Русская озвучка радио в Grand Theft Auto: Vice City от GamesVoice
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2023
- Студия GamesVoice приглашает вас в тур по радиостанциям Grand Theft Auto: Vice City. В маленьком двадцатиминутном ролике вы увидите, как записывались яркие джинглы, пародийные рекламы и забавные перепалки между ведущими. Откройте для себя мир, о существовании которого вы, возможно, и не подозревали, если играли в английскую версию, т.к. для этой болтовни не предусмотрены субтитры.
Проект ещё не на финишной прямой, но уже на апексе предпоследнего поворота. Сейчас идёт сведение звука, записываются правки. Мы прилагаем все усилия, чтобы релиз состоялся как можно быстрее.
________________________________
00:00:00 - Вступление
00:00:10 - 1. Emotion 98.3
Джинглы - Анна Киселёва
Диджей Фернандо Мартинес - Михаил Хрусталёв
00:05:42 - 2. V-Rock
Джинглы - Артур Иванов
Диджей Джеффри Кроуфорд «Лазло» Джонс - Алексей Костричкин
Бывший диджей Кузен Эд - Сергей Пономарёв
Джезз Торрент (солист Love Fist) - Михаил Тихонов
00:10:44 - 3. Серия реклам "Взрывателя"
Михаил Белякович (Диктор), Станислав Олейников (Джек Хауитцер в роли Тима), Артём Чернов (Хо Чи), Эдвард Бриони (Солдат)
00:12:04 - 4. Flash FM (Рассвет FM)
Диджей Тони - Вероника Саркисова
00:13:25 - 5. Wildstyle
Диджей «Сверхулётный» Мистер Мэджик - Пётр Иващенко
00:14:39 - 6. Wave 103 (Волна 103)
Джинглы - Ева Финкельштейн
Диджей Адам О'Дин - Андрей Зайцев
Диджей Триш Кэмден - Ксения Бржезовская
00:18:21 - 7. Fever 105 (Горячка 105)
Джинглы - Анна Киселёва, Дмитрий Поляновский
Диджей Оливер "Сердцеед" Бискит - Михаил Белякович
________________________________
Все новости по проектам:
gamesvoice
t.me/gamesvoiceru
boosty.to/gamesvoice
По вопросам сотрудничества:
gamesvoiceru@gmail.com 
Игры
Это мы ждем!!!
Привет Спектер
Что ты тут делаешь?)) Иди снимай ролики))
2024 обещает быть интересным ...
Я тоже,я тоже.
Даа.
Я в шоке. Это невероятная работа! Шикарные голоса, проработанные типажи. Вот все части ГТА бы с такими озвучками. Многомиллионные франшизы заиграли бы новыми красками.❤
Четверку озвучивать вряд ли будут, пятерку подавно, поскольку это тонны текста, просто тонны несортированного текста, да и Механики сами сказали, что от РДР 2 и ГТА 5 заведомо отказываются, так как по объемам это самые масштабные игры Рокстар. О шестерке говорить, думаю, тем более не приходится - она будет такой же по объему, вот уж наверняка
Ждите ждите, они Хогвартс никак ладу не дадут как перевести и сделать
@@dimas_31rusmehed25 те, кто с ними давно, а не чисто на хайпе хогвартса залетел, знают, что озвучки быстро не выходят. Мне изначально было понятно, что они заявляли нереальные сроки. Но можешь не сомневаться, в итоге всё будет.
@@user-ot6zy2lv7k в 6ке скорее всего подключат бесконечную генерацию контента и диалогов с нейронками ))
Нейронкой прогонят и все более менее будет )
Как же круто!! Наконец то спустя почти 20 лет узнаю о чем там по радио лопочат
Там очень много игры слов, которое на русский не переводятся + локальные шутки и подколы именно американской аудитории, которые для нас - чуждо. В общих чертах, конечно, поймешь, но не до конца)
А мне для этого пришлось выучить английский, довольно глубоко погрузившись в американскую культуру и даже начать изучать испанский 😄
В итоге игровые радио послушал по ютубу, однако помню, что в самой игре было много прикольных фраз от прохожих.
