Lēba | Dziedi līdzi un mācies lībiešu valodu!

Oriģināldziesmu cikls tapis ar Valsts kultūrkaptiāla fonda atbalstu.
✍🏼 Dziesmas autore: Julgī Stalte
🎤 Izpilda: Julgī Stalte, Lelū Stalte
📹 Video montāža: DAVISIONfilms
🇸🇱 Atbalsta: Latvijas Universitātes Lībiešu institūts
Dziesmas vārdi 🇸🇱 lībiešu valodā:
Lēba 🍞
Ma tōb leibõ, minnõn um lēba, ma sīeb leibõ vȭidagõks.
Sa tōd leibõ, sinnõn um lēba, sa sīed leibõ sȭiraks.
Ta tōb leibõ, tämmõn um lēba, ta sīeb leibõ vȯzāks.
Mēg tōm leibõ, mäddõn um lēba, mēg sīem leibõ munāks.
Tēg tōt leibõ, täddõn um lēba, tēg sīet leibõ mȭkaks.
Ne tōbõd leibõ, näntõn um lēba, ne sīebõd leibõ kalāks.
Ma tōb leibõ, sa tōd leibõ, ta tōb leibõ sīedõ!
Mēg tōm leibõ, tēg tōt leibõ, ne tōbõd leibõ sīedõ!
Jõvā um lēba, piemdi um lēba, magḑi um lēba mietāks!
Mustā um lēba, vālda um lēba, tõurõz um lēba min pierāst!
-----
Dziesmas vārdi 🇱🇻 latviešu valodā:
Maize 🍞
Es gribu maizi, man ir maize, es ēdu maizi ar sviestu.
Tu gribi maizi, tev ir maize, tu ēd maizi ar sieru.
Viņš grib maizi, viņam ir maize, viņš ēd maizi ar gaļu.
Mēs gribam maizi, mums ir maize, mēs ēdam maizi ar olu.
Jūs gribat maizi, jums ir maize, jūs ēdat maizi ar desu.
Viņi grib maizi, viņiem ir maize, viņi ēd maizi ar zivi.
Es gribu maizi, tu gribi maizi, viņš grib maizi ēst!
Mēs gribam maizi, jūs gribat maizi, viņi grib maizi ēst!
Laba ir maize, mīksta ir maize, garda ir maize ar medu!
Melna ir maize, balta ir maize, dārga ir maize man!

[@AigarsZeiza]

Nereāli forši! Lielisks izpildījums. Lūdzu turpiniet!

[@nezoone]

Vai būtu iespējams akordu secību dabūt?
Meiginu iemācīties :)

[@Basheez]

My attempt at translating to Finnish XD
Mä tuon leipää, minun on leipä, mä syön leipää voilla
Sä tuot leipää, sinun on leipä, sä syöt leipää ???
Hän tuo leipää, hänen on leipä, hän syö leipää ???
Me tuomme leipää, meidän on leipä, me syömme leipää munalla
Te tuotte leipää, teidän on leipä, te syötte leipää ???
He tuovat leipää, heidän on leipä, he syövät leipää kalalla
Mä tuon leipää, sä tuot leipää, hän tuo leipää syödään!
Me tuomme leipää, te tuotte leipää, he tuovat leipää syödään!
Hyvä on leipä, pehmeä on leipä, makea on leipä medellä (hunajalla)!
Musta on leipä, valkoinen on leipä, tärkeä on leipä minun perästä(?)!

[@monyclair5357]

This is a lot of bread

[@juha-lassitast4951]

Some corrections and additions:
Ma tōb leibõ = minä tahdon leipää
(ma tūob leibõ = minä tuon leipää)
sõõiraks = juustolla ("juuston kanssa")
vózāks = lihalla ("osan kanssa; in old times hunters divided the meat of animals)
mõõkaks = makkaralla
tõurõz = kallis ("tyyris")
min pierāst = minua varten ("pierāst" in fact is the same word as Finnish "perästä")
One can understand a good deal of Livonian on the basis of Finnish or Estonian; all three are Balto-Finnic languages.

[@valriis9745]

Ajab leivaisu peale.

[@rode7916]

Visu sapratu! Super ❤️

[@CaupoSuomi]

Замечательная музыка! Ещё бы перевод текста узнать.

[@twaago]

Dziesmas vārdi 🇸🇱 lībiešu valodā:
Lēba 🍞
Ma tōb leibõ, minnõn um lēba, ma sīeb leibõ vȭidagõks.
Sa tōd leibõ, sinnõn um lēba, sa sīed leibõ sȭiraks.
Ta tōb leibõ, tämmõn um lēba, ta sīeb leibõ vȯzāks.
Mēg tōm leibõ, mäddõn um lēba, mēg sīem leibõ munāks.
Tēg tōt leibõ, täddõn um lēba, tēg sīet leibõ mȭkaks.
Ne tōbõd leibõ, näntõn um lēba, ne sīebõd leibõ kalāks.
Ma tōb leibõ, sa tōd leibõ, ta tōb leibõ sīedõ!
Mēg tōm leibõ, tēg tōt leibõ, ne tōbõd leibõ sīedõ!
Jõvā um lēba, piemdi um lēba, magḑi um lēba mietāks!
Mustā um lēba, vālda um lēba, tõurõz um lēba min pierāst!
-----
Dziesmas vārdi 🇱🇻 latviešu valodā:
Maize 🍞
Es gribu maizi, man ir maize, es ēdu maizi ar sviestu.
Tu gribi maizi, tev ir maize, tu ēd maizi ar sieru.
Viņš grib maizi, viņam ir maize, viņš ēd maizi ar gaļu.
Mēs gribam maizi, mums ir maize, mēs ēdam maizi ar olu.
Jūs gribat maizi, jums ir maize, jūs ēdat maizi ar desu.
Viņi grib maizi, viņiem ir maize, viņi ēd maizi ar zivi.
Es gribu maizi, tu gribi maizi, viņš grib maizi ēst!
Mēs gribam maizi, jūs gribat maizi, viņi grib maizi ēst!
Laba ir maize, mīksta ir maize, garda ir maize ar medu!
Melna ir maize, balta ir maize, dārga ir maize man!

[@CaupoSuomi]

@@twaago спасибо за текст песни! Если выучу ливский язык, то смогу перевести текст на русский язык.

[@dquinn1988]

@@CaupoSuomi не проще сразу с латышского на русский?

[@lennutrajektoor]

💖💞