阿滴英文｜老梗? 中肯? 超難翻譯成英文的中文!

[@JKDontJudgeMe]

請問阿滴/滴妹有沒有考慮要做 "超難翻譯成中文的英文" 的影片??

[@追風少年-h8q]

中文詞彙太多了，port都翻譯都出來

[@南宮伊琦]

+1

[@leewalter3415]

阿滴！！！
永遠支持RD English!!!!!

[@殘蟲]

第一次那麼早追到ww

[@rayduenglish]

殘蟲 影片還是要看完嘿！

[@Sheng17Hi]

麻煩阿滴幫我翻譯
阿滴非常帥氣迷人，個性率真，風流倜儻，玉樹臨風，善良隨和，可謂是英文界的休·傑克曼！

[@喵妹-n6v]

阿滴也很帥阿～（滴妹正正）

[@流浪提摩西]

其實換個角度想，要離開的影片點閱率最高是因為，所有小滴們都非常的關心跟在乎著阿滴英文這個頻道，這對阿滴何嘗不是一種肯定呢：）

[@rayduenglish]

王逾奧英文教學影片還是要看rrr

[@流浪提摩西]

阿滴英文 每集都沒錯過rrrr

[@clo9789]

阿滴英文 「看吧~」的英文怎麼唸啊？是see~~嘛

[@wesleypoon7043]

王逾奧 应该要用you see...吧

[@emeline0521]

Wesley Poon 是see然後尾音上揚喔

[@linjunghua2245]

這就是無奈😂笑死欸😂😂😂😂😂

[@rayduenglish]

華林 辛酸rr，我覺得無奈

[@enjoymyownlife418]

前两天刚关注你，真的好用心！从这里可以对英语产生兴趣，谢谢

[@littlegrass_ohayou]

最期待看到阿滴的新影片了!!

[@bo-huilin3376]

是都教授!!哈哈哈哈

[@張亭雅]

+阿滴英文 請問吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮要怎麼翻?

[@twicemomorln6797]

張亭雅 你可以去查這是片語一定有翻譯的

[@thelegend4041]

張亭雅 Eat grape but do not spit out grape skin, do not eat grape but spit out grape skin

[@摩卡同學]

張亭雅 WORD!!!

[@emeline0521]

想要那種很帥的簡短話對吧～

[@albert4591]

張亭雅 ovuvuevuevue enyetuenwuevue ugbemugbem osas

[@alyssali4224]

謝謝阿滴❤️
每次都這麼用心的準備每個主題
你絕對是我最愛的RUclipsr❤️❤️❤️
噢當然還有滴妹😍💕

[@nori8562]

最喜歡阿滴英文了!!!
我是最近才開始看的，讓我更喜歡英文了謝謝你們
我想知道"句點別人" 或是我們常用的"已讀別人" 要怎麼用英文的動詞解釋:D

[@carinatseng7655]

真心謝謝阿滴跟滴妹的用心教學影片😊每次看都受益良多,加油！💪

[@派洨星]

可惡，專業到每集我都按讚

[@koraixie]

謝謝阿滴每次都帶給我們滿滿的正能量

[@j808010]

我使出洪荒之力了該怎麼翻譯
之前有一個醫生就PO文問
如果病人說我使出了洪荒之力來呼吸
要怎麼寫成醫囑

[@novicephiladelphia.d4788]

j808010 my power is over 9000

[@alt_fivesalt555]

primordial power 吧～

[@him_shy7752]

j808010 it's over 9k!~

[@羿妏劉]

看完阿滴的影片真的是每次都充滿正面能量💪
感謝阿滴這麼用心的做了這麼多英文教學影片

[@jiaxu-dm6cn]

明明阿滴超可愛的

[@chungobell]

真的很喜歡阿滴英文的影片！

[@Rexspinner_Dionysus]

其實最正確的寫法應該是 哏(ㄍㄣˊ) 而非 梗。
不過長久下來誤寫多了，幾乎都通用了 XD

[@rayduenglish]

Rexspinner 長知識了

[@rou0304]

Rexspinner 同感+1，還好我有爬文，不然就重複回了
哏起源於相聲等說話藝術

[@meiyuyu6405]

Dear Ray,
感謝你多年來這麼努力地當一名翻譯官(誤)
提問開始，想知道「我去」和「呵呵噠」和「被雷到」和「萌的我一臉血」和「愛拚才會贏」怎麼翻～
Thanks for your hard work.

