우 풀이 크고 뛰어남.. 신경안쓰는것뿐

[@릴-r5i]

그거 성우가 아니라 배우가 해서 곱창난걸로 알고있었는데

[@bluetooth8642]

결론: 한국 더빙은 '예술' 이다

[@걍-j3n]

시베리아 복실복실에서 뿜음ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

[@wonsz31]

2:32 현웃 개터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@303.Feel3]

하이라이트 모음
1:25
2:01
2:34

[@귀족표범_Noble_Leopard]

*"국뽕 최대치 치사량에 근접."*

[@user-q843]

3:02 씨베리야 뿍씨뿍씨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@엘렘멜렝]

2:21 위도우메이커 성우이신 이지현 성우께선 실제로 프랑스어 전공이셨습니다. (정작 위도우메이커 연기에 도움이 될 거라곤 생각 못하심)

[@사람-z7i7m]

2:34 옹루 코로후!!

[@twg0456]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쉬봘존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@youtoube4492]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅇㅈ

[@chyopari]

와국인 입장으로 객관적으로 듣는것같아서 오히려 편하네여

[@junhan2186]

ㅋㅋㅋ정크랫 대사는 갑분싸 라고 하는게 누구~! 바베큐먹을사람~? 하는데 '누구'가 약간 N단어로 들린듯ㅋㅋㅋㅋ

[@Taeho1226]

일본과 한국의 더빙 차이에 저 리뷰어 가말하는 차이점을 들어보면
- 한국은 한국인을 위한 더빙이지만 원본의 감성도 놓지지 않으려는 디테일이 강점
- 일본은 오직 내수용, 자국민을 위한 감성에 더욱 충실함
어떻게 보면 둘다 각자의 장점은 있지만 저리뷰어의 기준에서 본다면
(미국원본과의 유사성과 캐릭터에 어울리는 더빙인가?)
한국 더빙이 더 저 리뷰어에게 호감을 살 수밖에 없음

[@seagull_mew]

옹루 코로후 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ안봐도 알겠네

[@66sheena]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃겨요 잘 봤습니다!!
유튜버 분이 일본어 버전이랑 비교를 많이 하시네요.. 가능하시면 일본어 더빙 영상도 자막 만들어주실 수 있나요?ㅜㅜ

[@user-yq5vc4vy2p]

2:34 옹로 코로후!!!! 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@롯데리아케찹도둑]

0:31 독일의 기술력은 세카이 제일!!!!

[@pierrot0405]

도이치노 가카쿠와 세카이 이치ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ

[@user-nx8br3fe8x]

2:28 여기부터 ㅈㄴ 웃김 ㅋㅋ

[@이동춘-l5q]

위도우메이커의 이지현 성우가 불어과 출신이라 이 목소리를 더빙하는데 도움이 컸다고 그러죠.

[@anihathem]

일본어 더빙한거 따라하는거 진짜 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@파라우리-q4k]

우리나라 더빙 퀄리티..연기는 최고죠.

[@인연-v3b]

젠야타대사에서 토르비욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ이해한건 뭔뎈ㅋㅋㅋㄱ

[@김찬홍-y9t]

국뽕이 차오른다...

[@신사일까]

0:34"그대에게 경의를" 입니다.

[@알파카-i4c]

걍 들린대로 한거 아닌가

[@mi_in_gyu-cj8yy]

나 그짓말이 아니라 옹루 코로후 듣고 계속 돌려보다가 존나 실연한거 처럼 얼굴 찡그리면서 울음

[@JjinChA]

솔져 안보고 넘긴게 제일 웃김

[@뉸뉴-w9v]

아 그러네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋ

[@zlapsoek]

라인성우님은 인정이지.
나는 왠만하면 원본이 더 자연스럽다고 생각하는 사람이고 오버워치도 초월 더빙이 별로 많진 않다고 생각하는데
그 중 하나가 라인 성우님이심..

[@어이가없네-j2f]

위도우 메이커 성우 팬인데 ㅎㅎ
아들래미 만화영화 카봇의 남자 주인공 목소리인걸 알고 충격 먹었죠 ㅎ
연기 너무 잘하심

[@성은조-p9i]

한국인들은 완벽함을 추구한다..

[@handle189]

아니 이 사람은 굳이 잉글리시버전이라고 강조하는데 왜 자꾸 번역을 원본버젼이라고 하는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 방송인 진짜 마인드까지 맘에 드네

[@KR_SPERZ]

2:32 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dhgds1529]

옵치하면선 별로 못느끼지만 확실히 한국성우 쩌네..

