Sensacional! Orgulho de ter feito Up sob a direção do Júnior e a postura dele como diretor, que só fez valorizar mais ainda o trabalho do velho. Deu no que deu...
Assim o Garcia Júnior vai responder " nem tanto mestre, nem tanto".... Quando escuto a voz do Nizo Neto só me vem o Presto a cabeça rapaz kkkkk. Grande dublador!
Muito legal o Nizo Neto ter indicado o Garcia Junior pra ir no Inteligência limitada, o Vilela por ter acatado a sugestão e ao Garcia Junior por ter aceito 😀👏🏼👏🏼
Bem inteligente o entrevistado. Sóbrio, conhece as palavras, fala acertadamente o que diz e não é metido a estrelão. Parabéns! Os melhores estão por trás das cortinas.
Suave né? Cara bom de ouvir, aprender e admirar. PQ essas pessoas não estão na grande mídia? Quem é Juliette por ex, na frente desse homem? Fico triste com os ídolos de hj.
@@thatylima6378 O Garcia na área dele foi uma estrela em várias novelas da Globo, suas dublagens são inúmeras e inesquecíveis e sua direção já ganhou centenas de homenagens. Eu não sei onde a Juliette vai estar daqui a 20 anos, não sei se vai ter o mesmo valor que o Garcia quando partir, então para mim não faz diferença nenhuma quem são os ídolos atuais, quem nasceu para ser ícone permanece para sempre.
A dublagem do Chico em UP, sério, é uma das pouquíssimas obras que me fizeram chorar de emoção. Eu associei o personagem com a fase difícil que ele tinha passado à época e foi. A cena da casa pousada no alto da rocha me desidratou.
O problema é que essas estrelas são muito vaidosas, mas o grande Chico deu uma lição de humildade depois. Ele entendeu que mesmo sendo uma estrela, um mestre, sempre temos algo a aprender.
@@comu157 na maioria dos filmes se perde nada, a não ser que você seja um falante muito fluente e habituado às referências culturais usadas nos filmes, o que não deve representar 20% dos brasileiros. A dublagem não é apenas a tradução para a língua local, exige interpretação e algumas nuances da língua mudam sim as emoções. Uma cena em inglês pode não gerar para os brasileiros a mesma emoção que gera pra um americano, a dublagem serve justamente pra (mesmo com adaptações) causar o mesmo efeito na língua local.
Grande trabalho, pois a dublagem de up, superou é muito as vozes originais, Vc ajudou o Chico a fazer uma das dublagens mais icônicas da história da dublagem brasileira
Quem viveu nos anos 80 e 90 ouve essa voz e volta no tempo. Esse cara dublou os maiores personagens do universo de Herois, Filmes de ação, Disney. Etc. A voz de HE Man ficou imortalizada com ele.
A gente sabe que o Chico Anysio foi foda quando um corte sobre ele dura fucking VINTE E DOIS MINUTOS!!!!!!! Nunca vi coisa parecida desde que começou essa onda de podcasts. Nem com as participações do Rodrigo Silva.
Alguém aqui percebeu a pérola que é esse vídeo? As vezes nós comentamos que determinados vídeos que assistimos deveriam passar em rede nacional por entendermos que é de suma importância pelo tema apresentado, eu mesmo já comentei isso, mas hoje com esse vídeo todos esses comentários que já fiz e os que farei são nada perto da importância do que assistimos aqui. Gostaria que vcs refletissem um pouco e que vcs percebam que mensagem sublime foi passada nesse vídeo. Comecei a assistir com expectativa pela história a ser contada, passei pra tensão pelo desenrolar mas com um sorriso pelo que estava sendo descrevido, assim sendo o sorriso se transformou em emoção e lágrimas e em lágrimas escrevo. Hombridade, respeito, profissionalismo, dignidade, empatia, paixão e amor, tudo isso em um vídeo sublime. De longe o vídeo mais belo e exemplar que já assisti e tenho certeza que nunca haverá nada parecido. Não tenho palavras pra descrever Chico Anysio, não tenho palavras pra descrever Garcia Júnior, só obrigado.
19:32 Sabe quando você ta vendo um trecho daquele anime e tem a impressão de que a voz de tal dublador ficou parecida com a do Hermes Berolli ou do Wendell Bezerra? Bom, agora você já sabe o porquê.
