Аж мурашки по коже. Топ. Просто топ. Аж захотелось снова перепройти игру) Трейлер на уровне современных игр по эпичности) Респект. Красавчики. Ставлю лайк)
Озвучка для GTA 3 была выпущена больше года назад. Но правда это была первая озвучка + старое оборудование и она отличается по качеству. А вот с переводом все нормально. Скачать можно тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5684213
Как сейчас помню, это первая игра которую мы с братом и папой купили в 2005 году, правда это была GTA Vice City Deluxe, у меня диск до сих пор лежит на полке, этому диску с игрой уже 15 лет. )))))))
прошел гта вайс сити с этой озвучкой, и что сказать?озвучка более чем хорошая, есть там конечно моменты, с которых я поорал, но это только на пользу. в общем озвучка класс(я играю с вашей озвучкой и в гта 3 и в гта вайс сити)
@@ru.perevod да, но не сильно, я видел закадровый голос по жёстче. Есть видео, где мужик на японском говорит, и американцы сделали перевод на английский, потом наши на русский, по итогу слышишь японский, английский и русский язык, 3в1
Ну в такой ситуации согласен что это не правильно. Нашим надо было в таком случае или оригинал видео найти или заглушить хотя бы японский (он ведь наверняка тише всех должен быть)
@@ru.perevod хотел бы тоже озвучивать, го Клода озвучивать, вот это бы было угарно, персонаж, который молчит вдруг начал разговаривать, а ты откуда кстати
@@vitalik3779 Даладна. Сколько было одноголосых переводов для фильмов, а тут, похоже, аж несколько голосов. В самый раз: кто-то недоигрывает, кто-то переигрывает, без цензуры - возможно, случайно получится перевод в духе 80х-90х.
@@vitalik3779 Что? я Вас не понимаю , какие майнкрафтеры Вы о чём , в каком временном отрезке вы остались существовать . Оставьте в покое майнкрафтеров , да кто чёрт побери эти майнкрафтеры и что они кому сделали , у большинства моих друзей дети играют в майнкрафт, одна из самых отличных развивающих игр для ребёнка. Вы просто хотя бы слушали внутри игровое музыкальное сопровождение в майнкрафте - эх, да. Вот так чел делает перевод , приходит другой какой то чел и заявляет: "Тут всё для майнкрафтеров". Хех смешно, не пишите мне больше, создайте отдельный комментарий собирайте пожалуйста там себе единомышленников, и ганашите друг друга мифическими майнкрафтерами)))
@@ru.perevod, вы безусловно правы.Думаю если вы переводили игру,то может вы знаток в прохождении.Не подскажите,чтоб открыть последнию миссиию надо скупать все бизнесы и проходить их миссии?Просто миссий уже не осталось,слышал что даже "Мороженное" нужно продовать,найти все машины в автосалон и посмотреть танцы всех стриптизёрш в стрип-клубе.
@@sssevasss миссии нужно пройти которые открываются после покупки бизнеса: мороженное, порно студия, лодочная станция, такси, типография, автосалон и клуб Малибу. Стриптиз смотреть не обязательно)
Старый перевод, это ностальгия, ламповость.....Новую озвучку, никто качать не будет. Это нахуй никому не нужно......Хотите бабок. Пишите ребятам с торента, что бы вашу озвучку пихали в репаки
Довольно сложно из-за большого количества файлов. Кроме того если затронуть пешеходов, то для этого нужно несколько актеров, иначе из-за одного или даже двух голосов будет сложно понять что говорят. Массовку собрать не получится учитывая что проект абсолютно никем не финансируется.
Сначала подумал, нахуя оно сейчас кому нужно вообще, а потом в голову пришло, что это все звучит как дубляж фильмов с VHS (ещё и с английской дорожкой на фоне). Даже захотелось переиграть.
Не понимаю почему именно как старые фильмы с VHS звучит.Ведь и по сей день озвучивают фильмы с закадровым переводом. Но в любом случае приятной игры ) Единственный момент это то, что в трейлере небольшие косяки сразу не заметил и звук чуть хуже вышел чем в самой игре. Наверное это дало какой-то эффект )
На самом деле в видео обнаружились небольшие технические проблемы уже после загрузки на канал, но уже было поздно перезаливать его. В игре звук будет приятнее. Пробуйте.
![[Ru] Правильный перевод](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_lgzlhFsQ2hZZj0asHKed_0fK5YvgG2AWg3s5HV288FV-0=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![[RU] GTA Vice City - Игрофильм (Русская озвучка)](http://i.ytimg.com/vi/3dCZqMkIKBs/mqdefault.jpg)
![[RU] GTA Vice City - Игрофильм (Русская озвучка)](/img/tr.png)
озвучка как у фильмов 20 века.(атмосферно)
да эт прям как трейлер к фильму))) супер!
