Ratos De Porao brought me here! Amazing! They made a tribute album with lyrics changed ( not a translation in portoguese of the finnish lyrics , just brand new lyrics of their own). This band makes me think of GISM from Japan, under some points of view.
TRANSLATED ENGLISH LYRICS FOR NON-FINNISH FANS: 0:03 - T.tuho (C. destruction (as in Complete destruction)) 0:38 - Pissaa ja paskaa (Piss and shit) 1:09 - Onnellisia kytkentöjä (Happy connexions) 1:48 - Musta jumala (Black god) 3:00 - Outo maa (Strange land) 3:48 - Haistelijat (Sniffers) 4:33 - Tornion kevät (Spring in Tornio) 5:14 - Utopia Lyrics: T.Tuho Sinä olet minä / Me olemme yhdessä ryhmä / T.Tuho You are me / We together are a group / C. Destruction Pissaa ja paskaa Aina kun rakastun / Suutelet persettäni / Nielet kuseni / Pissaa ja paskaa Everytime I fall in love / You kiss my arse / swallow my piss / Piss and shit Onnellisia kytkentöjä Jumalasta Saatananaan / Verestä outoon onneen / Aivolohkon kytkennöistä / onnelliseen hulluuteen / Vallankumous / Veli veljeään vastaan From God to Satan / From blood to strange happiness / From brain lobe connections / to happy madness / Revolution / Brother against brother Musta jumala Paha huutaa / Kuolema / Musta valtias / kiduttaa / Verenpunaiset sielumme / yhteen liitetään / Mustan jumalan valtakunta / yhteen niitetään / Aivot palaa / Tuska / Pahan silmä / Pimentää Evil yells / Death / The black emperor / tortures / our blood red souls / get joined together / The realm of the Black god / stapled together / Brains burning / pain / the eye of evil / darkening Outo maa Lääke korvaa / Puuttuvan sielun / Ja outo maa / Pitää hauskaa / Outo maa A drug replaces / the missing soul / and the Strange land is having fun / Strange land Haistelijat Kiimaiset / Pillun haistelijat / joita vainoaa / tuska ihmisistä Horny / cunt sniffers / who are victimized by / the pain of people Tornion kevät Torniolaisten paska haisee / Kevät on tullut Tornioon / Oooh, kevät on tullut Tornioon Tornio citizens' shit is stinking / Spring has come to Tornio / Oooh, Spring has come to Tornio Utopia Jeesus virtsaa päälleni / Kumivaatteet suojelee minua / Ylpeinä nousevat sianruhot / Puritaanien peräaukoista / Koirat ovat olohuoneessa / Idiootit nussivat niitä / Jumala pieree taivaassa / Videot filmaa kuolemaa / Oudot hirviöt tapetaan / Uusi maali maalataan / Apinat vaihdetaan uusiin / Kyrvät katkotaan miekoin Jesus urinates on me / rubber clothing protects me / proudly rise the pig carcasses / from the anuses of puritans / dogs are in living room / being fucked by idiots / God is farting in heaven / videos filming death / weird monsters are killed / new paint is painted / apes changed to new ones / cocks cut off with swords
Miten tää voi olla näin hyvä? Siis paranee vaan vuosi vuodelta. Yks paras suomalaisista julkaisuista ikinä. Ja kyllä, kuuntelen kaikkea jazzista-progeen ja punkista-death metalliin ja heitetään siihen vielä stonerit selkään :)
My band played Outo Maa back in 1992. We haven`t got the lyrics, and also we never heard the rest of the EP, we only had this track from Maximum RNR compilation "Welcome to 1984"
THANK YOU for the upload of this great Finnish HC. This is definitely one of all time best early HC 7"EPs in the world. It is also great to read the lyrics but a translation of some of those would be really nice. I guess that with this EP "Outo Maa" (Finland i.e. Strange Country) could be somehow understood :) Greetings from Prilep, Macedonia :)
usually hardcore punk has not much musical quality, being most commonly a mass of yells and brute notes,with some melodic rythm, and lots of heart and energy, but this here IS quality. Very hard to accomplish quality under this format.... Fast and tough but clean and neat at the same time... I wish somebody could translate at least one full song.
