PALAVRAS E EXPRESSÕES DE PORTUGAL E DO BRASIL
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- O verdadeiro pipoco! Anda já ver este vídeo que está bué fixe!
Seja o nosso patrão e ganhe prêmios!!! / supercasalxou
Curtiu? Compartilha porque ajuda para caramba a mostrar ao mundo que existimos :) s2
=
NOSSO FACEBOOK: / supercasalxou
NOSSO INSTA: / super_casalxou
==
Royalty free music from www.incompetech.com
4:00 "do arco da velha", tenho ctz q existe isso no Brasil, mas o significado é outro, é usado pra indicar algo muito antigo
Hahaha disseram aqui nos comentários! Não falavam na minha cidade mas agora já fico sabendo :D
Aqui a gente fala que: " isso é do tempo do ronco"
Expressões aqui do RS:
1. Me caiu os butiá do bolso: ficar impressionado, surpreso com algo
2. Arreganho: palhaçada, furdunço, brincadeira, mangolice
3. Bah: tudo :)
4. Olhar de revesgueio: olhar atravessado
5. Em cima do laço: imediatamente, em cima da hora
6. Mas tu é xarope: o mesmo que ‘mas tu é chato’
7. Te larguei para as cobras: desistir de alguém ou alguma coisa
8. Que tal: o mesmo que “tudo bem?” ou “pode ser “
9. Largar de mão: desistir de algo
10. Tri afú: muito legal
11. Soltou as patas: ser estúpido, rude com alguém
12. Toca ficha: segue em frente
13. Atalhar o caminho: pegar um atalho, um caminho mais curto
Espero que leiam... :) ótimo vídeo. Ri pacas
Só conheço do 6 ao 9 e o 12.
A 7 é semelhante a expressão "está entregue às baratas".
O 8 é mais comum do que você imagina.
O Bah, do gaúcho é o Uai do mineiro kkkkkk
Aqui no Paraná é igual, mas temos variações, em vez de usar o "Bah" usamos o "Daí" pra tudo
Engraçado como algumas expressões a gente acerta por uma certa semelhança cultural ou social. Muito bom heheheh!
Aqui em São Paulo a expressão até o cu fazer bico significa até não poder mais por exemplo : Vou comer ou beber até o cu fazer bico.
Também conheço dessa forma e sou da Bahia!
Vanessa -Primeira e única em Curitiba tem esse sentido também
No Rj tbm
no Rio tbm tem esse sentido...
Exato. Vc come tanto até dar vontade de fazer o #2, q é qdo o dito cujo faz bico, pegou?🤙
Peidar na farofa significa algo totalmente diferente aqui no RJ. Significa se acovardar, ou "amarelar".
Aqui no RN tambem significa isso
Pô, vim nos comentários v se alguém do Rio dizia isso, "ih, olha lá fulano, arrumou caô e na hr da treta peidou na farofa!"
Em Minas tem esse significado, como mijar pra trás. Mas também pode significar quando a pessoa fez uma merda muito grande, tipo uma besteira.
o "Caralh* mais velho" tambem pode ser dito como "Em cascos de rolha" mesmo significado
adorei venha mais
Não me lembrei desse hahahaha
Do tempo do guaraná com rolha também serve para se referir a coisas antigas aqui no Brasil, Kayo.❤
"Caralho mais velho" aqui é "lá na casa do caralho"
"Autoclismo" parece até desastre natural. rsrrsrs
sempre me vem à cabeça "cataclisma"!!!
Essa mulher é muito doida kkkkk
Amooo!
Marisa faz um vídeo falando com sutaque full português. Canal ótimo de vocês descobri ontem até então não consigo parar de assistir os vídeos, canal de qualidade mesmo. 👍
"Desenmerda-te"
Parece até slogan de marca
Ótima semana pra vocês também!!
hum.... já pensaram em reagir as dublagens de south park em português Brasil e em português Portugal?
Ou jogar o novo jogo deles (south park - a fenda que abunda a força)?
Vamos jogar os jogos do South Park aqui no canal sim :D mais para a frente!
po ...aqui em SP a gente usa Arco da velha hahahaha
hahahh disseram nos outros comentários... mas nunca tinha ouvido isso em Maceió!
