이건 엠스플이 사과방송 해야 하는 문제입니다. 아니 어떻게 의도를 정반대로 뒤집어 써놔서 오치아이 코치가 소중한 옛 동료의 추억을 내치는 사람처럼 보이게 해놨답니까? 노래 얘기 할 때도 해설자 관두라고 한 게 아니라 '노래할 수 있는 해설자'(歌える解説者)라고 한 건데 완전히 의미를 곡해했습니다.
재미도 좋고, 방송 그림 만드는 것도 좋습니다. 하지만 이왕 전달할 거라면 제대로 전달해 주셔야죠. 해외에서 활동하는 우리나라 선수가 한 인터뷰가 그들의 입맛에 맞게 편집되어 이런식으로 나온다면 매우 화가날 것 같습니다. 이런식으로 장난치지 마세요. - 코치님은 유니폼 이야기하자마자 바로 "가지고 있다 17번, 나도 가지고 있다." 셨으니 오해하는 분 없으시길.
정말 공감합니다 왜 자막처리를 저렇게 하는거죠? 오치아이 코치분 워딩을 그대로 보면 2번째 코치 역임 감상을 묻는 질문에 "선수들이 바뀌었고 젊은 선수들이 많아져서 지금이 힘들다면 힘들려나? 전에는 강했고 레벨이 높았으니까" 두번째 걸어나오면서 기타노래 부분 "가끔은 노래해도 괜찮잖아? 노래 불러줘. 그런 해설자가 되어줘. 노래하는 해설자 지켜볼께 삼손이 해설하는 거." 걸어나오면서 일본에서 있을때 고마웠다고 상훈위원이 말했을때 "당치도 않다 정말로 도움 받았다"고 오치아이 코치가 말했고 유니폼 부분 상훈위원이 유니폼 체인지 언급하니 '하이 모떼마스요' "가지고 있다. 17번. 나도 가지고 있다 17번 삼손." 라고 얘기하는데 뭔 선수들을 키우기 쉽지 않다느니 유니폼 제대로 가지고 있다고 얘기하는데 버렸다고 대놓고 오역하는 건 뭔가요? 기본적인 인터뷰 내용을 자의적인 의역이나 오역을 해서 되겠습니까? 쓸데없는 어그로 끌생각보다 기본에 충실해줬으면 하네요.
오치아이 에이지 아마추어 시절에는 국가대표로도 활약했을만큼 뛰어난 투수였고 91년 드래프트때는 1순위로 지명받았을만큼 유망주였다. 선발로는 적응에 애를 먹는 모습이었으나 당시 주니치 감독이던 호시노 감독이 중간계투로 보직이동 시켰으며 특히 99년에 오치아이 이와세 이상훈 선동열로 이어지는 강력한 불팬진을 구성하기도 한 명투수
![[#라스+] 맡은 배역으로 치면 전과가 어마어마한 악역 전문 배우이지만! 논산에서 농사를 짓고 있다고👨🌾 #김준배 편 MBC170419방송](http://i.ytimg.com/vi/wUQOWHkcZfI/mqdefault.jpg)
![[엠스플 in 캠프] '야생마' 이상훈의 LG 스프링캠프 방문기](http://i.ytimg.com/vi/wsKYi0B0PeA/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
오치아이코치님정말투수선수잘정돈했죠
이건 엠스플이 사과방송 해야 하는 문제입니다. 아니 어떻게 의도를 정반대로 뒤집어 써놔서 오치아이 코치가 소중한 옛 동료의 추억을 내치는 사람처럼 보이게 해놨답니까?
노래 얘기 할 때도 해설자 관두라고 한 게 아니라 '노래할 수 있는 해설자'(歌える解説者)라고 한 건데 완전히 의미를 곡해했습니다.
의도가 불순한 엠스플이네요
아 자막 뭔가요... 오치아이코치님도 유니폼 17번 갖고 있다셨는데 '난버림ㅋ' 뭐냐;;;;
'해설말고 노래나 계속해' 이부문도 노래하면서 해설하는 해설자가 되라는 식으로 말씀하셨는데....
여론 영향받을수 있는부분은 장난치지 맙시다 기획자분들 ㅜㅜ
재미도 좋고, 방송 그림 만드는 것도 좋습니다.
하지만 이왕 전달할 거라면 제대로 전달해 주셔야죠.
해외에서 활동하는 우리나라 선수가 한 인터뷰가 그들의 입맛에 맞게 편집되어 이런식으로 나온다면 매우 화가날 것 같습니다.
이런식으로 장난치지 마세요.
- 코치님은 유니폼 이야기하자마자 바로 "가지고 있다 17번, 나도 가지고 있다." 셨으니 오해하는 분 없으시길.
정말 공감합니다 왜 자막처리를 저렇게 하는거죠?