Sla, esse corte é diferente de tudo. Uma história muito bem contada, Garcia sendo magistral na fala e se mostrando um excelente profissional e um ser humano incrível.
O mundo da dublagem é muito fascinante. Caras muito competentes e profissionais, com uma dedicação imensa pela arte, que ganham projeção aos poucos exclusivamente pelo trabalho bem executado. Parece que por ser "atrás das câmeras", a dublagem automaticamente filtra personalidades como Guilherme Briggs, Melissa Garcia, Wendell Bezerra, Orlando Drummond e Garcia Júnior, entre tantos outros. Claro que tem figuras ruins, como em todo lugar. Mas eu sinto que essa proporção é muito diferente do que ocorre entre músicos e atores, onde por vezes a aparência transparece mais que a própria arte.
Up Altas Aventuras é animação que eu mais ❤. E a dublagem do Chico Anísio foi surpreendente e deu mais ternura e beleza ao personagem. Parabéns! Excelente trabalho.
Chico Anisyo o maior humorista brasileiro de todos os tempos. O cara era um camaleao. Fazia diversos personagens. No fundo desconfio que aquele personagem do Vampiro era o verdadeiro. Até por que atingiu a imortalidade com seu talento.
Lição de humildade fudida, um monstro sagrado da televisão que sabe de suas limitações em determinada área que ele não conhece e não tenta se fazer de estrela em todos os aspectos.
Nossa, eu precoce, em 1987 com 12 anos, escrevi e "dirigi" uma peça com meus colegas de classe. Meu Deus!! Como é difícil! Minha colega não acertava a entonação da pergunta. Desisti, deixei por conta dela.
Olá, sou Irema, gaúcha e cadeirante. Junto de meu amado filho criei este canal com intuito de partilhar o amor por cozinhar e mostrar que mesmo com limitações a gente pode tudo nessa vida. Agradeço de coração a quem estiver disposto a ajudar. Fique com Deus 🙏
Garcia Jr. é referência demais, todos os cortes ele se coloca numa humildade, uma escada para o dublador brilhar mesmo ele sendo quem é. Parece ser um grande ser humano.
Caramba, e eu que perdi um show do Chico na FRENTE da minha casa quando eu morava em Vitória-ES! Por pura preguiça de atravessar a rua. Uma das coisas que mais me arrependo na vida.
O Garcia Junior é muito humilde, ele era anônimo porque todo dublador era anônimo. O pai do Junior, Garcia Neto é para a dublagem, o que o Chico é para o humor. Em 1976 o Junior já dublava o Pica-Pau, dirigido pelo próprio pai o saudoso Garcia Neto. Os pioneiros da dublagem no Brasil morreram sem o justo reconhecimento, hoje todo mundo quer ser dublador, e já são "estrelinhas" por eles mesmos ...
Cara é sensacional escutar essas histórias, não conhecia o Garcia Jr. mas dá pra ver que é um cara genial e muito bacana. Assisti metade desta entrevista de olhos fechados ouvindo o príncipe Adam. #He-Man 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
19:49 da pra ELE fazer!! Dublador experiente,sabe mudar a voz... (não to criticando, só reconhecendo a competencia do profissional,pois de certo não é facil contornar uma situação para não gerar um atrito)
Garcia Júnior, nosso famoso Van Damme e Schwarzenegger brasileiro. Esses filmes marcaram minha geração! Tenho certeza que é um ótimo diretor, pelo simples fato do resultado de UP ter ficado MARAVILHOSO na voz do Chico. Parabéns à todos que fizeram parte desse projeto.
Imagina a responsa de dirigir o Chico Anysio! Tem que ter muita segurança, mesmo com o cara sendo profissional a ponto de entender que é um ator que tem que ser dirigido. Dirigir um cara desses deve ser insano!
Minha revolta com a classe e as grandes emissoras desse país é não ter dado ao gênio Chico Anysio o devido valor que ele merecia. Se fosse nós EUA teria um reconhecimento gigantesco. Fazer todos aqueles personagens (e são mais de 90!!!!) com vozes, trejeitos, bordões, caracterização e cacoetes específicos e inconfundíveis é para raros! Uma pena o descaso e o fim desse ator.