Спасибо)
@@ru.perevod Какая следующая ГТА на озвучку? Ждём! ))
@@ar4ibald5 Следите за новостями. Скоро увидете)
@@ru.perevod бобро)
Аж мурашки по коже. Топ. Просто топ.
Аж захотелось снова перепройти игру)
Трейлер на уровне современных игр по эпичности)
Респект. Красавчики. Ставлю лайк)
Приятной игры )
А как же:
Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо!
Поспим немного
Как много нового можно узнать когда не машинный перевод )
Озвучка топ! Мне оч понравилась.
Ждем озвучку Gta San Andreas если такова будет)
это будет определённо супер повод перепройти игру!
Ждём перевод GTA SA!!!
а лучше GTA 3, вот это будет бомба, никогда не понимал сюжет 3-ей части, с переводом все будет лучше и понятнее=)
Озвучка для GTA 3 была выпущена больше года назад. Но правда это была первая озвучка + старое оборудование и она отличается по качеству. А вот с переводом все нормально. Скачать можно тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5684213
@@ru.perevod Хорошо что поверх оригинала, а не полная замена озвучки.
По мне, самый эпичный трейлер гта середи остальных.
Кстати игра в GTA Vice City с русской озвучкой ваш озвучка в игре просто топ
Озвучка огонь! Молодцы! Синхронный перевод тоже зачёт, не обязательно дубляж.
Игре столько лет, а что сама игра смотрится очень круто, что и трейлер очень эпичный
Прошёл игру с этой озвучкой, просто огонь, как будто снова вернулся в 2002!
Респект ребятам! Тряхну стариной в этой замечательной игре :)
Ребята вы огромные молодцы , благодаря вам смогу пройти игру детства 💋
охренеть не встать, держите мою челюсть. ЭТО ШИКАРНО!!!
Подписка!
Реально как трейлер к фильму, опупеть просто
Трейлер от компании Rockstar games, а от автора данного канала только русская озвучка
@@narn5138 , мм.. а то я не знал.
😁
Как сейчас помню, это первая игра которую мы с братом и папой купили в 2005 году, правда это была GTA Vice City Deluxe, у меня диск до сих пор лежит на полке, этому диску с игрой уже 15 лет. )))))))
Спасибо большое за проделанную работу- озвучка топ! Уже поставил буду заново перепроходить игру детства!
Пожалуйста. Приятной игры )
Господи, боже мой, это на столько круто, на дворе 24 год, но гта никогда не стареет, а трейлер просто класс!!!🎉🎉🎉
Однозначно лайк и подписка, это просто супер 👍
Обожаю Вайс сити из гта 3д прошел давно ремейк игры реально топ спасибо за трейдер и трейлер мой любимый Вайс сити одна из моих любимых игр в 3д гта
Лучший перевод! Моя первая гта,мне 11! спасибо
То, что сделано в таком виде это классно, прям в стиле старыз боевиков
Чувак, ты бесподобен. Жду озвучку Сан Андреас с нетерпением! ;)
ахуительный трейлер ) столько эмоций
прошел гта вайс сити с этой озвучкой, и что сказать?озвучка более чем хорошая, есть там конечно моменты, с которых я поорал, но это только на пользу. в общем озвучка класс(я играю с вашей озвучкой и в гта 3 и в гта вайс сити)
Знаешь, что я собираюсь делать?
%Ставит_лайк%
ВОТ ТАК! ТАК! ТАК! ТАК!
😁😁😁
Мне больше нравиться озвучка из GTA Vice City Deluxe , она более душевная что ли
Это Просто Круто Прямо Как В Матрице😉👍
Годнота, аж захотелось перепройти!
Спасибо! Очень приятно 😃
Эти 18 лет! Я ждал русифика! Я жаждал ей! Хотел услышать! Я СКУЧАЛ!
Эта 3 лучшая гта по моему щёту
озвучка хорошая в стиле старых фильмов,когда слышишь закадровый голос актера старой озвучки
В современных фильмах закадровый голос тоже бывает)
@@ru.perevod да, но не сильно, я видел закадровый голос по жёстче.
Есть видео, где мужик на японском говорит, и американцы сделали перевод на английский, потом наши на русский, по итогу слышишь японский, английский и русский язык, 3в1
Ну в такой ситуации согласен что это не правильно. Нашим надо было в таком случае или оригинал видео найти или заглушить хотя бы японский (он ведь наверняка тише всех должен быть)
@@ru.perevod хотел бы тоже озвучивать, го Клода озвучивать, вот это бы было угарно, персонаж, который молчит вдруг начал разговаривать, а ты откуда кстати
Ну такое. Клоду будет тогда мимики не хватать) Я из Украины
Отлично
топ! спасибо за сторонние! и низкий поклон
подождём лет 6-7 и выйдет озвучка для гта 5 в то время когда уже будет 7 часть :D
Атмосферно получилось:)
Спасибо. Мы стараемся 🙂
Очень круто вышло! Вот бы увидеть такую же озвучку к L.A.Noire...
