Vocals, arrangement and video by Farya Faraji, with many thanks to my boi Arash for helping out with the latter. This is a Turkish song from the Alevi Bektashi order, a subset of Sufi Islam with a strong historical presence in Anatolia--Sufi Islam is a subset of Islam concerned with the mystical aspect of religion, often using music and rhythm as a means of spiritual and religious expression--the typical image of whirling Turkish dervishes, for example, is a well known image of Turkish Sufism. The lyrics express a wish of reconciliation from the perspective of the Bektashis--they were hunted during a certain era of the Ottoman Empire for their deviations from the mainstream orthodoxy adopted by the Sultanate, and the words in the song express the idea that the Bektashi way of Islam is no less acceptable than that of those oppressing them, the "zahid," and that their ways are not heretical, but simply another way of accessing the same truth. The instrumentation is typically Turkish, featuring the qanun, the ney, often used by Turkish sufis, the bendhir drum, also widely used by the latter, the ubiquitous Turkish bağlama, and the Turkish kopuz, the instrument I hold in the video, which I bought in Antalya during the same trip in which I filmed this video in October of 2021. Lyrics in Turkish: Zahit bizi tan eyleme, Hay hay, Hak ismin okur dilimiz, Hey canım, Hey canım, Hak ismin okur dilimiz, Eyvallah, Hey, hey dost, Sakın efsane söyleme, Hay hay, Hazrete varır yolumuz, Hey canım, Hey canım, Hazrete varır yolumuz, Eyvallah, Hey, hey dost, English translation: Believer, do not defile us, Our tongues read the name God too, Do not spin fairy tales about us, Our road goes to his Excellency too,
Finnish translation: Uskova, älä turmele meitä, Kielemme lukee nimen Jumala myös, Älä kerro satuja/taruja meistä, Tiemme menee myös hänen ylhäisyytensä luo.
I know this song from the TV drama Muhtesem Yuzyil! Your version is like the one you would listen in a dramatic movie scene, or one at nighttime. Very beautiful ❤️ This goes right into my turkish playlist.
Excellent interpretation! And Sufi Islam is pretty interesting. I am quite fascinated by their circular musical rituals and their throaty chanting of "LA ILLAHA IL ALLAH" while moving their bodies from side to side.
This is a beautiful song ^^ The fact that Jewish, Christian and Muslim religious music sound so similar is further proof of our shared history. Instead of interfighting we should hold hands as the close brothers we are. Much love from Europe. Keep up the amazing good work my friend!
That "shared history" was mostly aggression from Muslims and as a Christian I will never call them brothers and I will never apologize for the Crusades unless they apologize to us first
Prince Mustafa was the best prince and potentially the best sultan of the Ottoman Empire. He was wrongfully executed by Suleiman. Mustafa had not betrayed and entered that tent in white clothes that symbolized his innocence. Blessed be his spirit, his name is still mentioned in Turkey and will continue to be remembered!
nice profesyonele taş çıkarır bir vokal, klip, yorum. sizi bu kadar geç keşfettiğime hayıflanıyorum Farya, yolunuz, bahtınız açık olsun. ne söyleseniz yakışıyor.
Faryayı kesfetmemiş kişi müzik dinliyorum demesin yok böyle bir yorumcu bir tane daha agzina yüreğine sağlık iyi ki sizinle tanıştım başarılar dilerim..
wow amazing farya, Muhteşem oldu ! i'm tired of hearing new modern music but your classical songs are true music, it feels so calming and relaxing, keep it up :)
So deep meaning and performance, thanks, Farya... ❤❤❤ First heard this in "Magnificent Century", of course, and today in your video saw the lyrics... erm... if you ask me it has nothing to do with the TV series (except time frame, maybe, who knows), but it's good to know that it's a Sufi song, no wonder I loved it that much, when first heard... ❤😊
J'aime beaucoup les paroles ! Du 18 au 25 janvier c'était la semaine de prière pour l'unité de tous les Chrétiens. Mais personnellement, je préfère prier pour l'unité de tous les croyants, quelque soit leur religion.
Oh Cappadocia, I'm a Turkish from here, the atmosphere was really impressive, thanks for that. 1:22 It looks a lot like the valley of my town, was it filmed near the center of Nevşehir?