I wonder if you'll still love them after reading the translation: 1. T. Destruction: You are me / Together we are a group / Total destruction 2. Piss and shit: Every time I fall in love / I kiss my ass / Swallow my piss / Piss and shit 3. Happy switchings: From God to Satan / From blood to strange happiness / (dont know how to translate this part) / To happy madness / Revolution / Brother against Brother 4. Black God: Evil yells / Death / Black lord / Tortures / Our blood-red souls / Connected together / Black Gods kingdom / Stapled together / Brains burn / Agony / Eye of evil / Darkens 5. Strange land: Medicine replaces / Missing soul / And the strange land / Has fun / Strange land 6. Smellers: Horny / Cunt smellers / Who are persecuted by / The pain from the people 7. Spring of Tornio: The shit of the people of Tornio smells / Spring has come to Tornio / Oooh spring has come to Tornio 8. Utopia: Jesus urinates on me / Rubber clothes protect me / Proudly the pig carcasses rise / From the assholes of the puritans / Dogs are in the living room / Idiots fuck them / God farts in heaven / Videos filming death / Strange monsters are killed / New paint is painted / Monkeys changed to new ones / Dicks are broken with swords
FinJebuu i used google translator some time ago, for several songs so i got the picture, i am sure that if i knew Finnish they would have much more poetic value than in english, so to answer your q -yes i love them even more now
Doc Lex I would not really say that these lyrics have any poetic value or point at all. Mostly they remind me of something that a deliric hobo might dream of. The only song that makes any sense at all is "Tornion Kevät". (The shit of the residents in Tornio is reeking. Spring has come to Tornio).
EP saatavilla jälleen seiskatuumana 30-vuotisjuhlan kunniaksi! The EP is available once again as a 7" vinyl to celebrate the 30th anniversary of this release! www.levykauppax.fi/single/terveet_kadet/aareton_joulu/ www.recordshopx.com/single/terveet_kadet/aareton_joulu/#7
Wow. If the only Finnish you know is curse words and rude expressions, you can almost read the lyrics of some of the songs. Although admittedly, If the only Finnish you know is curse words and rude expressions, this will almost allow you to function normally in Finland.
Pitkään luulin Läjällä olleen tummat hanskat tossa kansikuvassa. Kun ekan kerran näin sen värikuvan uudelleenjulkaisun yhteydessä, ymmärsin taas todellisuutta enemmän.
Ratos De Porao brought me here! Amazing! They made a tribute album with lyrics changed ( not a translation in portoguese of the finnish lyrics , just brand new lyrics of their own). This band makes me think of GISM from Japan, under some points of view.
Tää musiikki auttaa paremmin vitutukseen ku kymppimillinen pami.
the cover. the lyrics. nothing sounds more disastrously punk than finland in the 80s.
TRANSLATED ENGLISH LYRICS FOR NON-FINNISH FANS:
0:03 - T.tuho (C. destruction (as in Complete destruction))
0:38 - Pissaa ja paskaa (Piss and shit)
1:09 - Onnellisia kytkentöjä (Happy connexions)
1:48 - Musta jumala (Black god)
3:00 - Outo maa (Strange land)
3:48 - Haistelijat (Sniffers)
4:33 - Tornion kevät (Spring in Tornio)
5:14 - Utopia
Lyrics:
T.Tuho
Sinä olet minä / Me olemme yhdessä ryhmä / T.Tuho
You are me / We together are a group / C. Destruction
Pissaa ja paskaa
Aina kun rakastun / Suutelet persettäni / Nielet kuseni / Pissaa ja paskaa
Everytime I fall in love / You kiss my arse / swallow my piss / Piss and shit
Onnellisia kytkentöjä
Jumalasta Saatananaan / Verestä outoon onneen / Aivolohkon kytkennöistä / onnelliseen hulluuteen / Vallankumous / Veli veljeään vastaan