![Cortes do Inteligência [OFICIAL]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_kYFC3w0MXKk5T5ufBLNrQZmHaUyudog42cSWCpL41d7qs=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
ASSISTA a este episódio a partir do fim deste corte:
ruclips.net/video/QxzXQ3AEQqw/видео.html
Sensacional! Orgulho de ter feito Up sob a direção do Júnior e a postura dele como diretor, que só fez valorizar mais ainda o trabalho do velho. Deu no que deu...
Macacos me mordam ! Os tiras estão chegando ! 😜😜
Te adoro Nizo 💙
Assim o Garcia Júnior vai responder " nem tanto mestre, nem tanto".... Quando escuto a voz do Nizo Neto só me vem o Presto a cabeça rapaz kkkkk. Grande dublador!
Nizo, satisfação, cara. Sou teu fã!
Muito bacana Nizo vc vir aqui comentar. Sucesso!
Resumindo: um mestre da dublagem aprendeu mais com um mestre da atuação/voz que também aprendeu sobre dublagem. Totalmente proveitoso o trabalho.
Né?
Dois profissionais Incríveis! Uma troca de conhecimentos que se leva pra vida.
Um círculo virtuoso 😎
Foi tipo aquele aperto de mão do Fullmetal Alchemist
Muito legal o Nizo Neto ter indicado o Garcia Junior pra ir no Inteligência limitada, o Vilela por ter acatado a sugestão e ao Garcia Junior por ter aceito 😀👏🏼👏🏼
5:38 "O estúdio é na TIjuca" - Delart. Na rua onde morei por 19 anos... Orgulho.
Chico é o maior ícone da comédia brasileira, um monstro sagrado
O personagem do Up parece que foi feito pro Chico Anízio, é muito bom!
Carl Fredricksen
Tb acho, p ele mesmo ...n me canso de Assistir.
Até se parecem fisicamente, impressionante!
Os grandes são diferenciados. Eles fazem brilhar sua majestade, não tem como.
Rapaz, vc ta em todas ehm... ta todo dia na CruzeiroSports tbm...
Bem inteligente o entrevistado. Sóbrio, conhece as palavras, fala acertadamente o que diz e não é metido a estrelão. Parabéns! Os melhores estão por trás das cortinas.
O Garcia é um monstro da profissão dele, foi o diretor de dublagem da disney por anos e anos, a dublagem está no sangue dele, filho de dubladores.
É o He-man e o Arnald!! Macgiver
Suave né? Cara bom de ouvir, aprender e admirar. PQ essas pessoas não estão na grande mídia? Quem é Juliette por ex, na frente desse homem? Fico triste com os ídolos de hj.
@@thatylima6378 por isso o nosso país está nessa situação lamentável.
@@thatylima6378 O Garcia na área dele foi uma estrela em várias novelas da Globo, suas dublagens são inúmeras e inesquecíveis e sua direção já ganhou centenas de homenagens. Eu não sei onde a Juliette vai estar daqui a 20 anos, não sei se vai ter o mesmo valor que o Garcia quando partir, então para mim não faz diferença nenhuma quem são os ídolos atuais, quem nasceu para ser ícone permanece para sempre.
A dublagem do Chico em UP, sério, é uma das pouquíssimas obras que me fizeram chorar de emoção. Eu associei o personagem com a fase difícil que ele tinha passado à época e foi. A cena da casa pousada no alto da rocha me desidratou.
Eu ouvindo em inglês ainda parece que tô ouvindo o chico
Cara, que tato social apurado. Eu já era fã do trabalho dele na dublagem, agora sou fã da pessoa Garcia Jr.
O problema é que essas estrelas são muito vaidosas, mas o grande Chico deu uma lição de humildade depois. Ele entendeu que mesmo sendo uma estrela, um mestre, sempre temos algo a aprender.
Conheço gente que fala "eu só assisto legendado", mas cara a nossa dublagem é muuuuuuito valorizada pelos estúdios.
Animação é uma coisa, Live Action é outra… Não desmerecendo os dubladores, mas tu perde um universo de atores na dublagem de Live Actions
@@comu157 na maioria dos filmes se perde nada, a não ser que você seja um falante muito fluente e habituado às referências culturais usadas nos filmes, o que não deve representar 20% dos brasileiros. A dublagem não é apenas a tradução para a língua local, exige interpretação e algumas nuances da língua mudam sim as emoções. Uma cena em inglês pode não gerar para os brasileiros a mesma emoção que gera pra um americano, a dublagem serve justamente pra (mesmo com adaptações) causar o mesmo efeito na língua local.