[@저칼로리수분보충레토]

시베리아 복실복살 발음 존나 찰지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Aeom99]

솔져가 존나 미쳤는데 이걸 넘기네 ㅠㅠㅠ

[@김협전]

2:35 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@아이유애나10년전]

3:02 씨베리야 복실복실ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@두밧두와리와리-y1g]

꺄아아아아앙 리퍼 울 괴키 신용우 성우님 ㅠㅠㅠ 나 이와중에 목소리만 듣고도 거의 반정도는 어떤 성우님인지 알거 같아요 ㅋㅋㅋㅋ

[@yyhyy4551]

블리자드 더빙은 진짜 최고임

[@GameBoy_330]

다른건 몰라도 블자겜 만큼은 한국 성우진이 일본에 꿇리진 않거든...ㅋㅋㅋ

[@배고프닼]

위도우 성우는 진짜 프랑스어 잘하셔섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@미역이]

성우 캐스팅은 기가막히게 잘하는...

[@Limahyoung1]

이분 계속 일본버던이랑 한국버전이랑 비교해서
너무 좋네요

[@둥탁둥둥탁]

2:34 진짜 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@성빈-d8y]

욕이야 칭찬이야

[@김토순-z8c]

휴~^~ 기분좋게 보고갑니다^^

[@user-yg6en4a763]

2:34 아 옹루코로후!! 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@강민규-b1x]

2:01 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-xk9se6yx6c]

1:08 최고...............

[@류제홍장모님]

아니..정크렛 성우도 개오지는데 왜 그랭...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Yee_sundae]

ㅋㅋㅋ 시베리아 복실복실!!!!

[@user-dk3be9uc2h]

0:23기분 개좋네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@-_-45231]

라인
"독일의 기술력은 세계 제일!"
이거 죠죠 2부 슈트로하임 오마주한건데 ㅈㄴ 웃기누ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@속눈썹탈모]

ㅆㅂ 말하는거 개웃김/ㅋㅋㄱㄱㅋ

[@서민-i3v]

2:29 일본 더빙 흉내내는거 개터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@개쫄보]

옹루 코로후!! 시박 이거 밖에 기억이 안난다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@soratoikaros]

2:00 냔냔냐 ㅑ 냐냔ㄴ

[@밀1크]

역시 더빙은 한국이 짱이지요..

[@offthexan]

옹루 홍코른가 개터졌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄲ

[@지나가던사람-i8d]

"뻐킹 우미주미(?)"가 왤케 웃기냐 ㅋㅋㅋㅋ

[@냥냉-g6o]

솔져 목소리가 오지는데 넘겼네ㅠ

[@클레먹는호두]

0:32 ㅅㅂ아니 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런대사가 있었냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sinhye7676]

솔직히 젠야타 영한일 다 들어봤는데 한국 야타 성우님이 진짜 쩔어용.... 제 취향은 그래요.

[@michunnum]

0:18 토하는 소리 내지 말라고ㅋㅋ

[@kjh090194]

아니 대체 일본어 더빙은 어떻길랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@maN-hr7hv]

시마다 형제가 이상합니다 겐지는 그래도 들을만한데 한조는....

[@Korea_Mosquito]

솔직히 이정도로 반응할정돈 아님 나름대로 특성있고 들어볼만함 근데 한조가 좀 그...

[@niummada8306]

여자애들 ㄹㅇ 똑같음

[@SB-hl5my]

0:11
진짜 남자가 들어도 리퍼 완전저음보이스는 개치인다 시발

[@고건우-o9p]

시베리아 복실복실하고 퍼킹 우미주미가 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅌㅋㅋ

[@sushiburgur]

옹루코로후 쳤더니 바로나오네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@파전해물-r1r]

2:34 이새낀 루피 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김해사는그사람에게는]

2:34 시발 일본어 따라하는거 존나웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@예비냥집사-w9x]

이분뭐라는고얔ㅋㅋㄱ반응개잼써

[@Nasus_top]

0:33 그대에게 경의를

[@_Ronell]

2:28 일본더빙 따라한거 내 웃음지뢰 ㅠㅠㅠ

[@Only_Duzzi]

0:31 ??? : 독일의 과학력은 세계 제일!!!!! 카즈!!내가 널 상대하겠다!!

[@nngak]

님들 1편에서는 디바 한국어를 깐 게 아니라 외국어버전보다 너무 심각하게 좋아서 빡친거래요

[@조커룩한다시보기풀채]

성우지망생으로써 맘ㅁ에듭니다이영상 ㅋㅋ

[@KTG__]

이분이 누군진 모르겠지만 국뽕찬다^^