오치아이 코치분 워딩을 그대로 보면
2번째 코치 역임 감상을 묻는 질문에
"선수들이 바뀌었고 젊은 선수들이 많아져서 지금이 힘들다면 힘들려나? 전에는 강했고 레벨이 높았으니까"
두번째 걸어나오면서 기타노래 부분
"가끔은 노래해도 괜찮잖아? 노래 불러줘. 그런 해설자가 되어줘. 노래하는 해설자
지켜볼께 삼손이 해설하는 거."
걸어나오면서
일본에서 있을때 고마웠다고 상훈위원이 말했을때
"당치도 않다 정말로 도움 받았다"고 오치아이 코치가 말했고
유니폼 부분
상훈위원이 유니폼 체인지 언급하니 '하이 모떼마스요'
"가지고 있다. 17번. 나도 가지고 있다 17번 삼손." 라고 얘기하는데
뭔 선수들을 키우기 쉽지 않다느니 유니폼 제대로 가지고 있다고 얘기하는데 버렸다고 대놓고 오역하는 건 뭔가요?
기본적인 인터뷰 내용을 자의적인 의역이나 오역을 해서 되겠습니까?
쓸데없는 어그로 끌생각보다 기본에 충실해줬으면 하네요.
@@user-8afVS9FHu 이전과 비교하는 건 솔직하게 번역하기 좀 그랬나? 하는 마음에 의역이라 생각하고 넘어갔는데, 뒤로 갈수록 정말 너무하더라구요. ㅠㅠ
원래mbc가 특히 심해요
자꾸 연출을 해요
군데 군데 자막 사기네 역시 엠비씨
와 진짜 미쳤다 엠스플아 자막사기치지마라 유니폼갖고 있다고 말했는데 난 버림ㅋ라니?
광우병부터 그랫자나 이번에 윤석열
이상훈 해설위원과 오치아이 에이지 삼성 투수코치는 지난 98-99시즌 주니치 드래건스의 마운드를 책임진 일원입니다. 99시즌 주니치 드래건스를 센트럴리그 우승의 주역이고, 이상훈 해설위원이 주니치 드래건스 시절 98시즌 선발에서 99시즌 필승조로 전환된 시기입니다.
오치아이 에이지
아마추어 시절에는 국가대표로도 활약했을만큼 뛰어난 투수였고 91년 드래프트때는 1순위로 지명받았을만큼 유망주였다. 선발로는 적응에 애를 먹는 모습이었으나 당시 주니치 감독이던 호시노 감독이 중간계투로 보직이동 시켰으며 특히 99년에 오치아이 이와세 이상훈 선동열로 이어지는 강력한 불팬진을 구성하기도 한 명투수
명백히 갖고잇다고 말했는데 그걸 "난 버림 ㅋ" 이라니... 이건 일부러 이런거라고 밖에 볼 수가 없네요. 대단히 실망임. 뻔히 들리는 말을 이렇게 바꿔버리는건 무슨짓입니까. 수정하세요.
상대가 못떼마스요 ㅎ 이랬는데 자막은 왜 '난 버림ㅋ' 임?
자막하는사람 자막 배울때 일혐으로 자막 배웠냐 ㅋㅋㅋ 자막뜻이 완전 정 반대인데 ㅋㅋㅋㅋ
오 이렇게도 인연이 ㅋㅋ의외네요
주니치 불펜라인이었죠 오치아이 삼손(이상훈) 선동열 ㅎㅎ
엠스플 자막 수준 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 엠스플이 그렇지
저때 주니치에 이종범도 있고 SK, 삼성에서 선수생활했던 카도쿠라도 주니치 소속이었음.
두 상남자의 만남 개간지네
매너 좋네
일본에서 오치아이 개잘햇나보네 한번 보러가야겟다 유튜브로
아마시절에 씹어먹어서 91년 주니치 1라운더였는데 생각만큼 커주지 못한 투수였습니다
그래도 이상훈 선동렬이랑 같이 뛰면서 필승조로 활약하셨죠
삼성으로 따지자면 정인욱??
그래도 97년인가 최우수 중간계투 선수로 선정될 정도로 임펙트 있었다고합니다
@@살짝돌아버린 정인욱보다는 훨 잘하셨죠...
이렇게 쓰고보니 삼팬인 저는 마음이 아프네요 ㅜㅜ
의역이 아니라 아예 내용 자체를 바꿔서 자막을 달아놨네ㅋㅋㅋㅋㅋ 못알아 들을줄 알았냐?
자막 개씹오바다 ;;
자막이 완전 오역이네ㅋㅋㅋ
편집 저따구로하면 보는 사람이 재밌다고 느낄거 같나?
내가 당사자면 고소했다
mbc번역..극혐..
사기 투수 코치는 누구인가? 최일언vs오치아이
충연이 잘좀 키워주세요
오치아이 삼손리 이와세 선동렬
얘는 주니치에 멏년을 있었는데 왜케 일어를 못하냐?
은퇴하고 세월도 오래지났고 머 ..엘에이 류.....이만 줄이겠습니나
그럼 오치아이는 한국에 몇년을 있었는데 한국어 왜이리 못하냐?
@@ilsun20 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ
@@Shorts-pu4ok 와 대구 사투리까지 ?? ㄷㄷ