[@blakesmith7151]

最高點閱的影片是愚人節的搞笑影片…確實是很令人傷心的事實
但是也務必請阿滴和滴妹考慮看看偶爾把鏡頭帶離這個小攝影棚，嘗試一點IRL或者做一些實境秀…之類的(？)，要怎麼做才可以吸引到更多觀眾？阿滴英語教室的未來掌握在你們的手中。
我是在菜喳看到你們，後來很晚才訂閱的菜逼八，但是這段話是我的肺腑之言，若不嫌棄請參考一下吧。

[@蔡佳君-b9h]

終於跟上了>

[@蔡光宇]

老師老師邊緣人的翻譯我會(舉手) : howhow!!

[@阿丁]

這個好笑XD

[@doriadu3788]

轉老梗時的梗笑死XDDDD 深夜學英文想說助眠，豈料妳們的video太有趣了，too attractive, I can't even!!!

[@weiyaolin5847]

其實我也蠻好奇 超難翻譯成中文的英文 有沒有這東西 :p

[@asd9010166]

超喜歡這個系列了
阿滴好帥

[@雅雅兒-t4m]

+1

[@cynthia840223]

請問 "ㄎㄧㄤ掉" 怎麼翻譯

[@皮炎派對]

kiang

[@xellence]

cynthia840223 stoned

[@野格-d6s]

fucked up

[@AdrianChenSixx]

Wasted, hammered

[@michael50310]

我會用"on drugs"
Ex: That dude is absolutely on drugs!
I mean, look what he is doing!
大家還有更好的翻譯嗎😂😂

[@liuyuensum5926]

一直期待的終於出了

[@冽毅]

我以為邊緣人的英文等於howhow!!

[@albylim9191]

太坏了啦你 😂😂😂

[@chiangtingyun]

滴妹傾國傾城、才高八斗、溫和善良、真心誠意、博學多聞，是我最崇拜的女神
阿滴(身高)鶴立雞群、率真純潔、多才多藝、潘安再世、幽默風趣，是我最崇拜的男神

[@Jstudio0156]

『小吃』『撒娇』怎么翻译？
那么还有一个是称呼亲戚的，
大伯，舅舅，姑丈..都叫Uncle.
阿姨，小姑，舅妈..都叫Aunty
难道它们每一个都没有自己的一个专属名称？

[@makotolin]

Jason Yu 東方親屬稱謂超級複雜...

[@Jstudio0156]

真的很难..只要叫一个Aunty..全女亲戚看着...
有些Hor..说太老xD～

[@皮炎派對]

小吃可以用snack 撒嬌我記得好像前幾集有 你可以去找找看

[@Jstudio0156]

Ouh,谢谢你～
那我的问题就只有那Uncle Aunty了xD～

[@皮炎派對]

外國人好像沒有分那麼細 像兄弟都是brother 姊妹都是sister 堂表兄弟姊妹全部叫cousin

[@他她-TV]

阿滴經紀人把【我也是醉了】解釋的超精準。好有耐心哦！哈哈
對了，我也是大愛滴妹！爽朗又俏皮，還帶著純真可愛。阿滴也很棒！帥氣！英文超贊的！

[@trista781]

我想知道「香蕉你的芭樂」該怎麼翻??XDD

[@追風少年-h8q]

banana your guava!?(or fxck you

[@clttv001]

ding dong your nuts! >w< (說人話!

[@TheHsinsin]

哈哈哈 你跟滴妹的影片我都有看耶!
愚人節我反而沒興趣XD 後來都過了才去看!!
你們滿厲害的壓~~

[@陳思綾-d8i]

想請問要表達某某人“很有氣質"要怎麼說?