Надо как-нибудь перепройти оригинальную _Vice City,_ она вроде короткая, если знаешь, что, где и как. В последний раз запускал её наверное лет 10 назад. Вспомнил, что до сих пор не прошёл 3, 4, 5 части и San Andreas 🤔
@@deniskhakimov что? Выучил язык для ГТА, го в ГТА потом не играл? Лучше б играл вместо того чтобы учить))
@@Anvar2308 язык выучил по множеству причин (чтение книг, новостей, научных статей, просмотр лекций и фильмов и т.п.), но при этом всегда держал в голове те многочисленные шутки, что виртуозно, словно пули в Матрице, обошли меня стороной во время -бессонных ночей- первого прохождения _Vice City_ 😃
Смешно то, что все части игры давно куплены, некоторые даже по несколько раз (для PC и PS3, например), многие из них проходили знакомые или брат, но лично мне удалось пройти только одну часть серии.
p.s.: если бы была такая возможность, с удовольствием вернулся бы в прошлое и пинками загнал себя-школоту в какую-нибудь школу изучения английского )
@@deniskhakimovну и хрень спорол. Вайс и есть 4. Что там знать то??? Все просто и отмечено, это не рпг
Филигранная работа! Абсолютно каждому удалось поймать вайб ведущего и в этом ощущении произнести реплики. Очень хорошо переведен и уложен текст.
З.ы.: до сего момента не знал, что в вайс сити такие весёлые ведущие))
"не свети булками, если в ответ не обещают хот-дог"
ахахаххахахаах
Ну всё. теперь без такой же озвучки San Andreas никак))) В такие моменты понимаешь, как круто людям, родившимся ностителями английского
лучше бы они за гта 4 потом взялись. Вот кому действительно нужна ру озвучка.
@@wattafakt1835 на San Andreas нужно свыше 2 миллионов бюджета, а на GTA 4 - свыше 5. Так на что будет реальнее собрать?)
На самом деле, полную сумму обе вряд ли соберут) Так что скорее всего удастся лишь частично озвучить, полную локализацию посчастливится обрести лишь Vice City и Vice City Stories.
@@OldGoodDog6934 Вайс Сити вообще не геймвойс начали. Это начал dicrtor_ribin, он хотел озвучить всю трилогию но по возможностям не вытягивал и отдал этот проект товарищам механикам, которые планировали переводить и Сан Андреас в том числе. А как дела пошли в гору с озвучкой гта, человек который курировал эти озвучки, переметнулся к геймвойс вместе с этими проектами. А геймвойс вообще не горят желанием браться за сан Андреас, а для многих (в том числе для меня) эта часть гта самая лучшая. Которая еще более глубоко отражает свою эпоху чем Вайс сити. Потому надо как то помочь геймвойсу решиться на полную озвучку
@@OldGoodDog6934 на одном только стриме люди по 50к данатят популярным стримерам. Так что ничего нереального не вижу. На озвучку диалогов в сюжете и побобочках вполне реально. Перевод радио и прохожих это уже по возможности
@@OldGoodDog6934дай угадаю, потому что Stories слегка уже оказался озвучен в процессе? Ну типа актёры нужные уже оказались и чего бы не воспользоваться удобным моментом озвучить две игры в процессе одной озвучки
Как же это круто! Спасибо, gamesvoice! Поскорее бы уже релиз!
Ох уж эти голоса с лостфильма)))) когда видишь их реальные лица, чувство, что голос не их)
Теперь радио Вайс Сити открылось для меня с другой стороны)))) Особенно Фернардо с Эмошн
С рекламы "Exploder" на VRock смеялся в оригинале, а тут ещё смешнее вышло. 😂
Шикарная работа, друзья. Единственное, я бы не переозвучивал названия радио станций. Ибо Flash FM - Рассвет FM крайне не привычно. Хотя это лишь мое мнение. Спасибо за работу!
