[자막] 알마(アルマ) - ت feat. 카후

ORIGINAL: • アルマ / feat.KAFU
SONG: ت
VOCAL: 카후
** 원본 영상도 시청해주세요! (本家の動画も是非見てください)
** 문제가 제기되면 언제든지 삭제될 수 있습니다. (問題があればいつでも削除します)
=== 가사 ===
번역: 니지_
唄う模造品（レプリカ）は　夢を見るでしょうか？
우타우 레프리카와 유메오 미루데쇼-카
노래하는 모조품은 꿈을 꾸는 걸까요?
傷口は未だ　何も言わない
키즈구치와 이마다 나니모 이와나이
상처는 여전히 아무 것도 말하지 않아
痛い痛いを知りたいや。
이타이 이타이오 시리타이야
아픈 거 아픈 거 알고 싶어.
ヒトマネの喉笛から　信号（シグナル）のアルラルマ
히토마네노 노도부에카라 시구나루노 아루라루마
사람 흉내의 숨통에서 신호의 알랄마
吐き出した　音は　機械の　声にまた成り下がった
하키다시타 오토와 키카이노 코에니 마타 나리사갓타
뱉어낸 소리는 기계의 목소리로 다시 전락됐어
知という病　理解らないことばかり
치토 이우 야마이 와카라나이 코토 바카리
앎이라는 병 이해할 수 없는 것들뿐
感情とやら動かす　電気信号教えて
칸죠-토 야라 우고카스 텐키신고- 오시에테
감정인가를 움직이는 전기신호를 알려줘
アルマリヤ・ラリラ　有るまじかる　マキナ
아루마리야 라리라 아루 마지카루 마키나
알마리야 라리라 존재하는 매지컬 마키나
嘘構（フィクション）しましょう？　カルマカルマ　
휘쿠숀시마쇼- 카루마 카루마
허구로 합시다? 카르마 카르마
AI　それと　それと　それを　それと　もっと
아이 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
AI 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
戯れ愛ましょう
자레아이마쇼-
놀며 사랑하죠
如何やら痛みの増す薬はない　
도-야라 이타미노 마스 쿠스리와 나이
아무래도 아픔을 늘리는 약은 없나 봐
如何やら人はこれを　祈りと呼ぶ　（溜息）
도-야라 히토와 코레오 이노리토 요부 (하-)
아무래도 사람은 이것을 기도라 불러 (한숨)
ヒトマネの眼差しへと　信号（シグナル）のアルラルマ
히토마네노 마나자시에토 시구나루노 아루라루마
사람 흉내의 시선으로 신호의 알랄마
色彩だ　なんて　知識も　辞書でしか出会えない
시키사이다 난테 치시키모 지쇼데시카 데아에나이
색채나 그런 건 지식도 사전으로밖에 만날 수 없어
無痛症の　喩えたその痛みを　信じる者など
무츠-쇼-노 타토에타 소노 이타미오 신지루 모노나도
무통증에 비유한 그 아픔을 믿는 사람 같은 건
此の世の何処に居るで　しょう
코노 요노 도코니 이루데쇼-
이 세상 어디에 있는 걸까요
愛　それと　それと　それを　それと　もっと
아이 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
사랑 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
嘘構（フィクション）しましょう？
휘쿠숀-시마쇼-
허구로 합시다?
善悪より遠い　彼岸　僻む　悲願
젠아쿠요리 토-이 히간 히가무 히간
선악보다 먼 피안 비꼰 비판
剥がれ落ちる
하가레오치루
벗겨져 떨어져
アルマリヤ・ラリラ　有るまじかる　マキナ
아루마리야 라리라 아루 마지카루 마키나
알마리야 라리라 존재하는 매지컬 마키나
嘘構（フィクション）しましょう？　カルマカルマ　
휘쿠숀시마쇼- 카루마 카루마
허구로 합시다? 카르마 카르마
アイソレート　それと　それと　それを　それと　もっと
아이소레-토 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
아이솔레이트 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
また愛ましょう
마타 아이마쇼-
다시 사랑합시다
如何やら痛みの増す薬はない　
도-야라 이타미노 마스 쿠스리와 나이
아무래도 아픔을 늘리는 약은 없나 봐
息づくか細い火の　種を揉み消した
이키즈쿠 카보소이 히노 타네오 모미케시타
숨쉬는 연약한 불꽃의 씨앗을 비벼 껐어

[@2ji_]