From God to Satan / From blood to strange happiness / From brain lobe connections / to happy madness / Revolution / Brother against brother
Musta jumala
Paha huutaa / Kuolema / Musta valtias / kiduttaa / Verenpunaiset sielumme / yhteen liitetään / Mustan jumalan valtakunta / yhteen niitetään / Aivot palaa / Tuska / Pahan silmä / Pimentää
Evil yells / Death / The black emperor / tortures / our blood red souls / get joined together / The realm of the Black god / stapled together / Brains burning / pain / the eye of evil / darkening
Outo maa
Lääke korvaa / Puuttuvan sielun / Ja outo maa / Pitää hauskaa / Outo maa
A drug replaces / the missing soul / and the Strange land is having fun / Strange land
Haistelijat
Kiimaiset / Pillun haistelijat / joita vainoaa / tuska ihmisistä
Horny / cunt sniffers / who are victimized by / the pain of people
Tornion kevät
Torniolaisten paska haisee / Kevät on tullut Tornioon / Oooh, kevät on tullut Tornioon
Tornio citizens' shit is stinking / Spring has come to Tornio / Oooh, Spring has come to Tornio
Utopia
Jeesus virtsaa päälleni / Kumivaatteet suojelee minua / Ylpeinä nousevat sianruhot / Puritaanien peräaukoista / Koirat ovat olohuoneessa / Idiootit nussivat niitä / Jumala pieree taivaassa / Videot filmaa kuolemaa / Oudot hirviöt tapetaan / Uusi maali maalataan / Apinat vaihdetaan uusiin / Kyrvät katkotaan miekoin
Jesus urinates on me / rubber clothing protects me / proudly rise the pig carcasses / from the anuses of puritans / dogs are in living room / being fucked by idiots / God is farting in heaven / videos filming death / weird monsters are killed / new paint is painted / apes changed to new ones / cocks cut off with swords
Man, thank you so much!
Wow 🤲
God tier lyrics
Miten tää voi olla näin hyvä? Siis paranee vaan vuosi vuodelta.
Yks paras suomalaisista julkaisuista ikinä.
Ja kyllä, kuuntelen kaikkea jazzista-progeen ja punkista-death metalliin ja heitetään siihen vielä stonerit selkään :)
Kyllä, kuuntelen vain hyvää musiikkia
My band played Outo Maa back in 1992. We haven`t got the lyrics, and also we never heard the rest of the EP, we only had this track from Maximum RNR compilation "Welcome to 1984"
Thanks man!!!
Terveet Kädet great band finnish from 80'
Rafael Ulster - SP - Brazil
i was fuckin twelve. projects in Croatia, fighting evey night. first beers and glue. best childhood possible. sk8 or die.
THANK YOU for the upload of this great Finnish HC. This is definitely one of all time best early HC 7"EPs in the world. It is also great to read the lyrics but a translation of some of those would be really nice. I guess that with this EP "Outo Maa" (Finland i.e. Strange Country) could be somehow understood :) Greetings from Prilep, Macedonia :)
usually hardcore punk has not much musical quality, being most commonly a mass of yells and brute notes,with some melodic rythm, and lots of heart and energy, but this here IS quality. Very hard to accomplish quality under this format.... Fast and tough but clean and neat at the same time... I wish somebody could translate at least one full song.
Believe me, you don´t want the true translations. It would break your heart. The lyrics are utter garbage.
@@tolvana Nope, it's pure poetry. Dense and precise...
@@Ah01 utter garbage AND pure poetry :)
Hyvin ajankohtainen EP tällä hetkellä
This is without any doubt THE BEST HC EP E V E R !!!
i simply love the lyrics, not that i understand any of them but i think the sound is quite enough to send the message,the picture is superb as well ;)
chano578 its not the singer. if you dont know, dont srać tu mač
chano578
čano petsedamosam, kaj ti znači to bazame el cueo?