Супер-мега-солидарен, прям задел этот моментик, остальные волны не переводили (кроме волны Fever FM, её тоже локализовали, но тут "Горячка" хорошо ложится в джингл, который играет в отбивках)
Почему тогда по такой логике не перевели V-Rock как В-Рок?) Или станцию Эмоушн, как "Эмоция", или ВайлдСтайл как ДикийСтиль?)
Уж что-что, а Флеш-фм уж в сердечке, самая слушаемая станция, вот за неё очень обидно :(
Да и Flash это не рассвет, а вспышка. И Fever я бы перевел как жар, а не как горячка. Потому что к горячке просится слово белая, а это не то
Все видео смотрел с дикой улыбкой до ушей. Какие же ребята молодцы, Вероника Саркисова, Анна Киселева - просто лучики! Мужские голоса - шикарны.
Играл недавно в гта 3 с русской озвучкой - радио там это просто отдельный мир, который мы в детстве пропустили - сколько там приколов, трэша и угара. Ребятки, очень хочется уже поиграть с вашей озвучкой - очень ждем! Надеюсь хотя бы до весны успеем.
я тоже с этой озвучкой впервые играю совершенно другое восприятие... надо классику озвучивать а не сомнительные новинки
От какой студии озвучка GTA 3?
@@user-lv3th6mi4o Студию на знаю, но канал на ютуб WuzVoice. Мне очень понравилось.
@@user-lv3th6mi4o пни когда скажут
озвучка любительская или профессиональная? Если профессиональная, то дай ссылку
Ждем всем сердцем, спасибо!
Я крайне непонимаю дураков и диванных "специалистов" по радио, которые ниже пишут о ненадобности русской озвучки.
Ага как же!
Это игра детства. Мы всегда были разочарованы что старая добрая ГТА Вайс Сити не была озвучена. Это прекрасно.
Обязательно перепройду с вашей озвучкой, это будет потрясно :))
Как же рад видеть и слышать Костричкина!
Он мне напонинает голос одного и персонажей из Dead Island 1
Это же голос Калеба из Чародеек
Цените, парни, былое время. Сколько Фернандо шутит про толстушек, теперь бы такое не пропустили и ваще повесточка повсюду) у ГТА6, по слухам, будет детский рейтинг, так что мы таких шедевров скорее всего уже не услышим. А жаль, могли шутить про что хотели
Новость про детский рейтинг это фейк. Уже давно об этом сказали...
А ты каждый слух за чистую монету принимаешь? По гта 6 они каждый день появляются.
@@ExtraVirus детского рейтинга не будет, но толерантность - да. Из-за этого ушёл главный сценарист всех частей ГТА.
не драматизируйте. будет как рдр 2
@@xiasp3764 Нудным кинцом
Блин, складывается реально такое ощущение, что Хрусталёв озвучивает по-русски в американском стиле (обратите внимание на его интонацию). Я считаю, это как раз то, что надо! 😀
Даже Злобный Борщ участие принял. Круто. Персонаж ему попался интересный. Эдакая пародия на Шварцнеггера, который в Сан Андреас случайно убил во время радиоэфира ведущего и угодил в тюрьму
Ховитзер? Вот так прикол (пришлось напрячь мозг чтобы вспомнить как его звали без инета)
Обожаю новую озвучку V-Rock, поржать можно, да и послушать крутую музыку!
Ждём Михаила на озвучке Биг Смоука в гта са,это будет нечто :D
Озвучить Биг Смоука сможет только огромный жирный рэпер. Особенности анатомии не подделать актёрской игрой. Нужно уметь удушливо дышать, рычать животом и говорить короткими астматичными отрывками.
шедеврально,поскорее бы вышла озвучка♥GamesVoice вы красавцы
Я недеюсь эту озвучку можно будет применить на оригинальную вайсити. А не на блювотную дифинитив. Спасибо вам геймсвойс!