@@Penelopenorda Vallaha onu ben de bilmiyorum bi şekilde kandırdılar ihanet ettiğini sandım(Gerçek). Meğersem etmemiş. Yazık oldu Allah rahmet eylesin.
I guess the indoor shots were taken at the Sultanhan caravanserai, and the outdoors obviously in Cappadocia. If so, you could have visited the shrine of Haji Bektash Veli en route in Hacıbektaş. His teachings formed the basis of the Alevi-Bektashi tradition.
Hepimiz aslında aynı halkız binlerce yıl önce bölünmüşüz hala bölünüyoruz böyle olunca maalesef insanlar ben kimlerden geldim diye sorguluyor ama sonuca ulaşamıyor.
“Dinlerini bölük bölük edip her biri bir kişinin taraftarı olmuş olanlar var ya, sen hiçbir konuda onlardan olamazsın. Onların işi Allah’a kalmıştır. Daha sonra Allah, onların yaptıklarını kendilerine bildirecektir.” (En’âm, 6/159)
@@durul1312 hikayeyi bilmiyor musun? Korkudan zahid bizi tan eyleme demişler. Bizim yolumuzda hak yoluna gidiyor diyor. Bektaşi adamlar. Bizi hor görmeyin farklı görmeyin diyor. Farklıyız diye bizi kesmeyin diyor. Ayette o mezhepçiliği yasaklıyor.
My friend is a sunni Turk, and he says that one of the biggest mistakes of modern Turkish history was the presecution of Sufis and other non mainstream interpretations of Islam.
Basically Turkish Muslims are Sufi Muslims. There is no persecution on Sufis because whole nation is Sufi. Turkish Alawites - Bektashi sect you are trying to say I believe? They are sufis too but different sub-sect.
@@TheDeepestbluest no I’m not. Sunni Turks are also sufis. Turkish perspective of Islam is tasavvuf, sufism. The specific sufis we are talking about here are Bektasi Order
Vocals, arrangement and video by Farya Faraji, with many thanks to my boi Arash for helping out with the latter. This is a Turkish song from the Alevi Bektashi order, a subset of Sufi Islam with a strong historical presence in Anatolia--Sufi Islam is a subset of Islam concerned with the mystical aspect of religion, often using music and rhythm as a means of spiritual and religious expression--the typical image of whirling Turkish dervishes, for example, is a well known image of Turkish Sufism. The lyrics express a wish of reconciliation from the perspective of the Bektashis--they were hunted during a certain era of the Ottoman Empire for their deviations from the mainstream orthodoxy adopted by the Sultanate, and the words in the song express the idea that the Bektashi way of Islam is no less acceptable than that of those oppressing them, the "zahid," and that their ways are not heretical, but simply another way of accessing the same truth.
The instrumentation is typically Turkish, featuring the qanun, the ney, often used by Turkish sufis, the bendhir drum, also widely used by the latter, the ubiquitous Turkish bağlama, and the Turkish kopuz, the instrument I hold in the video, which I bought in Antalya during the same trip in which I filmed this video in October of 2021.
Lyrics in Turkish:
Zahit bizi tan eyleme,
Hay hay,
Hak ismin okur dilimiz,
Hey canım,
Hey canım,
Hak ismin okur dilimiz,
Eyvallah,
Hey, hey dost,
Sakın efsane söyleme,
Hay hay,
Hazrete varır yolumuz,
Hey canım,
Hey canım,
Hazrete varır yolumuz,
Eyvallah,
Hey, hey dost,
English translation:
Believer, do not defile us,
Our tongues read the name God too,
Do not spin fairy tales about us,
Our road goes to his Excellency too,
My father was from Turkey ♥️
Beautifoul men.
And your talent is amazing.
Thanks for the memory.
You are doing a really good job, bro! Please keep doing this.❤️❤️
Ah Cappadocia, I have so many found memories of that place. Beautiful scenery and music...thank you!
It's truly out of this world. I wanna return there in winter; I've seen pictures of it covered in snow and it looks unreal
It's a beautiful place,I visited too.
Söyleyişin de mükemmel, video açıklamalarında verdiğin bilgiler de. Bir Türk olarak duygulandım. Emeğine sağlık.
Çok teşekkür ederim!