Tô com 20 anos de sp capital nas costas e nunca ouvi isso kkkkk
lucas araujo eh q gíria de velho ahhaha
Aqui na Bahia também
Na verdade são gírias folclóricas. Arco da Velha remete à velha Aliança, a aliança de Deus e Abraão; ou seja, muito antigo. Se preferir também, pode dizer que é do tempo em que ku tinha tampa :D
Substituindo agora mesmo meu irônico "top" pelo seríssimo "bué fixe", vai virar tendência aqui no interior de São Paulo. UDSIAHFUISGHIUSDFHSA
Huahsuahsuhaush e lembre do "Giro" também!!!
"giro" é mais fácil de pegar do que bué fixe. Se vc falar bué fixe o povo vai perguntar: "ué, isso aí é alguma banda?"
Agora, falar giro é mais fácil. Exemplo: "cara, aquilo lá foi mor giro, mano!"
Sai muito mais natural :P
"Coisa do arco da velha" tem aqui no Brasil! Aqui em SP às vezes se fala.
Uma expressão goiana ai pra ajudar na segunda parte: É pra acabar com o pequi de Goiás mesmo viu!
"Rebimboca da parafuseta" que eu conheço é usado quando você vai citar uma parte de uma aparelhagem muito complicada.
Arco da velha no Brasil é quando queremos dizer que é algo muito antigo
Em Brasília, Distrito Federal, usamos:
"Tesourinha" para a via/pista que faz retorno
"Vive na Maquete" quando habita a região central
"Zebrinha" para ônibus de transporte público
"Oxe" para estranhamento
"Vixe" para espanto
"Treta" para problema ou confusão
"Camelo" para bicicleta.
"Gúria" para menina (raramente falamos Guri)
"Véi", "Véio" ou "Velho" para chamar um amigo ou "Carai, Véi".
"Tenso" é uma interjeição, tipo "Tchê" do Rio Grande do Sul, mas serve só para expressar espanto ou preocupação
"Goiano do Quadradinho": não temos nada a ver com os Goianos, porém, para sermos simpáticos, dizemos isso, que somos do DF, mas moramos no Goiás.
"Massa" ou "Cabuloso" para legal/fixe.
"Brasília é um Ovo": significa que, apesar de sermos 4,5 milhões de habitantes, a cidade conspira, talvez por sua geometria, para as pessoas se encontrarem.
"Morte Lenta": é como chamamos um lanche que é feito em péssimas condições de higiene.
"Só o oro": para algo muito bom
"BSB" ao invés de falar Brasília.
"GYN" ao invés de falar Goiânia.
"Aqui é Goiás, Porra!": pra dizer que o sistema é bruto, porque o Goiás é como se fosse o Texas do Brasil. "É melhor você ir para o inferno, porque eu vou pro Goiás".
10:02 Aqui em Brasília é "Lá na casa do carai ou lá na PQP"
O RUclips está me mandando seus vídeos mais antigos rsrs... Tão bom quanto os atuais
Pode virar a volta lá no rabeador.
Em SC, parte mais larga no final da rua para fazer a volta com o carro.
_São placebo
_E o que é Homeopatia ?
Depois dessa já deixei meu like e vou vir com a outra conta pra deixar outro!
Amo vcs!!! ahahha
Mermão! Eu fiquei de queixo caído! O louco é que ultimamente tenho pesquisado sobre o tema pra trabalho e olha só... aleatoriamente o casal fala! Cê é louco, cachoeira!
Na verdade, chamar homeopatia de placebo é insultar o placebo e seu irmão, o nocebo 😂😂
GOSTEI DO RES-VES CAMPO DE OURIQUE...UMA EXPRESSÃO BEM DIFERENTE.....LEGAL O SIGNIFICADO!!!...APRENDENDO...RS
Aqui em minas gerais "trem" é tudo
Marisa, você é muuuuuuuuuuuuuito engraçada!!!!😂😂
Estava com saudades mesmo u.u
Expressões nordestinas são sempre melhores, somos muito criativos.
9:17 Nordestino marcando presença! 😀
É nóis!
Aqui na Bahia usamos "mamão com açúcar" como equivalente a "mel na chupeta".
Ou "é sopa"
Aqui em Minas tbm usamos mamão com açúcar, melzinho na chupeta, sopa no mel, tudo pra dizer q é muito fácil. Kkk
Pode cre sou de sp e o sotaque paulista ficou otimo!!! Eu ja tinha esquecido!!!
Saludos desde Madrid
Saludos, Mauro!!!
Essa mina tem um dos sorrisos mais belos que já vi. Dá gosto!
2:53 Aqui em Limeira- SP (região) onde nasci tem uma expressão parecida q é "do tempo da carochinha"...