Да можно на обычную версию и на эдишен.
Это чистый кайф! Браво GamesVoice!
Великолепная работа GamesVoice, все актёры дубляжа большие молодцы, ну теперь такой же качественный дубляж просто обязан быть и в самой культовой GTA San Andreas!!😇☺😛💯
Уау спустя 20 лет после выхода игры, такой крутой проект озвучки. Вот действительно легендарная игра. Спасибо всем причастным к озвучке!
Почему эти люди не играют в НАШЕМ КИНО???
Гораздо живее и профессиональнее всех этих нынешних полуактёров!
"Почему эти люди не играют в НАШЕМ КИНО???"
Актёры не виноваты в плохом кино.
Винить нужно НЕ актёров, а режиссёров и продюсеров - именно из-за них вся сфера кино в полной зaдницe
Потому что российские киноделы не заинтересованы в съёмке хорошего качественного кино. Они заинтересованы в распиле и отмывании бабла на своих мусорных недофильмах и в производстве третьесортной блевотины типа сериалов про бандитов и мусоров, позорных мелодрам на экспорт в Южную Америку и Центральную Африку и 100500-ое "патриотическое кино" про "диды ваевали" для воспитания пушечного мяса.
Лайк поставил, комментарии для поддержки на месте, жду выхода озвучки. Спасибо за ваши труды!
Вы и про Vice City Stories не забыли?! Да вы ж мои сладкие пирожочки!🥺😍
Тоже это заметил)
Да, любимую часть игры никто не отменял)
То-то я удивился, когда мужик начал орать "заткнись, Лазло!". Это же было в вайс сити сториесс, а не в оригинальной вайс сити.
Теперь не будет желания поменять радиостанцию, когда начинается болтовня диджея.
Вот прям да
Теперь ждём русскую озвучку радио в гта са
Жека Хоук вроде бы перевёл пару рэперских станций, причём вместе с песнями, т.к. он каверист.
Я обожал слушать V-Rock, понимал на слух отрывки некоторых фраз и реклам, но и не подозревал что там целая сюжетка с увольнением одного из ведущих была ))
А потом Лазло уволят и ему придётся вести chatterbox fm😂
Ого! Ребят, да это же совсем другой уровень!!
Вот теперь есть повод перепройти 👍
Вы ребята великолепные😊❤
Голоса и прямое попадание по настроению и атмосфере, спасибо вам огромное 👏👍
Топ! Это просто восхитительно!
Столько всего классного и интересного пропускаешь, когда дикторы лабают не на Могучем, а на английском языке.
Жду не дождусь русского перевода к Легендарной игре, что бы вновь ее перепройти.
Спасибо всем актерам озвучания, что принимают работу над всем этим.
Ребята, какие вы молодцы. Очень радует ваша работа. Спасибо вам большое
Уважение и почёт таким людям, восхитительно❤❤❤
Это нереальное качество ❤. Спасибо большое всё за работу. Ждём выхода. Вы молодцы
Ребят, вы крутые 🤘сделайте, пожалуйста, чтоб можно было на старую версию озвучку поставить 🙏
Для обеих версий будет озвучка
Честно, я даже после просмотра первого демонстрационного видео с профессиональной русской озвучкой не рассчитывал, что вдобавок ещё и радио будут переозвучивать. Это круто, вы все молодцы! 👍 Теперь будет абсолютно полная локализация, прямо как в играх Нэнси Дрю. 😁 Кстати, я до последнего, если честно, недоумевал насчёт того, что в играх с ней есть всё абсолютно на русском (включая профессиональный дубляж), а в GTA: Vice City только субтитры. И кстати, вам отдельное спасибо большое за то, что взялись именно за эту часть. Для меня лично это была самая первая и любимая часть из серии GTA.