Появился отличный повод перепройти одну из любимых игр детства, спасибо!
Автору желаю чтобы его заметили в какой нибудь студии дубляжа!
давайте в топ выведем!
Хорошая идея ))
Трейлер просто охуенный
Очень недурно, отдельный 👍 за то, что перевод исполнен как закадровый.
Дубляж вышел бы тоже неплохим, но с ним мороки много, наверное, было бы.
Узнал о вас от комбо брейкера,рад,что наткнулся
а я из киберспорт ру
замечательная озвучка=)))
Супер!!! Вот бы еще Мафию третью :)
Предпочитаю больше вторую часть )
годно, молодцы парни
Спасибо
все классно, но в конце не особо вписывается надпись "С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В" лучше бы ориг оставили. А так однозначно лайк
Суть у нас в озвучке, а не в надписях)
@@ru.perevod эни вэй озвучка овер крутая спору нет
Очень атмосферно)
Класс! Отличная работа!
Муражки бегут при просмотре
Вышка - ждём на всех торрентах страны 🤦♂️😁🙏
Да,уничтожим былой шедевр.Отдадим с говеным переводом на растерзание шкилы
@@vitalik3779 Хороший перевод, я вот английский плохо знаю и в детстве многие катсцены мне не ясны были, а тут я хоть ловлю то настроение Vice City.
этот перевод наоборот не дает атмосферы вайс сити,а такое ощущение что делалось с расчетом на аудиторию майнкрафтеров
@@vitalik3779 Даладна. Сколько было одноголосых переводов для фильмов, а тут, похоже, аж несколько голосов. В самый раз: кто-то недоигрывает, кто-то переигрывает, без цензуры - возможно, случайно получится перевод в духе 80х-90х.
@@vitalik3779 Что? я Вас не понимаю , какие майнкрафтеры Вы о чём , в каком временном отрезке вы остались существовать . Оставьте в покое майнкрафтеров , да кто чёрт побери эти майнкрафтеры и что они кому сделали , у большинства моих друзей дети играют в майнкрафт, одна из самых отличных развивающих игр для ребёнка. Вы просто хотя бы слушали внутри игровое музыкальное сопровождение в майнкрафте - эх, да. Вот так чел делает перевод , приходит другой какой то чел и заявляет: "Тут всё для майнкрафтеров". Хех смешно, не пишите мне больше, создайте отдельный комментарий собирайте пожалуйста там себе единомышленников, и ганашите друг друга мифическими майнкрафтерами)))
Некий дух одноголосой старой озвучки фильмов. Мне понравилось, хотя есть некоторые что говорят мрак
Некоторые многое говорят даже не вникая в саму суть.
Моя игра детства ну я и сейчас играю на компе ♥️
В старых фильмах перевод не просто наложен поверх оригинальной звуковой дорожки, он ещё и лоу-файный. А этот прям стерильный и «в лоб».
Аж прослезился ностальгия(
Офигенно, сам давно хотел озвучить жта, но блин, ни знаний ни единомышленников!
вау, это даже лучше той озвучки с которой я играю
Увидел в одном новостном дайджесте новость о переводе, расписали всё мрачно, посмотрел... Ну корявенько конечно, но не так уж и плохо))
Шутку Ленса запороли. Она была такой: Однажды Тони я спасу твою задницу, и возможно тебе захочется поцеловать мою!
его зовут Томми, а не Тони
Бла, респект однозначно.
Жаль, на патреон не выставил. Хотя бы за доллар.
На San Andreas будет? Если да, то какого числа?
Пока не знаю о чем речь. Хотелось бы подробностей)
@@ru.perevod Patreon. Туда авторы модов и т.п. выставляют свои "произведения" и их покупают.
@@JavelinGun Пока ничего обещать не буду в плане сроков, но ролики по СА однозначно будут появляться на канале со временем.
@@ru.perevod вам для озвучки люди нужны?
0:51 Томми не матерился!
Он и не матерился
Клас🥺🥺😃
Ай поп май гагарен Тугарин ту вон фрикины САКИНЫ бич ща вон щет ин май фейс!
Огонь, наверное теперь то я ее пройду как выйдет ))))))
Лайк, если от группы ВК WIN95.EXE
Игра моего детства
Красавчики
Не хватает более взрослых, глубоких голосов. А так неплохо!
Помню русскую озвучку гта вайс сити из нулевых
Норм, но играть я конечно буду с оригинальной озвучкой)
Круто!