Finnish translation:
Uskova, älä turmele meitä,
Kielemme lukee nimen Jumala myös,
Älä kerro satuja/taruja meistä,
Tiemme menee myös hänen ylhäisyytensä luo.
Why? why would anyone need Finnish translation?
Finnish people have strong dawah mashallah, keep spreading the deen and let more people declare the shahada
I know this song from the TV drama Muhtesem Yuzyil! Your version is like the one you would listen in a dramatic movie scene, or one at nighttime. Very beautiful ❤️ This goes right into my turkish playlist.
You should listen Sufi zikrs ottaman zikrs
ruclips.net/video/EcLI1DEVu38/видео.html look at that
Kappadokia is beautiful, and the music more so. Great work as always!
Thanks mate! Yeah it's really a wonderful place!
Excellent interpretation! And Sufi Islam is pretty interesting. I am quite fascinated by their circular musical rituals and their throaty chanting of "LA ILLAHA IL ALLAH" while moving their bodies from side to side.
Great work as usual, I didn't know anything about this aspect of turkish culture, grazie Farya!
This is a beautiful song ^^ The fact that Jewish, Christian and Muslim religious music sound so similar is further proof of our shared history. Instead of interfighting we should hold hands as the close brothers we are. Much love from Europe. Keep up the amazing good work my friend!
Mooi verwoord beste man!
@@koraytibukoglu1029 Dank je wel man! Moge ik jou veel geluk toewensen in jouw leven^^
@Sus Scrofa Myusik iss en wichdichi Verbinnung
Yalnız bu şarkı değil Alevi deyişi yada nefesi
That "shared history" was mostly aggression from Muslims and as a Christian I will never call them brothers and I will never apologize for the Crusades unless they apologize to us first
Prince Mustafa was the best prince and potentially the best sultan of the Ottoman Empire. He was wrongfully executed by Suleiman. Mustafa had not betrayed and entered that tent in white clothes that symbolized his innocence. Blessed be his spirit, his name is still mentioned in Turkey and will continue to be remembered!
Yes, the allegations against him aren't proven at all. Both Mustafa and Suleiman were trapped it seems.
Please don't lie to yourself
Söyleyişin ve video açıklamaları çok güzel
Çok sağ ol Farya
Şehzade Mustafa"nin şarkisi..Emeğine sağlik..
sehzade mustafa hep bunu dinlermis, IPADinde varmis.
@@ahmetbozkurt8330 😂😂
Bu bir deyis guzel kardesim.
@@ahmetbozkurt8330 kardeş o zaman ipad mi var saçmalama lütfen, mp3 ten dinlermiş rahmetli.
@@ahmetbozkurt8330 🥲
Amazing brother much love from Turkey
nice profesyonele taş çıkarır bir vokal, klip, yorum. sizi bu kadar geç keşfettiğime hayıflanıyorum Farya, yolunuz, bahtınız açık olsun. ne söyleseniz yakışıyor.
Teşekkürler dostum
Ottawa'dan selamlar.. Sizi yeni kesfettim. Super💯
Cool! Greetings from Turkey
Ah bir ay aradan sonra bir Türk müziği, sonunda. *SAĞOL!* 👏
Faryayı kesfetmemiş kişi müzik dinliyorum demesin yok böyle bir yorumcu bir tane daha agzina yüreğine sağlık iyi ki sizinle tanıştım başarılar dilerim..
My soul got sad when the video ended 😢, That's how great it was!😊
I love the subtle, minimalist approach you bring to this version. One of the best I've heard.
wow amazing farya, Muhteşem oldu ! i'm tired of hearing new modern music but your classical songs are true music, it feels so calming and relaxing, keep it up :)
Ve biz buna Alevi deyişi yada nefesi diyoruz.