рокстары не разрешают никому локализировать свои игры. слишком много работы, плюс потеряется много ништяков при переводе
@@oorree_oorree Я считаю, перевести можно всё! Причём не отклоняясь от норм русского языка. Думаю, с переводом радио у ребят проблем не было, потому что мы всё равно не увидим персонажей-диджеев, которые работают там на радио, а это значит, что не было необходимости делать так, чтобы русская речь полностью складывалась по губам. Но это касается только тех персонажей, которых мы не увидим вообще в процессе игры.
@@user-wg5rf1ke5c это да. я не против бы был увидеть не полный дубляж, а многоголосый закадровый
но зато сколько у нас мемов благодаря оригиналу!
@@oorree_oorree Дубляж в любом случае лучше, и это касается не только игр. Конечно, это всегда огромный труд, и времени уходит на всё это достаточно, особенно, если создатели дубляжа хотят, чтобы никаких звуковых помех не было. Но зато мы знаем, что после оригинала мы - единственная страна, которая создала дубляж к этой игре при помощи профессиональных актёров. Любительских озвучек я уже насмотрелся. Теперь настала пора открыть что-то по-настоящему качественное и заслуживающего внимания всего русскоговорящего населения планеты.
@@oorree_oorree для людей не знающий английский язык, по барабану на не переводимые приколы, ведь главное что хотя бы озвучка появилась и больше не надо напрягать мозги, чтобы в место игрового процесса следить за субтитрами
Приятно видеть работу профи. Удачи с проектом!
Вы крутые!!! Спасибо за работу!
Как же приятно смотреть за работой наших актёров дубляжа!
Как же это офигенно
Настоящие профи)
Спасибо вам, ребята, за ваш труд❤❤❤
Перепройдy GTA Vice City с озвучкой 100%, особенно если на оригинал можно будет поставить.
Следующую часть, если бы объявили сбор - конечно было бы великолепно увидеть там San Andreas. Только надо специфические голоса подобрать, подходящие под мамбл афро произношение. Правда самому сложно описать, как это должно быть. Ну это чтобы был просто отвал бошки)
Параллельно GTA Vice City Stories озвучивается. Ну, впрочем, может Ты это уже понял по отрывкам Радиостанций оттуда 😊. А на San Andreas говорили миллион с чем-то надо собирать. Очень тяжело может быть собрать такую сумму
Обалдеть) я в свое время делал распечатки сценариев этих радиостанций (да, их можно найти в инете), и сидел переводил со словарем)
V РООООК!!!
А вообще круто,будем очень ждать )
Просмотрел/прослушал весь ролик, молодцы)
Это потрясающе!!!! Ждем!!!!
Это просто огонь, Вы ЛУЧШИЕ!!!
Да, отличная озвучка. Уважение актёрам дубляжа. Большой проект, ждём
Просто невероятно 😮радиостанции в гта отдельный мир просто. На самом деле все это отличная реклама курсов по английскому - вот что вы потеряли не понимая язык😁
ЭТО. ПРОСТО. АХУЕННО.
Игра детства уже заиграла новыми красками. Обязательно к прохождению.
Аликс Вэнс решила поработать на радио)))
Это лучшая озвучка радио! Как по мне, озвучено даже круче оригинала.
Блин, до слёз, я люблю станцию emotion и слышать любимые реплики на русском просто нечто, я шокирован так как не ожидал что мне понравится, Фернандо Мартинез прям тема, я бы все отдал чтобы сыграть так 20 лет назад... Хотя я может быть даже и сейчас сыграл.
Блин, даже шутки на flasf fm передают смысл, боже мой да вы же просто невероятные...
Красавчики ребята ✊ ждём озвучку гта сан Андреас 🤝🤩
Очень круто, поскорее бы релиз
Очень круто, нечасто я бываю доволен качеством переводов/озвучки игр, тут же всё шикарно
Очень годно , ждем озвучку радиопереговоров
Титанический труд. Просто фантастика!