Gostei mais do "desenmerda-te"
Realmente é outro nível dizer isso a alguém XD
Tambem curti, vou tentar usar
essa eu tenho q dizer q é boa
Parece até doesn’t matter kkkk
Aqui no Pará tem uma boa " mais quando" serve pra dizer que algo nunca vai a contecer ou que uma pessoa nunca fará o que prometeu.
"Coisas do arco-da-velha" se usa no Brasil tbm, já ouvi muitas vezes aqui e sei o que significa.
Do arco da velha, do fundo do baú, mil novecentos e lá vai bolinha, do tempo que amarrava cachorro com linguiça, mil novecentos e guaraná com rolha, do tempo que minha vó era gostosa... Significam basicamente a mesma coisa, uma coisa que já aconteceu a muito tempo. Obs: sou de Belo Horizonte e já ouvi todas essas expressões.
@@seventhsonofaseventhson8255 mil novecentos e guaraná com rolha é a melhor!!!
Arco-da-velha usamos no Brasil tbm, em algumas regiões de SP
Gostei da aula didática Super Casal Xou
Meu amigo tá morando em Fundão. Vou mandar esse vídeo pra ele se familiarizar com expressões portuguesas...
Queremos mais vídeos desses! Hehehe!
No próximo fala do "capar o gato"; "rebolar no mato"; "encher linguiça"; "não quer ovo"; "aí dentro"...
Hauhauhau daí só conheço o "encher linguiça" e o "aí dentro"
Super Casal Xou Aí complica, que se eu explicar, aí perde a graça, que a Marisa vai ver. rsrs... Mas vou ajudar com uma: "capar o gato" = "pegar o beco"
"chegou a hora da onça beber água"
Eu tô rindo HORRORES com esse vídeo, vcs são sensacionais hahahahah
Diferenças culturais sempre valem pra grandes piadas, dá pra fazer um livrinho.
E já que o sotaque paulista de vcs foi sensacional, trago aqui mais algumas expressões:
"Cu com a calça", "Tamo junto", "Tomar rola", "Fazer uns corre", "Tá de brinks", "Dar PT" e "Tá osso". São as q consigo pensar agora hahaha xD
Bué Fixe demais esse canal hahahahahaha, vou começar a usar essa!!!!!!!!!!!!!!!!
Aqui no Sul, não é comum, mas temos um "Que fixe", é equivalente ao "Bue Fixe" ou "Muito fixe", acho que descobri hoje a origem, hahahaha
Ah, pra coisa antiga também tem "Isso é do tempo do Epa"
"Do arco da velha": aqui no extremo sul do Brasil, conheço por "algo muito antigo".
Ahahahaah só de expressão nordestina dá pra fazer um livro! - dentre as boas tem: "aí dento", "oxe", "arrudêa", "tamburete de forró" , " caixa prego", "frivião", "capar o gato", "pegar o bêco", "disdrobo", "onde diabo eu fui amarrar meu jegue".... Kkkkk
Fico imaginando os portugueses se borrando de rir com as nossas expressões.
Faz mais! =D
Comendo um caldinho de feijão e assistindo Super casal show! Combinação perfeita!
Nossa que saudade de caldinho de feijão!
Bem, suponho que você consiga os ingredientes aí em Portugal para fazer o caldo de feijão. Quem sabe se você fizer, a Mariza e outros portugueses gostem,né?! :)
Tem uma receita no RUclips que me parece bem interessante:
ruclips.net/video/RqoJqFvn5hk/видео.html
Sua esposa é muito fofa e muito linda, cuide bem dela! (Môrô mano!) vcs dois parecem um casal apaixonado. Da gosto de assistir os vídeos... (um casal muito massa) kkkk
No Brasil quando é antiga tbm temos "do tempo do ronca". Do arco da velha tbm. O Luciano Hulk usa ou usava no programa dele
Uma expressão da Região Norte brasileira: Égua!
Hahaha também usam no Nordeste
A cada 10 palavras do paraense 11 é égua😂
Sou de Belém
Kkkkkkk fi duma égua
Eu sou do Norte (Belém-PA), mas usam também no Nordeste.
@@bearbear3964 é o significado é tipo chinês, muda com a entonação.
O "peida na farofa" também usam pra se referir a alguém que desiste de algo por medo(um arregão) ou alguém que se assusta facilmente com algo.
Em ambos casos essa expressão é usada somente no momento em que ocorre o evento.