So deep meaning and performance, thanks, Farya... ❤❤❤
First heard this in "Magnificent Century", of course, and today in your video saw the lyrics... erm... if you ask me it has nothing to do with the TV series (except time frame, maybe, who knows), but it's good to know that it's a Sufi song, no wonder I loved it that much, when first heard... ❤😊
No way you did this one too 😭😭😭
I was listening to this song on repeat at one point after hearing it on Magnificent Century. Masterpiece ❤
Çok güzel okunmuş böyle değerli bir eser bu kadar içten söylenebilir teşekkür ederiz herkesin dinlemesine vesile olduğunuz için 🙏🌷
Great rendition! Much more authentically Anatolian then most modern renditions. The emphasis on low tones and rhythm especially, great work
J'aime beaucoup les paroles ! Du 18 au 25 janvier c'était la semaine de prière pour l'unité de tous les Chrétiens. Mais personnellement, je préfère prier pour l'unité de tous les croyants, quelque soit leur religion.
C’est la première fois que je trouve un Français sur un sin Turc
Amin gardaşım
Çox gözəl olub yaşa❤🌷
Great Work!
Süper olmuş. Bir türk olarak çok beğendim. Emeklerine, ellerine sağlık Farya.
This one us truly talking to my soul ❤... Magnificent 🔥
Klibin sinema tadında olması, sesin ve müziğin ahenkle uyumu..... Tek kelimeyle harika.
Teşekkürler güzel insan
There is a smile on my face every time I see a new song of yours on youtube
Bir türk olarak teşekkür ederim farya gurur duydum.
Magnificent Century Mustafa Music.
Yalnız bu klasik Türk halk müziği.. Yani dizide kullanılması sayesinde Dünyada geniş kitleler öğrenmiş olması güzel.
Alevî Bektaşi deyişi bu klasik halk müziği değil @@biltr.3076
Şehzade Mustafa’yı hatırlayınca gözden akan bir damla gözyaşı…
Osmanlı'nın en muazzam şehzadesi ve potansiyel en iyi padişahıydı. Kutlu tini şad olsun, babasından daha büyük bir adamdı...
çok güzel işler yapıyorsun. müzik kültürün çok zengin seni takip etmek ve dinlemek güzel hissettiriyor
Magnificent Century *_*
Music, interprétation, Cappadocia place and your music history. Thank you, it’s beautiful. :)
Thanks alot Christine!
I love these videos. You have a beautiful magical voice❤️Thank you
wow incredible
Oh Cappadocia, I'm a Turkish from here, the atmosphere was really impressive, thanks for that. 1:22 It looks a lot like the valley of my town, was it filmed near the center of Nevşehir?
Yep it was like 5 minutes from there :)
Such an ancient Biblical land, a cradle of humanity really.
O NEDENLE BİZ "ANADOLU" DİYORUZ.
Sublime 🧡
"Our insane one is better than sane one, Eyvallah ! " I love that lyric😊 I love Alevis , Bektashis. I love all nice cultures of humanbeing actually.
Çok güzel 😍😍
Hey hey, hey Farya🙏🏻
Beautiful
Çok başarılısınız
Sayfama yeni düştü gerçekten çok güzel emeğine sağlık abone oldum :) başarılarının devamını dilerim
💜💜 çox güzəl olmuş
Selâm olsun sana güzel kardeşim/Поздрави приятелю,бъди жив и здрав...!
You are very talented güzel söylemisin
Çok iyi Türkçen var bilmesem türk sanırdım
Beautifull
Sultanım, şehzadeniz hakkında nasıl bu kadar yanlış bir hüküm verebildiniz?
@@Penelopenorda Vallaha onu ben de bilmiyorum bi şekilde kandırdılar ihanet ettiğini sandım(Gerçek). Meğersem etmemiş. Yazık oldu Allah rahmet eylesin.
I guess the indoor shots were taken at the Sultanhan caravanserai, and the outdoors obviously in Cappadocia. If so, you could have visited the shrine of Haji Bektash Veli en route in Hacıbektaş. His teachings formed the basis of the Alevi-Bektashi tradition.
thank you for script love this song
As a half cilician half Aegean with north Caucasian roots love this cover
best version I've ever heard. ❤️
heart touching
Sesine emeğine sağlık
Aᵇˢᵒˡᵘᵗᵉˡʸ Aᵐᵃᶻᶤᶰᵍ ❤️🔥
Can't understand any of it, but it sounds splendid. Keep it up!
Kürt olarak söylüyorum, gerçekten Türk müzikleri çok güzel. ülkemizin çok kültürlü bir yapısı var :)
Hepimiz aslında aynı halkız binlerce yıl önce bölünmüşüz hala bölünüyoruz böyle olunca maalesef insanlar ben kimlerden geldim diye sorguluyor ama sonuca ulaşamıyor.