Моё почтение, снимаю шляпу!❤️
Хорошо озвучили! Молодцы! А я мечтаю чтобы вы еще озвучили Bully и GTA5
шикарно, если такая озвучка готов скинуться на озвучку ещё не вышедшей GTA VI в будущем😎😉
Я уже 2й раз пересматриваю!!!это просто ШЕДЕВР!!!
Спасибо, вы лучшие!! Я обязательно куплю это!🎉🎉
Это прекрасно, рай для ушей
Не знал, что песня Foreigner звучит в Vice City.
Великолепно, потрясающая работа.
ребят это было супер спасибо вам за этот труд
Это просто супер классно. Вы просто лучшие! Еще одна причина, чтобы продолжать жить
Ваша команда просто разрывает, какой шикарный вайб.
А Артур Иванов со своим басом звучит очаровательно! ♥️
Шикарная работа! Vice City - моя самая любимая часть из серии GTA ❤
Озвучка радио бомбезное! Жду с не терпением!
Как же это прекрасно, мёд для ушей! Каждый актёр озвучания как вишенка на торте, спасибо, профессионалы своего дела, огромное удовольствие при прослушивании!!! И кажется у меня гггггорячкааааа🤘🤘🎉🎉😊😊
Это ох😊😊😊нно, жду не дождусь мода
Какие вы молодцы! Очень круто❤
Круто! Главное не забудьте ещё сохранить обработку как в оригинале, эффект радио добавить (т.е. низ и верх эквалайзером обрезать), а так молодцы ваще!
UPD: возможно я имел ввиду эффект телефона, именно на моменте с телефонным звонком на радио, потому что там это особенно слышно.
Да, конечно сведение под оригинал будет)
Шикардос!!! Будет полное погружение в игру:)
из-за вашей озвучки)Перепройду впервые за 15 лет)
Ору с Лазло. Озвучка классная.
Михаил Белякович просто великолепен! Как же я кайфую от его голоса! Саркисова - мое почтение! Королева дубляжа! Потрясающая озвучка, жду с нетерпением!
Ева Финкельштейн прекрасно отыграла, сплошная услада для ушей =))
Во-во-волна 103...
При таком восхитительном исполнении хочется и слушать и слушать.
Ребята из Game's Voice вы молодцы, этот проект точно стоил того! Также рад был бы послушать озвучку радио и в VCS.
Лучи поддержки вдохновления 💜💜
Лучшего повода перепройти игру и нарочно придумать сложно. Великолепнейшая работа, вы все до единого большие молодцы. Кстати, что там ещё, задел на Vice City Stories? Потому что кое-что именно оттуда узнал. Тех же Кузена Эда и Триш Кэмден.
Именно))) Ты угадал))) Радио они озвучивали параллельно и для GTA Vice City Stories)))
ЛУЧШИЕ!! СПАСИБО
Круто) В будущем можно и GTA San Andreas озвучку сделать)
Вот на неё очень нужна, на вайс сити и так была в то время хоть и кривая, но русская озвучка)
@@vwevewthger 3 ляма донать и сделают
@@vwevewthger мне попадалась только машинная озвучка какая то,ъ...
Это столько угара на радио в GTA VC? Ого. Шикарная работа!
Дождаться бы локализации GTA SA от вашей команды. Такое всегда готов поддержать монетой ❤️
на неё ещё даже на начали собирать, если им заплатить выйдет ру озвучка гта 5
Какие же вы крутые!
Это...просто .... круто !
Епта, это чудесно. Просто чума)) всегда хотел узнать что там бормочут, но всегда переключал на музло, потому что ничего не понимал по радио)
Это. Просто. Бесподобно.
Вы самые лучшие!
Это невероятно круто озвучено)
Как же это просто АХЕРЕННО!!!!
Это шедевр!!!
Озвучка на столько классная что заслушаешься!
потрясающе!
12:47 self control же, песня же😂
Шикарные голоса !
Большого вам будущего 🔥🔥🔥
Такую озвучку я слышал первый раз ребята ав молодцы 👍👍👍👍
Ждём!