[@pearl90380]

陳思綾 我也想要知道這個！阿滴拜託拜託～～～

[@cynthiahe4677]

陳思綾 想知道～～～

[@pbandj1330]

都教授
還有一個影片你也是一百萬的哦
就是最有效背單字法哦~
加油💪

[@youhengliew6027]

請問 靠邀 怎麼樣翻譯？
哈哈哈

[@user-kh9ql5ih5t]

哪種情況下的 靠腰
舉個例句

[@aronyeh5985]

感覺靠邀跟靠杯一樣！

[@Dksfu]

滴妹爽朗的笑聲貫穿全片讓人印象深刻，也為本屬枯燥的教學影片平添不少趣味。

[@jasonlin2590]

可以幫我翻譯
俗說欲速則不達，萬事必達。
嗎？

[@追風少年-h8q]

有這句話嗎？我看過欲速則不達

[@user-minolu]

都教授00:50的笑顏好萌呀>\\\< ya
我覺得看影片不只學英文，也學中文耶
經紀人也好強，把"我也是醉了"解釋的這麼完整
很多中文詞會用，但要用一長串中文再解釋一遍，我好多也不會解釋呀XD

[@yapzhenhou3524]

阿迪每次都有超好笑的笑点

[@sisitv2497]

word，roast非常實用，謝謝阿滴的教學，超級實用的柳

[@keigo6790]

請你「注意一點」怎麼翻？
Attention one o'clock ??
XDDDDDD
「至FB將這句使用翻譯年糕」
正解無誤：）
純屬娛樂：）

[@user-kh9ql5ih5t]

魚腳• Fish-Leg
Be careful

[@annieju5520]

XDD

[@chiangtingyun]

watch out

[@dmicah3960]

watch your back!

[@盧國修]

watch out

[@bangs0911]

因為阿滴又繼續學英文了~拜託繼續主持啊~每個影片都很有趣很受用!!!

[@林文有想法]

故天將將大任於私人也必先苦其心智勞其筋骨餓其體膚空乏其身行拂亂其所為所以動心忍性增益其所不能 怎麼翻

[@wuulouis]

你先翻成白話

[@bluepigeon0810]

哦哦第一次看這系列~好實用喔
我也是醉了翻得好精確XD
想請問Punch line也可以翻作梗嗎?
之前好像聽過類似的用法 感恩~

[@rayduenglish]

蒼藍鴿 punchline比較像是一個玩笑裡面讓大家笑的點，某種程度也蠻像的

[@bluepigeon0810]

哦哦了解了~感謝回覆!

[@chiu3844]

嫑嫑怎麼翻譯

[@哈囉-f6j]

霍 爾. 上集有喔w

[@onesinvalid5660]

喵小 No,stop ˚ω˚

[@rayduenglish]

罰你去補課補看上次影片！

[@onesinvalid5660]

犅寀乃可三商言兌:No,stop

[@liewhailiang2509]

嫑

[@王波波-t6o]

這集也好有趣。連中文也解釋得很詳細。阿滴是都教授!

[@titanium7331]

想知道要怎麼用英文形容一個人很 “ 腐 ” XD
還有講話說
A：嘿我抽到傳說卡欸
B：我也抽到了
C：你們走開QAQ，就我臉黑
(想知道翻譯成英文是什麼樣子ww)

[@tyas325]

無奈那裏XD阿迪一般影片的點閱率也算是不錯了~

[@coldheart9014]

傻眼Google翻譯裡面有喔念Dumbfounded

[@楊如妙]

他在还

[@楊如妙]

嗯嗯

[@楊如妙]

施工中

[@楊如妙]

全面

[@charliesou4841]

超讚超讚！本來累得可以秒睡但還是很興奮地把影片看完！又多學了非常有用的字了！WORD!

[@消滅中共]

個人真想看阿滴料理~頻道

[@ISCrimson]

謝謝都教授！
我是因為要那部退出的影片才成為小滴的哈哈
目前正慢慢的要把之前的影片都補完

[@shaw5326]

好喜歡這個系列
一直教外國人同事講中文
終於有方法解釋了 謝謝超帥阿滴 word
好想知道"辛苦了"的英文是什麼
每次工作下班都會跟亞洲同事說辛苦嘍
但澳洲同事想知道是什麼意思
我都不知道怎麼翻譯給他聽
但有時候說辛苦了
是用在別人幫你做一件事情上說辛苦了
這樣翻起來是不是又不一樣

[@emilyn3860]

真的蠻無奈的XDD
身為一個盡責的小滴
我可是每部影片都有看喔OvO)/

[@199610271]

阿滴好棒棒XD
堅持看阿滴英文 受益良多 哈哈

[@楊韋茹]

阿滴好帥，每次都好有梗，好厲害XD

[@ejhuang3406]

阿滴這集好活潑XD

[@yangyan9395]

無惡意 老「哏」不是梗😂
真的超喜歡這系列♥♥♥
阿滴前面太好笑了😂😂

[@dr801124]

喜歡阿滴英文所有系列，無聊時必看的youtuber，因為可以得到知識與其他英文單字呢👍

[@keke306oao]

阿滴超可愛ㄉ
希望能聽到你演講😍😄

[@puilamma6464]

笑死我了無奈那個！！！超搞笑der～

[@tony_boy11306]

好久不見的XP開機聲!! 每次開起來都會被超大聲的音樂嚇到

[@lydia5056]

我真心覺得阿滴超可愛的~~~
期待某天你來我們大學!!!