Başka zamanlar dan günümüze gelip giden Derviş gibi. zamanlar arası yolculuk için teşekkür ediyorum. Alevi Bektași Deyiş ve Semahları olağanüstü
Brilliant
¡Ahh conozco este tema, podría haberte acompañado Farya! :D
It is awesome mate!
such a masterpiece
İnanılmaz dokunaklı bir ezgi
Hepimiz kardeşiz...
Azminize hayranım beyim.
epic shots! You have the appearence of an ancient turk
Thanks mate! It was easy for me to get epic shots, Cappadocia itself is epic haha
And of a wandering dervish at that, no less.
Farya nerelerde kaldın, yükleme bekliyoruz. :) Montreal'den selamlar.
Haha teşekkür ederim arkadaş, Montréal'den de selamlar :p
Türkiye'den bir dinleyicinim sesin mükemmel burada konser verecek misin?
последний путь шехзаде Мустафы...
Fantastic!
This is the same song ... Rock style with whirling dervishes...
In the land where west meets east
ruclips.net/video/n9aIm1xeiZM/видео.html
Nice video dude. We're waiting new content like a Kurdish Iranian Epic Songs etc. i would love to listen!
Hey mustafa herkes hak ettiğini yaşıyacak
good
I would love to see you do a cover on Banat Iskandaria (if I have it right)
Sesine sağlık Farya.Başka eski Türkçe gırtlak müziği şarkılar yaparmısın?Mesala Külteginin hiygizi
farya daha çok türk müziği yapabilir misin senin yorumundan dinlemek isterim bide
çok güzel
Türk dilində çox gözəl yırlayırsan.
🌹🌹🌹
Er singt seine traumhaften Lieder, vor einer Kulisse, die ein Zufluchtsort für Christen, und davor für sklaven war ,die es nicht mehr aufhielten,
Incredible
Eline diline sağlık
L♥️VE YOU
❤
🇵🇰🇹🇷🇦🇿🇮🇷 Millet e Islam ❤️
“Dinlerini bölük bölük edip her biri bir kişinin taraftarı olmuş olanlar var ya, sen hiçbir konuda onlardan olamazsın. Onların işi Allah’a kalmıştır. Daha sonra Allah, onların yaptıklarını kendilerine bildirecektir.” (En’âm, 6/159)
Ne alâkası var?
@@durul1312 hikayeyi bilmiyor musun? Korkudan zahid bizi tan eyleme demişler. Bizim yolumuzda hak yoluna gidiyor diyor. Bektaşi adamlar. Bizi hor görmeyin farklı görmeyin diyor. Farklıyız diye bizi kesmeyin diyor. Ayette o mezhepçiliği yasaklıyor.
@@hasanteke07 bektaşilik mezhep değil tarikattır.
Ayrıca sanıldığı gibi alevi veya şii değildir sünnidir, fakat sonraları bozuluyor maalesef.
@@ahmedsaidali1919 eyvallah
@@ahmedsaidali1919 bugünlerde neden alevi-bektaşi diyorlar
🙏🌹
What is meaning of this song English,Urdu
My tear comes out wish I understand turkish
Алгаа
1 ay 13 video?
1 month 13 videos?
My friend is a sunni Turk, and he says that one of the biggest mistakes of modern Turkish history was the presecution of Sufis and other non mainstream interpretations of Islam.
@@zaboybagoi8636 Saint George??
@@zaboybagoi8636 very interesting.
Basically Turkish Muslims are Sufi Muslims. There is no persecution on Sufis because whole nation is Sufi. Turkish Alawites - Bektashi sect you are trying to say I believe? They are sufis too but different sub-sect.
@@nomnom7697 You are talking about 'sunni' not 'sufi'
@@TheDeepestbluest no I’m not. Sunni Turks are also sufis. Turkish perspective of Islam is tasavvuf, sufism. The specific sufis we are talking about here are Bektasi Order
All singers are great, but nothing beats the Aytekin Ataş's arranged version....
Hi I also play this instrument but I struggle to find any instructions on the internet for it. Could you maybe help me out?
You can look for baglama saz tutorials, it essentially works the same