Tempo da Maria caxuxa, no sul a gente fala tempo do Ariri cachaça. Desenmerdate a gente fala "dá teus pulos". A gente não fala esquentador mas a gente esquenta tudo kkk arco da velha a gente usa "sem pé nem cabeça". Casa de banho os mto antigos usavam aqui, a minha cidade foi colonizada por barões portugueses.
joinha pela trilha no começo do vídeo
FF9
Os Paulista usam o "Pica das Galaxia" no lugar mais ou menos do "Pipoco do trovão"!! Adorei o video parabens aos dois, adorei conehcer vocês bjss e abraços
3:14 Na minha região tbm tem uma expressão desse tipo, "isso é do tempo da invenção da posição de cagar".
Hauahauahaua muito boa 😂
A qui tambem se usa "do arco da velha"com o mesmo sentido.
Ele conhece praticamente todas as expressões portuguesas, aí quando ela pergunta uma que também existe no Brasil (arco-da-velha) ele não sabe... hahaha
Não falam essa expressão na cidade de onde eu venho ¯\_(ツ)_/¯
Kkkkkkk aqui no estado do RJ é bastante comum, acredite!
Aqui em Sergipe, usamos duas palavras que contemplam todas as classes gramaticais: Fi do Canso e Cabrunco
Coisas do arco da velha é uma expressão usada aqui no nordeste também.
8:48 foi fácil pra Mim um nascido em SP
3:17 do tempo do onça
Vocês precisam fazer um vídeo sobre os descendentes de portugueses aqui do Brasil e esclarecer que muitas palavras faladas em Portugal também são usadas aqui no Brasil em alguns estados. Um exemplo: Aqui no Paraná falamos normalmente " COISAS DO ARCO DA VELHA " e muitas outras que em outros estados do Brasil as pessoas não conhecem, mas os portugueses de Portugal, sim.
quando alguma coisa é antiga geralmente eu falo "no tempo do rococó" mas 1900 e bolinha é top tbm
Mano do céu véi kkkkk esse video foi mó top
Aqui em São Paulo usamos muito a expressão mijar pra trás que significa arregar, desistir. Tem também o maneiro que significa muito bom, tem o bagulho muito louco significa que a situação é surreal ou inacreditável.
10:08 onde eu moro se fala exemplo lugar longe
Vou nada fica la na casa de carai
Vou nada fica la na caixa prego
Marisa, tem um ditado antigo de vcs para quando se quer dizer que algo é muito antigo que é assim: " mais velho que a Sé de Braga". Era muito usada por um radialista português que trabalhava na Radio Globo do Rio de Janeiro.
Aqui em Curitiba-PR, a gente tem duas expressões bastante usadas:
Piá de Prédio: Moleque mimado
Largar os Bets: Deixar pra lá
Mano do céu, vídeo bacana. Aqui na minha cidade a expressão *peidar na farofa* significa, se acovardar, ser arregão ou diz-se que a pessoa *amarelou.*
Em Minas , a expressão usada é "Rebimboca da parafuzeta" e é usado pra dizer que a pesosa não sabe o que esta dizendo.... Há tambem no Brasil a Expressão "Do Arco da Velha" e se refere a algo bem antigo...
Temos tb a expressão "estar no bico do corvo", ou "na boca do tigrão", q significa estar numa situação muito difícil, sem ou quase sem saída ou solução.🤙
Parabéns pelo vídeo, sempre muito bons. Em Manaus, Norte do Brasil, temos as seguintes equivalentes:
Mano do céu = Ê caroço!
Car*lho mais velho = Baixa da égua
Pipoco do trovão = Chibata
Caramba, que portuguesa mais brasileira... Vocês são 10.
Esse "do arco da velha" tem no Brasil também e quer dizer que algo é muito antigo!
Dica. Faz a Marisa assistir algum filme com sotaque nordestino beem pesado(tipo alto da compadecida, cine holliúdy ou shao Lin do sertão) e grava uma react da Marisa ou um "review" do idioma usado no filme, ia ser hilário. Ps. Sou nordestino e as vezes nem eu entendo tudo que falam kkkkk
Estou vendo isso em 2022 e aqui em Minas, eu estou acostumado em falar do arco da velha.
"isso ai é la do tempo do ronca "
Aqui em/no Goiás dizemos que foi por um "beicinho de pulga" quando o carro quase colide com outro, seja na baliza ou no trânsito. Kkkk
8:20 ahahaha! eu me vi aqui! incorpora o paulista! maaaaaano do céu!!!
conhecia agora noite o canal to chorando de rir!