[@郭家伶-m2n]

阿滴別再在意點閱率了啦～阿滴和滴妹的努力是大家肯定的，而且也有很多人被你的影片幫助到啊❤❤❤

[@jwastus]

最近很愛看這一系列，所有學英文的教學你們好幽默，其實我剛訂閱你們我誤以為你們是情侶

[@chingannwu3085]

Ray and Crown are so smart and English savvy.Word.
阿滴英文的頻道最棒了！>A

[@shenyuyu218]

喜歡阿滴英文
可是封面是滴妹
比較有想點進來的衝動

[@jennytang333]

今集好有趣！

[@strest1041]

原來這個系列有4集XD
我怎麼沒看到3集

[@sherrychan8053]

一個字愛上阿滴了！！！

[@Eileen6918]

都教授XDD

[@Wilson-cn7yu]

1. 唱反調
2. 悶騷
3. 慢熟 (指個性,需要較長時間才能跟大家混熟)
4.光說不練
這些不知道要怎麼翻譯好@@

[@two_two_healing2222]

喜歡這個系列！！想請問「三八」怎麼翻

[@kaixuan1016]

實用 已訂閱

[@麥當勞買一送一-s1e]

阿滴的頻道要80萬點閱，真的好棒棒，阿滴好帥帥，我會不會太自戀 →阿滴來翻譯吧←

[@louis5006]

這集講"WORD"的時候真的超帥的 ! 好字 !

[@肉魚-u8h]

下一集可以請滴妹拍嗎

[@姓江的雙魚座薑絲こうさん]

4:16哇！太專業了\( ´▽｀)
每次電腦開機都有的聲音！
我從小聽到大，
超有親切感！

[@stephaniechang8671]

太心酸太無奈了吧！哈哈哈word是怎樣啦！太好笑了

[@菓菓一家]

看到那個無奈 ...
我真的笑很久 (･A･)
謝謝阿滴&滴妹讓我對英文有興趣

[@林宗鋐-x3s]

最強youtuber教授 是阿滴😁👍

[@滿滿-d2s]

00:51 阿滴比YA也太可愛哈哈~~

[@滿滿-d2s]

是說這集講到嗆爆和傻眼 我就想到那吐槽和囧要怎麼翻譯啊? 吐槽感覺攻擊力度比較輕有點輕鬆 囧又比無言更高境界了 超好奇要怎麼翻的XDDDD

[@ruzzz5599]

我吃腻了怎么翻呢？支持这系列~~~

[@MilesLin93]

6:23的兄妹默契也太好了吧？！

[@rayduenglish]

厲害吧～

[@MilesLin93]

阿滴英文 厲害！果然是真正的兄妹😝

[@yuching6490]

覺得看你的影片我英文應該可以變好😂
應該拉
至少比上課好玩😂

[@Anandiadia]

Word的時候還放Microsoft的音樂，笑翻我了！！！用心

[@sora_the_sky]

想看阿滴跟浩爾拍第二集~~

[@yulylee572]

阿滴在開頭。。
大暴走 😂😂

[@Cn_Moonwillow]

辛苦了，还有就是希望可以出个教音标的系列。如果不行别生气哈哈哈。。。

[@joanc.c7739]

謝謝你們的教學影片，好棒！
阿滴滴妹我想知道英文有沒有辦法可以表達到「友絕」這個玩笑

[@lonely60404]

這集的阿滴嘴邊肉也太明顯 好可愛阿www

[@張阿用]

我很喜歡滴妹的笑聲

[@班森-z3c]

阿滴可以介紹看看街頭風嗎哈哈

[@s.kasading7983]

希望可以出一些關於文法的一篇

[@ChristineChin]

後面是為都教授撲的meme嗎哈