Esse corte me deu vontado de assistir Up pela 102 vez..
Grande trabalho, pois a dublagem de up, superou é muito as vozes originais, Vc ajudou o Chico a fazer uma das dublagens mais icônicas da história da dublagem brasileira
Chico Anysio era gênio. Uma visão ímpar da vida, com um humor que só ele via nos detalhes da vida. Não existirá nada parecido no Brasil novamente.
Grande Garcia Junior, lenda da dublagem. Sou muito fã desse cara!
Muito bom esse corte. Admiro muito a dublagem brasileira.
Quem viveu nos anos 80 e 90 ouve essa voz e volta no tempo. Esse cara dublou os maiores personagens do universo de Herois, Filmes de ação, Disney. Etc. A voz de HE Man ficou imortalizada com ele.
A gente sabe que o Chico Anysio foi foda quando um corte sobre ele dura fucking VINTE E DOIS MINUTOS!!!!!!!
Nunca vi coisa parecida desde que começou essa onda de podcasts. Nem com as participações do Rodrigo Silva.
É 2024 e cá estou eu vendo esse trecho novamente. Garcia Jr. é um mestre e passa ter uma humildade incrível.
Fenomenal!! Esse corte é uma aula de profissionalismo e de vida!!
Ele deu uma verdadeira aula de direção nessa entrevista.
UP! Foi incrível. O mestre Chico Anísio arrebentou mais uma vez.
Alguém aqui percebeu a pérola que é esse vídeo? As vezes nós comentamos que determinados vídeos que assistimos deveriam passar em rede nacional por entendermos que é de suma importância pelo tema apresentado, eu mesmo já comentei isso, mas hoje com esse vídeo todos esses comentários que já fiz e os que farei são nada perto da importância do que assistimos aqui. Gostaria que vcs refletissem um pouco e que vcs percebam que mensagem sublime foi passada nesse vídeo. Comecei a assistir com expectativa pela história a ser contada, passei pra tensão pelo desenrolar mas com um sorriso pelo que estava sendo descrevido, assim sendo o sorriso se transformou em emoção e lágrimas e em lágrimas escrevo. Hombridade, respeito, profissionalismo, dignidade, empatia, paixão e amor, tudo isso em um vídeo sublime. De longe o vídeo mais belo e exemplar que já assisti e tenho certeza que nunca haverá nada parecido. Não tenho palavras pra descrever Chico Anysio, não tenho palavras pra descrever Garcia Júnior, só obrigado.
O eterno Principe Adams, He man,
Garcia Junior monstro sagrado!
Esse Garcia Júnior é top demais.
Você percebe que o cara é gente como a gente, um carisma inexplicável.
19:32 Sabe quando você ta vendo um trecho daquele anime e tem a impressão de que a voz de tal dublador ficou parecida com a do Hermes Berolli ou do Wendell Bezerra?
Bom, agora você já sabe o porquê.
Sla, esse corte é diferente de tudo. Uma história muito bem contada, Garcia sendo magistral na fala e se mostrando um excelente profissional e um ser humano incrível.
O mundo da dublagem é muito fascinante. Caras muito competentes e profissionais, com uma dedicação imensa pela arte, que ganham projeção aos poucos exclusivamente pelo trabalho bem executado. Parece que por ser "atrás das câmeras", a dublagem automaticamente filtra personalidades como Guilherme Briggs, Melissa Garcia, Wendell Bezerra, Orlando Drummond e Garcia Júnior, entre tantos outros. Claro que tem figuras ruins, como em todo lugar. Mas eu sinto que essa proporção é muito diferente do que ocorre entre músicos e atores, onde por vezes a aparência transparece mais que a própria arte.
Eu amo Up,a dublagem do Chico é excelente 👏👏👏
Up Altas Aventuras é animação que eu mais ❤. E a dublagem do Chico Anísio foi surpreendente e deu mais ternura e beleza ao personagem. Parabéns! Excelente trabalho.