I wonder if you'll still love them after reading the translation:
1. T. Destruction: You are me / Together we are a group / Total destruction
2. Piss and shit: Every time I fall in love / I kiss my ass / Swallow my piss / Piss and shit
3. Happy switchings: From God to Satan / From blood to strange happiness / (dont know how to translate this part) / To happy madness / Revolution / Brother against Brother
4. Black God: Evil yells / Death / Black lord / Tortures / Our blood-red souls / Connected together / Black Gods kingdom / Stapled together / Brains burn / Agony / Eye of evil / Darkens
5. Strange land: Medicine replaces / Missing soul / And the strange land / Has fun / Strange land
6. Smellers: Horny / Cunt smellers / Who are persecuted by / The pain from the people
7. Spring of Tornio: The shit of the people of Tornio smells / Spring has come to Tornio / Oooh spring has come to Tornio
8. Utopia: Jesus urinates on me / Rubber clothes protect me / Proudly the pig carcasses rise / From the assholes of the puritans / Dogs are in the living room / Idiots fuck them / God farts in heaven / Videos filming death / Strange monsters are killed / New paint is painted / Monkeys changed to new ones / Dicks are broken with swords
FinJebuu
i used google translator some time ago, for several songs so i got the picture, i am sure that if i knew Finnish they would have much more poetic value than in english, so to answer your q -yes i love them even more now
Doc Lex I would not really say that these lyrics have any poetic value or point at all. Mostly they remind me of something that a deliric hobo might dream of. The only song that makes any sense at all is "Tornion Kevät". (The shit of the residents in Tornio is reeking. Spring has come to Tornio).
Kiimaiset pillunhaistelijat on kaikkien aikojen kovin kappale
@himanes
Thanks man!!!
Terveet Kädet great band finnish from 80'
Rafael Ulster - SP - Brazil
tämä ei ole punkkia vaan hardcoree!!
Kiitos kun laitoit tän tänne.
This and VARAUS 1st EP is on par as some of the best stuff I've heard.
terveet kädet - the heroes of my youth
Hey dude! Nyt on uusintapainos tästä, komiat avattavat kannet. Svart records. Ojee.
Olen sanaton. Klassikko.
Ei jumankauta että on tiukkaa meininkiä!!!
ooooooooo one before the last one!!!!
thanx 4 translating
Masterpiece!!!
Outo maa (The Strange Land)
Medication replaces the missing soul
and the strange land is having fun.
(this is one of the best rock lyrics ever)
Miks ei tämmöstä musa tehä enää tää on ihan parasta!
Tehdäänpäs
Strange land/country/ground/Earth. Word "maa" can be all that.
8 biisii 6 minuuttiin xD
Selkeä Kulttuuriteko.
Loved this band since 91. Fuckyeah!
1 ei pidä tästä PERKELE
EP saatavilla jälleen seiskatuumana 30-vuotisjuhlan kunniaksi!
The EP is available once again as a 7" vinyl to celebrate the 30th anniversary of this release!
www.levykauppax.fi/single/terveet_kadet/aareton_joulu/
www.recordshopx.com/single/terveet_kadet/aareton_joulu/#7
Wow. If the only Finnish you know is curse words and rude expressions, you can almost read the lyrics of some of the songs.
Although admittedly, If the only Finnish you know is curse words and rude expressions, this will almost allow you to function normally in Finland.
Läjälle terkkuja! :D
huippua.
amazing...............
KIITOS :3
Pitkään luulin Läjällä olleen tummat hanskat tossa kansikuvassa. Kun ekan kerran näin sen värikuvan uudelleenjulkaisun yhteydessä, ymmärsin taas todellisuutta enemmän.
Kyllähä nää biisit löytyy Ääretön propaganda -kokoelmalta, jota mun tietääkseni saa vielä ihan helpoist. Mut olepa hyvä 8]
Tämä on oikeille ihmisille normaalia puhetta...
OUTO MAA!!
greatttttt
Niin mäkin.
what does Outo maa mean ?? love lhis ep
Miau :D
i own this in my pc..
Got it from KBD
Strange ground ;)
which song is this one?
7 minuuttia riittää että tietää mistä kyse on armotonta paahtoa😂
Yes!! Uk tour fuck yes.
healthy hands
Olen aina luullut, että Tornion keväässä lauletaan "Torniossa haisee paska, siis kevät on tullut Tornioon".
Tornion kevät o/
Punk as fuck!
cd:ltä rippasin
this be the shit, deadly!
vitun hardcoree!
tähän ei mc paskaräp kykene. Koskaan.
Näin on ! Perkele ! Tämä on suomalaista metsäkansa musaa.
Kuka se on?
плаи ит лоуд & бе дамнед
I love that Finno symbol.
Man this shit RIPS. Thanks for the upload!