3:45 aqui no Brasil tem a expressão "do arco da velha". Acredito ter o mesmo sentido, porém por abordagens diferentes. É algo que não sabemos a explicação por ser tão antigo que ninguém lembra mais qual seria essa explicação, pois se perdeu no tempo. Mas, essa expressão é bem anterior à época de dois mil e lá vai bolinha😂
muito legal... parabéns!!
mas essa parada de expressões entre as regiões do Brasil já tem diferenças... Imagina entre países?
Eu sou carioca e morei e trabalhei 3 anos em São Paulo capital (2104 a 2017) e era muito engraçado a diferença... Eu nunca tinha percebido o quanto usamos a palavra "porra" nas expressões... e dependendo da entonação e da ênfase ela serve pra tudo... 😀😀
ex:
- Esse canal é legal?
- Poooorrraaaa muito legal
- A Internet tá ruim
- porra... Tá complicado mesmo.
E o interessante é que depois que o pessoal de SP me chamou atenção sobre isso, passei a perceber que minha esposa faz a mesma coisa...
bjos e abs pro casal!! Curtindo muito os vídeos.
mano do ceu que video fantastico
(3:48) A expressão "DO ARCO DA VELHA" também é MUITO usada no Brasil.
Algumas expressões do norte: carapanã (mosquito), caba (abelha/vespa), maceta (muito grande), dar nó em pingo d'água (ser esperto), cachorro (algo que é muito difícil. " Essa prova 'tava' cachorra ") e sapecar (arremessar, jogar). Na verdade, a maioria delas não é tão comum, mesmo aqui, mas de vez em quando ainda são usadas
"Arco da velha" também falamos aqui em Criciúma.
Normalmente eu deixo para dar like em vídeos só no final, mas aqui tive que dar like logo depois da piada da homeopatia. 😂👌
Sobre a disputa "banheiro" vs "casa de banho", não é mais fácil chamar de sanitário/toalete?
E "MANO DO CÉU", realmente a Marisa incorporou nosso sotaque paulista para falar a expressão! Bué fixe, Marisa! 👏👏👏
Acho que o (re)bimboca da parafuseta do jeito que o Kayo falou talvez funcione assim só no NE mesmo. Aqui em SP usamos isso para designar coisas que não sabemos exatamente o que é. Exemplo: deu problema no carro. Onde? Na rebimboca da parafuseta (i.e. alguma peça que não temos ideia de qual o nome nem pra que serve).
Sou mineiro, porém moro no sul tem 4 anos, uma expressão que achava estranho no início (já me acostumei) era “barbada”, “isso é uma barbada”, “vou te dar a barbada”, conhecem? O que acham que significa?
Meu Deus, com videos assim o vocabulário fica bem rico hein kkk
muito bom !!! faz mais sim !!! então a gente pode falar pra pessoa: DESENMERDE-SE E AUTOCLISME-SE ///// toco de amarrar jegue então é o mesmo que escada de pintar rodapé !!! da hora o vídeo !!!
Isso é do tempo do arco da velha essa é popular aqui no sul...
12:23 não é bem isso que a expressão insinua. 😂😂😂 Tem mais a ver com um intercurso anal malsucedido.
AUHAUHAHU conheci ontem vocês, acho que já vi todos os vídeos... terminei agora pelo mais recente, vocês são muito engraçados juntos! o vídeo foi muito informativo também, pra mim, autoclismo, seria tipo uma 'via de ciclismo' AUHAUHA espero um dia poder visitar Portugal! prometo acompanhar vocês daqui pra frente!
kkkkkkkkk Carai de asa eu nunca tinha ouvido e acho que deve ser do nordeste também! Vou usar!
"karai de asa".. tbm serve pra coisa longe aqui no ceará... igual esse "caralho mais velho" ai rsrsrsrsrsrs
2:52 não acredito que ninguém lembrou " Do tempo que vovó era gostosa "
ARCO DA VELHA é uma expressão muito usada no Espirito Santo , e também existe a Expressão : nos tempos da Caroxinha .
Quando tem algo que te irrita muito mesmo aqui no interior de Sp Sorocaba usamos " é de cair o cu da bunda" kkkkk
Aeeee vídeo novo yaaay S2
O.o 1:41 não acredito que ela falou isso kkkkkkkkk, 2:56 também pode ser do arco da velha e do tempo de major fanfarra !