Chico Anisyo o maior humorista brasileiro de todos os tempos. O cara era um camaleao. Fazia diversos personagens. No fundo desconfio que aquele personagem do Vampiro era o verdadeiro. Até por que atingiu a imortalidade com seu talento.
Chico Anysio era um monstro!
Que saudade!
Olha não sei se foi certo , errado ou igual o do inglês, só sei que eu choro o desenho todo, lembrando do Chico, que lembra meu pai.
É tão bom ouvir essas histórias de homens super inteligentes 😍, satisfatório.
Essa técnica pra corrigir a inflexão da voz na edição eu já utilizei em edição de voz em música. Sabendo fazer realmente fica imperceptível. 👍
Cara ja ouvi umas 5 vezes essa história, e toda vez é emocionante, que ser humano incrível deve ter sido o grande Chico Anysio...
Lição de humildade fudida, um monstro sagrado da televisão que sabe de suas limitações em determinada área que ele não conhece e não tenta se fazer de estrela em todos os aspectos.
Nossa, eu precoce, em 1987 com 12 anos, escrevi e "dirigi" uma peça com meus colegas de classe. Meu Deus!! Como é difícil! Minha colega não acertava a entonação da pergunta. Desisti, deixei por conta dela.
Olá, sou Irema, gaúcha e cadeirante. Junto de meu amado filho criei este canal com intuito de partilhar o amor por cozinhar e mostrar que mesmo com limitações a gente pode tudo nessa vida. Agradeço de coração a quem estiver disposto a ajudar. Fique com Deus 🙏
Isso que é profissionalismo 😍. Parabéns 🎉❗
Meu dublador do coração. He-man, tu é demais Garcia.👏👏👏👏
sou cearense igual o Chico e garanto que todos os idosos daqui são assim KKKKKK
😂
Fiquei mais fã do Chico e mais fã do Garcia Júnior entrevista perfeita..... uma homenagem.
Garcia Jr. é referência demais, todos os cortes ele se coloca numa humildade, uma escada para o dublador brilhar mesmo ele sendo quem é.
Parece ser um grande ser humano.
Esse é o tipo de experiência que eleva o profissional.
Esse cara lendo um livro deve ser TOP, em um diálogo ele consegue fazer uma voz diferente para cada personagem 😂😂😂👏🏼
Caramba, e eu que perdi um show do Chico na FRENTE da minha casa quando eu morava em Vitória-ES! Por pura preguiça de atravessar a rua. Uma das coisas que mais me arrependo na vida.
a dublagem brasileira e a melhor do mundo
Tbm acho, senão uma das melhores, pena que não é tão valorizado no País.
Eu já assisti essa entrevista 2 vezes e chorei junto nas 2, Garcia Junior tem minha admiração e ganhou uma fã, tanto no profissional como pessoa 👏👏👏👏👏
O Garcia Junior é muito humilde, ele era anônimo porque todo dublador era anônimo.
O pai do Junior, Garcia Neto é para a dublagem, o que o Chico é para o humor.
Em 1976 o Junior já dublava o Pica-Pau, dirigido pelo próprio pai o saudoso Garcia Neto.
Os pioneiros da dublagem no Brasil morreram sem o justo reconhecimento, hoje todo mundo quer ser dublador, e já são "estrelinhas" por eles mesmos ...
Garcia Jr. é monstro demais!! Não consigo ouvir ele falar e não vim a imagem do He-man na mente.
A maiorias dos dubladores parecem ter um grau de inteligência muito maior que muitos atores e atrizes.
Tem que chamar mais dubladores principalmente esses monstros das antigas e tem que ter no mínimo 2 horas.
Poxa!me emocionei com o Final dessa história.
Chico Anísio foi maravilhoso em UP! Parabéns ao diretor que insistiu na perfeição tb. ❤
O UP ficou incrível com a voz do Chico, parece que o personagem foi feito pra ele...👏👏👏👏 Maravilhoso trabalho ☺️
Belíssima história do Garcia Jr. com o Chico!
Muito explicativa também a comparação da dança e do salão!
Na moral, o melhor trabalho de um startalent com certeza, parece que ele dublou a vida toda, mas também, do Chico Anysio não viria outra coisa!
Que história sensacional. Eu sou fã do Garcia e do Chico. Up é uma das minhas animações favoritas.
