"Fake ass friends" (traducida literalmente como "amigos 🍑🍑 falsos") es una jerga inglesa que se usa para indicar cuándo una amistad no es genuina ☝️🤓, justo por ello es que decidí traducir "Fake Ass Friends" como "amigos de papel", "amigos falsos" suena muy aburrido y no quedaba con el ritmo de la canción, pero tienen el mismo significado. _______________________ He notado que a muchos no les gusta cómo traduzco algunas cosas. El idioma inglés es uno que llevo estudiando desde hace muchos años y siempre es interesante jugar con el significado de las jergas inglesas y adaptarlas a jergas en español, por qué eso es lo que hago, adapto y traduzco la canción para que sea comprensible de un mejor modo 😊🫶.
"amigos de papel" me encanta esa interpretación de forma no ironica, me recuerda a la otra misica de la misms banda Plastic promices (Promesas de plastico)
"Fake ass friends" (traducida literalmente como "amigos 🍑🍑 falsos") es una jerga inglesa que se usa para indicar cuándo una amistad no es genuina ☝️🤓, justo por ello es que decidí traducir "Fake Ass Friends" como "amigos de papel", "amigos falsos" suena muy aburrido y no quedaba con el ritmo de la canción, pero tienen el mismo significado.
_______________________
He notado que a muchos no les gusta cómo traduzco algunas cosas. El idioma inglés es uno que llevo estudiando desde hace muchos años y siempre es interesante jugar con el significado de las jergas inglesas y adaptarlas a jergas en español, por qué eso es lo que hago, adapto y traduzco la canción para que sea comprensible de un mejor modo 😊🫶.
"amigos de papel" con esta interpretación me conformó 👌
Buen video!
La verdad me sorprendió el hecho de que sea 'Amigos de papel' en tu interpretación
El mío quedó mas vulgar jshdjs, me encanta
Estaba pensando en como traducirla y dije "OMG YA SÉ CÓMO LE PUEDO PONER"
De todos modos, no hay traducciones correctas o incorrectas 🫶🖤
@@m_rave9494Ya veoo, queda mas original, adoro !!
"amigos de papel" me encanta esa interpretación de forma no ironica, me recuerda a la otra misica de la misms banda Plastic promices (Promesas de plastico)