Жаль в те года такого не было. Но я всё ещё надеюсь натянуть эту озвучку на мод ГТА5.
А вообще неплохо)
Scarfase Tony Montano and Tommy Versetty💥
Супер👍 когда примерно дата выхода?
Примерно в мае )
Русская озвучка на эту игру уже давно существует,больше десяти лет и она даже лучше была
Так вперед, играй со старой озвучкой - никто не против)
ОЗВУЧКА ТОП !
Кэнди как будто Ева Эльфи
Годненько
Сук старый озвучка был таким всратым)
А войсовер - исключительно для трейлера или в игре тоже будет именно он? Типа фишка для ассоциации с озвучкой фильмов а ля Володарский?
В игре тоже закадровая озвучка, но качество будет несколько лучше. Так уж получилось )
Да и вы издеваетесь,я почти прошёл на Андроиде и только сейчас узнал о озвучке)
Так она недавно только вышла, а на андроид в скором будущем адаптируем)
@@ru.perevod, ну в любом случае я бы отложил прохождение,еслиб знал что русский звук выйдет,а так уже почти прошёл😅
Ну вдруг снова будет желание пройти - будете знать что есть такой русификатор. Заодно и с сюжетом познакомитесь более подробно)
@@ru.perevod, вы безусловно правы.Думаю если вы переводили игру,то может вы знаток в прохождении.Не подскажите,чтоб открыть последнию миссиию надо скупать все бизнесы и проходить их миссии?Просто миссий уже не осталось,слышал что даже "Мороженное" нужно продовать,найти все машины в автосалон и посмотреть танцы всех стриптизёрш в стрип-клубе.
@@sssevasss миссии нужно пройти которые открываются после покупки бизнеса: мороженное, порно студия, лодочная станция, такси, типография, автосалон и клуб Малибу. Стриптиз смотреть не обязательно)
это просто топ, релиз для 5й есть в планах?
Для 5й ведется работа над кат-сценами пока что
Старый перевод, это ностальгия, ламповость.....Новую озвучку, никто качать не будет. Это нахуй никому не нужно......Хотите бабок. Пишите ребятам с торента, что бы вашу озвучку пихали в репаки
Телефонные миссии потом залиты будут?
В планах сделать русификатор сразу со всеми миссиями.
А на какое радиостанции гоняет этот трек?
насколько сложно перевести все аудио включая пешеходов и радио? я именно про техническую сторону. может какую массовку для этого стоит собрать?
Довольно сложно из-за большого количества файлов. Кроме того если затронуть пешеходов, то для этого нужно несколько актеров, иначе из-за одного или даже двух голосов будет сложно понять что говорят. Массовку собрать не получится учитывая что проект абсолютно никем не финансируется.
Сначала подумал, нахуя оно сейчас кому нужно вообще, а потом в голову пришло, что это все звучит как дубляж фильмов с VHS (ещё и с английской дорожкой на фоне). Даже захотелось переиграть.
Не понимаю почему именно как старые фильмы с VHS звучит.Ведь и по сей день озвучивают фильмы с закадровым переводом. Но в любом случае приятной игры ) Единственный момент это то, что в трейлере небольшие косяки сразу не заметил и звук чуть хуже вышел чем в самой игре. Наверное это дало какой-то эффект )
Мне одному по ушам режут высокие частоты?
На самом деле в видео обнаружились небольшие технические проблемы уже после загрузки на канал, но уже было поздно перезаливать его. В игре звук будет приятнее. Пробуйте.
Почему нет такого перевода к обычной игре
В смысле? Этот перевод как раз и сделан к обычной GTA Vice City
Театр одного актёра .
А вот и не одного)
Перевод полноценный? Нпс тоже перевёл?
Перевод полноценный, но нпс и общепит не затронуты.)
Что за трек????!
Читаем описание к видео
Это настолько ахуенно
А можно трек из трейлера ещё ))
Laura Branigan - Self Control
Боже какая ахуеная игра. 1 игра которую я играл на пк ХАХАХ
это хоть и фейк но круто
В смысле фейк?))
какой трек играет в самом конце, когда название игры появляется?
Это из заставки Vice City
Laura Branigan - "Self Control"
надеюсь выйдет скоро
Уже вышел. Качать тут: libertycity.ru/files/gta-vice-city/139740-novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2020.html
@@ru.perevod вот спасибо, щас опробую
Приятной игры)
@@ru.perevod а жаль, что на андроид нельзя
Скоро будет можно )
Вот бы ее на PS2 портировали. По мне так лучшая версия игры в плане освещения
Такой возможности у меня к сожалению нету
Что за музыка играет на заднем фоне
Laura Branigan - Self Control
Это охуений трейлер!!!
где озвучку та эту взять?))
libertycity.ru/files/gta-vice-city/139740-novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2020.html