Tô aqui emocionado com essa história! Grande Chico! Grande Garcia!
Somos 2
3
Simplesmente um marco da dublagem o chico anysio fazendo UP!
O personagem do velhinho do Up parece que foi feito pro Saudoso Chico Anysio
Cara!!!
Que corte sensacional!
A dublagem do Chico em Up pra mim é um das melhores.
Este corte foi Genial desta entrevista INCRÍVEL, que já revi algumas vezes!!!
Chico ficou tão tão perfeito nessa dublagem que a personagem nasceu pra ele
Caraca eu fecho os olhos e imagino he-mam dando entrevista no padcast kkkkkk
Qdo assisti o filme amei a dublagem e só depois vi que era o Chico Anízio foi um deleite
Fantástico!
Quase chorei aqui só pensando na emoção de se trabalhar com o Chico Anysio e no profissionalismo fora de série.
Rapaz essa entrevista foi a melhor até agora.
Essas metáforas de dança ficaram muito boas kkkk
CHICO ANYSIO, MESTRE DOS MESTRES... GARCIA JUNIOR, UM DOS MAIORES DUBLADORES DO BRASIL, SEM MAIS.
Chico Anysio foi um monstro da nossa televisão.
Caraca, eu ja confundi muito o Nizo Neto com o Garcia Junior, os cara realmente se parecem muito!!! Já cheguei a pensar que fossem a mesma pessoa.
Cara é sensacional escutar essas histórias, não conhecia o Garcia Jr. mas dá pra ver que é um cara genial e muito bacana.
Assisti metade desta entrevista de olhos fechados ouvindo o príncipe Adam. #He-Man 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Nova onda é um marco na dublagem nacional.
E a dublagem ficou muito fod@!
Já gostava do Chico e depois de saber os bastidores dessa dublagem gosto ainda mais dele.
19:49 da pra ELE fazer!! Dublador experiente,sabe mudar a voz... (não to criticando, só reconhecendo a competencia do profissional,pois de certo não é facil contornar uma situação para não gerar um atrito)
Cara, fiquei emocionado.
Muito bom.
Também, mano. Slk
Sem palavras, Garcia merece, profissional fantástico.
Profissional magnífico. História de vida fantástica.
Que resenha foda!!! Parabéns aos envolvidos!!!!
Garcia Júnior, nosso famoso Van Damme e Schwarzenegger brasileiro. Esses filmes marcaram minha geração!
Tenho certeza que é um ótimo diretor, pelo simples fato do resultado de UP ter ficado MARAVILHOSO na voz do Chico. Parabéns à todos que fizeram parte desse projeto.
Caraca ... que profissional maravilhoso que é o Garcia Junior. Excelente entrevista.
Caralh@, emocionante! 😍😍😍
Imagina a responsa de dirigir o Chico Anysio!
Tem que ter muita segurança, mesmo com o cara sendo profissional a ponto de entender que é um ator que tem que ser dirigido.
Dirigir um cara desses deve ser insano!
Garcia Junior é um show à parte. Como profissional e como pessoa. Parabéns!
Chico Anísio foi fantástico dublando Up❤
Bela história!
Excelente abordagem - profissional - do Júnior.
O Chico achou que gravação de dublagem fosse igual televisão, que você pode regravar tempos depois.
Melhor entrevista que vi nesse canal
Que história louca, incrível!!!
Minha revolta com a classe e as grandes emissoras desse país é não ter dado ao gênio Chico Anysio o devido valor que ele merecia. Se fosse nós EUA teria um reconhecimento gigantesco. Fazer todos aqueles personagens (e são mais de 90!!!!) com vozes, trejeitos, bordões, caracterização e cacoetes específicos e inconfundíveis é para raros! Uma pena o descaso e o fim desse ator.
Na TV todo mundo é descartável. A diferença é que nos EUA o cara consegue bancar o próprio programa.
Garcia JR, OUTRO MONSTRO DA DUBLAGEM.
Chico foi o maior que nós tivemos, simples assim!
Que história fantástica!
Que entrevista ….
Parabéns 👏🏼👏🏼👏🏼
Chico Gênio …
Aprendizagem … Sempre…
Crescimento….🙌🏼🙏🏼
Sensacional história, adorei saber como foram os bastidores dessa dublagem.