Poor Man’s Poison - C'mon Down [Sub. Español]

Me habían pedido esta canción hace tiempo, lamento la demora.
Yo sólo me encargué de subtitular esta canción.
Ni la música, ni la letra, ni el arte del fondo me pertenecen
Página oficial:
www.poormanspoi...
Arte de fondo:
unsplash.com/@...
Aclaraciones:
En el minuto 0:38 dice “Or you can high-horse your way to your knees”.
“High-horse” es un término comúnmente utilizado para referirse al orgullo o la superioridad de alguien que no puede ver bien una situación debido a su soberbia.
En español desconozco cuál terminó signifique lo mismo en varios países, por lo que lo traduje con el significado más literal.
En el minuto 1:21 dice “Well he's-a, broke down, he's a bad seed”.
“Bad seed” se refiere a alguien que es una mala compañía para otras personas, en español esto se conoce más como “manzana podrida” o “mala hierba” ya que usar “semilla mala” lo veo demasiado literal.
En el minuto 1:30 dice “And he- he got burned by his family”, no sé si “burned” hace referencia a una quemadura real o alguien que fue “quemado” entre sus familiares hasta ganarse el desprecio de todos. Aquí me tomé más la libertad y utilicé el segundo significado jeje.

[@lazy_ghost_zzz]

Visítenme en mis otras redes.
Twitter: twitter.com/lazy_ghost_zzz
IG: instagram.com/lazy_ghost_zzz/
FB: facebook.com/105594831304729
Más música subtitulada aquí ♡: ruclips.net/channel/UCg7p_W7oe1jSmJmhd9sQPxg

[@elnota32fenris7]

muchas gracias por tu trabajo, canciones así son difíciles de encontrar y si alguien se molesta en traducirlas como haces tu, te mereces un aplauso.

[@kako6535]

Al fin una traducción de esta joya no descubierta

[@verdolaga777holakasenotein4]

Pero si tú la conoces entonces ya fue descubierta

[@jak5729]

Gracias por averlo traducido bro, es una gran traducción

[@shanewalsh620]

Te recomiendo de esta misma banda traducir la canción "Hell's comin' with me"
También es muy buena. Gracias por la traducción.

[@krisofilax7749]

Gracias brooo

[@verdolaga777holakasenotein4]

Hey man, c'mon down
They're sellin' truth on the corner
Now look at him all dressed in white
Said the angels must've came into town last night
Hey man, c'mon down
They got your fix on the corner downtown
Look at him with the heavy hearts
Broke down at the bottom not knowin' where to start
Singin' it's all there in black and white
You can lay down or you can put up a fight
Or you can break bread with the beggars and thieves
Or you can highhorse your way to your knees
Or you can take that lesson that you learned today
Share it around or throw it away
But in the end you're gonna see
You're the only one and this life's just a game
Until the game stops bein' fun
Hey man, c'mon down
They're sellin' truth on the corner now
Look at him all dressed in white
Said the angels must've came into town last night
Hey man, c'mon down
They got your fix on the corner downtown
Look at him with the heavy heart's broke
Down at the bottom not knowin' where to start
Well he's a broke down, yeah he's a bad seed
He's all coked out, down on his knees
He took a wrong turn down the wrong street
And he, he got burned by his family
He says, "I'm givin' up"
He says, "I'm givin' in"
Got the preacher man preachin' 'bout livin' in sin
He's got God and the Devil fightin' for his soul
He got for a price and now he's sellin' it all, singin'
Hey man, c'mon down
Singin' hey man, c'mon down
Singin' hey man, c'mon down
There sellin' truth on the corner now
Look at him all dressed in white
Said the angels must've came into town last night
Hey man, c'mon down
They got your fix on the corner downtown
Look at him with the heavy hearts
Broke down at the bottom not knowin' where to start
Singin'
Hey, hey, hey, hey, c'mon down
C'mon, c'mon down
Hey, hey, hey, hey
Hey, c'mon down, c'mon, c'mon down

[@locotus11sax24]

Con esta traduccion me imagino que es en un pueblo al estilo red dead redemption