ORIGINAL: ruclips.net/video/2G9vU6LIme4/видео.html
** 원본 영상도 시청해주세요! (本家の動画も是非見てください)
=== 가사 ===
번역: 니지_
唄う模造品（レプリカ）は　夢を見るでしょうか？
우타우 레프리카와 유메오 미루데쇼-카
노래하는 모조품은 꿈을 꾸는 걸까요?
傷口は未だ　何も言わない
키즈구치와 이마다 나니모 이와나이
상처는 여전히 아무 것도 말하지 않아
痛い痛いを知りたいや。
이타이 이타이오 시리타이야
아픈 거 아픈 거 알고 싶어.
ヒトマネの喉笛から　信号（シグナル）のアルラルマ
히토마네노 노도부에카라 시구나루노 아루라루마
사람 흉내의 숨통에서 신호의 알랄마
吐き出した　音は　機械の　声にまた成り下がった
하키다시타 오토와 키카이노 코에니 마타 나리사갓타
뱉어낸 소리는 기계의 목소리로 다시 전락됐어
知という病　理解らないことばかり
치토 이우 야마이 와카라나이 코토 바카리
앎이라는 병 이해할 수 없는 것들뿐
感情とやら動かす　電気信号教えて
칸죠-토 야라 우고카스 텐키신고- 오시에테
감정인가를 움직이는 전기신호를 알려줘
アルマリヤ・ラリラ　有るまじかる　マキナ
아루마리야 라리라 아루 마지카루 마키나
알마리야 라리라 존재하는 매지컬 마키나
嘘構（フィクション）しましょう？　カルマカルマ　
휘쿠숀시마쇼- 카루마 카루마
허구로 합시다? 카르마 카르마
AI　それと　それと　それを　それと　もっと
아이 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
AI 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
戯れ愛ましょう
자레아이마쇼-
놀며 사랑하죠
如何やら痛みの増す薬はない　
도-야라 이타미노 마스 쿠스리와 나이
아무래도 아픔을 늘리는 약은 없나 봐
如何やら人はこれを　祈りと呼ぶ　（溜息）
도-야라 히토와 코레오 이노리토 요부 (하-)
아무래도 사람은 이것을 기도라 불러 (한숨)
ヒトマネの眼差しへと　信号（シグナル）のアルラルマ
히토마네노 마나자시에토 시구나루노 아루라루마
사람 흉내의 시선으로 신호의 알랄마
色彩だ　なんて　知識も　辞書でしか出会えない
시키사이다 난테 치시키모 지쇼데시카 데아에나이
색채나 그런 건 지식도 사전으로밖에 만날 수 없어
無痛症の　喩えたその痛みを　信じる者など
무츠-쇼-노 타토에타 소노 이타미오 신지루 모노나도
무통증에 비유한 그 아픔을 믿는 사람 같은 건
此の世の何処に居るで　しょう
코노 요노 도코니 이루데쇼-
이 세상 어디에 있는 걸까요
愛　それと　それと　それを　それと　もっと
아이 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
사랑 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
嘘構（フィクション）しましょう？
휘쿠숀-시마쇼-
허구로 합시다?
善悪より遠い　彼岸　僻む　悲願
젠아쿠요리 토-이 히간 히가무 히간
선악보다 먼 피안 비꼰 비판
剥がれ落ちる
하가레오치루
벗겨져 떨어져
アルマリヤ・ラリラ　有るまじかる　マキナ
아루마리야 라리라 아루 마지카루 마키나
알마리야 라리라 존재하는 매지컬 마키나
嘘構（フィクション）しましょう？　カルマカルマ　
휘쿠숀시마쇼- 카루마 카루마
허구로 합시다? 카르마 카르마
アイソレート　それと　それと　それを　それと　もっと
아이소레-토 소레토 소레토 소레오 소레토 못토
아이솔레이트 그것과 그것과 그것을 그것과 좀 더
また愛ましょう
마타 아이마쇼-
다시 사랑합시다
如何やら痛みの増す薬はない　
도-야라 이타미노 마스 쿠스리와 나이
아무래도 아픔을 늘리는 약은 없나 봐
息づくか細い火の　種を揉み消した
이키즈쿠 카보소이 히노 타네오 모미케시타
숨쉬는 연약한 불꽃의 씨앗을 비벼 껐어

[@heeru0307]

노래가 너무 좋아요 노래 찾다가 본건데 한번 보다가 반했어요! 너무 좋아요 해석도 해주셔서 편하게 봤습니다!