0:19 Schön dich zu sehen, zu hören 很高興可以見到你，聽到你(德語在聽電話道別的時候不會用再見，而是會用再聽，所以這裏用了hören 0:37 這裏基本上翻譯對了，但不是wir,是 wie (英語的how) 1:04, 不是was, 是etwas,意思是something/有些東西
語音辨識已經超厲害了，不過有些不影響意思的辨識錯誤 0:06 Zum Geburtstag für Sie*2, Zum Geburtstag für Cecilia Senpai, Zum Geburtstag für Sie 0:24 Wie gefällts dir der→deiner Geburtstag 1:04 eigentlich was->etwas fragen
德語部分是使用語音辨識工具，所以如果有任何錯誤也請指點🙏🙏
哦 我還在想 現在的烤肉是不是上通天文 下知地理呢 什麼都能烤....也太強...
語言能力越來約多元的烤肉MANS
對照英文版烤肉看起來至少大致上是對的。需要的話可以請家父(留德博士，30年過去了應該還會一點德文)幫忙看
@@borisglevrk請問你以前就會和爸爸一起看店長嗎？
@@borisglevrk 請問你把拔會看德國虎鯨嗎？
kiara沉睡一年的德文頻道是否能為此甦醒呢，讓我們繼續看下去
感覺推出 Justice 就是 Hololive 為了試試歐盟市場的水溫，所以可能還真會有德文頻道。
@@ytschan5505 是歐洲市場不是歐盟市場，因為英國已經脫歐了
德國的科技是世界第一, 造出來的人偶能和炸雞說話
德國外科也是世界第一的
@@魔法少女最棒了這樣骨科？
0:19
Schön dich zu sehen, zu hören
很高興可以見到你，聽到你(德語在聽電話道別的時候不會用再見，而是會用再聽，所以這裏用了hören
0:37
這裏基本上翻譯對了，但不是wir,是 wie (英語的how)
1:04, 不是was, 是etwas,意思是something/有些東西
該啟動德語雜談組合了😂
會不會連同個人v Shylily一起聯動？她也是德國人
德國觀眾：
為什麼他們要取代希X勒復興糸內米卒？
Hololive德意志帝國復興組
@@foodchi314 然後就會變成3個德語v，挑戰誰的英語最標準
要出BD組了嗎w
2:32 Cecilia 說的是 "We need a judge that speaks English"
「我們需要一個說英語的裁判」
應該是指母語是英語的裁判
Gura: 母語人士，不會發音 epitome
Liz: 母語人士，來自英語起源之地，一狗票用語跟HoloEN其他成員大相逕庭。
Bae：我當裁判，真的假的？
開啟德文密語
這就是老鄉見老鄉；兩眼淚汪汪嗎XDDD
雖然現在是分開來的，不過...對，算是老鄉見老鄉
一个德国 一个奥地利，不同乡
第X帝國：就是老鄉，同宗同源，統一的帝國！
雖然奧地利、德國和瑞士東部講的都是德語，基本上也都能通，但是在日常用語、口音之類的部分會有差別，像是同種語言下的不同方言一樣。這種關係跟英式英語、美式英語、澳式英語之間的關係比較相近。
@@タカツナ 感謝大大科普👍👍
謝謝萬能烤肉man 聽他們講德語真的好性感❤️
真是得意的一天
有點得意
Cecilia給我的感覺就像和bae一樣是學習的優等生
請把“像”拿掉
世界前50大學的
有連結嗎w
@@rileygenius5945 沒，只是感覺而已
@@voltaire_young1294 好奇是哪所大学，求告知。
好想看著她倆豪邁的喝啤酒XD
Ceci 的基本服裝已經很接近 dirndl 了，真的可以變成啤酒節
我第一個想到的是啤酒館......
@@type45tomcat21 政變😂
可惜Kiara不喝酒
-原來火雞還記得他的德文-
00:54 Cici這句語氣也太讚了吧
德意的交流w
雖然沒有意在
分明是德奧交流
@@samuello9306 元首：都合在一起了，別在意(X
@@samuello9306 問就是蘇台德地區
交出蘇台德😂
火雞的語言果然就是四不像,只剩日文最好,母語還被親媽笑
確實，我常常忘記他的母語是德文，而且講英文時不知道為何有一種日本味
長時間生活在日本的結果
Cecilia的聲音也太好聽了吧❤
兩三年前店長絕對想不到真的能有朝一日可以用德語跟同事交流吧😂看她超級開心的😂
很高興店長有德語的同伴了，聽她的語氣是蠻開朗的
這年頭烤肉等級越來越高JP日、轟、鯨、櫻語
海外英、德、印等
EN4進來我感覺超像彩虹社的 真正的渾沌(?熱鬧
可能是前幾期說是EN但是很多亞裔 一開始都很害羞
有很多嗎? 印象Ina跟Bae是亞裔, 但陰角超多就是, 明顯陽角的不多
@@cafecatseyeKronii也是
但我感覺彩虹社那邊比較多亞裔
Holo這邊就Ina Kronii Bae Biboo吧
IRys也算是吧?
@@HongBorsch还有irys
火雞德、英、日文都相當精通流利，真的好厲害......
看來烤肉麵又要學習新語言了❤
日英韓德印，當個DD都快變成民間外交官了
這邊可以再加入一個瑟瑟虎鯨，就可以變成一個德國市場了。
3:12 Get out the here
崩潰的Kiwawa 超好笑XD
旁邊的勞贖: 又是時候來玩混沌的傳話遊戲了。
我覺得咱們德語老師忘記被學生(Gura)打下懸崖的慘劇了
Gura在頭上疊蘋果超可愛
@@oni7729 非常同意
Holo德語組
Holo義大利人
HoloJP
要 素 察 覺
別忘了店長還是奧地利人，要素更充足了😂
誰是義大利？
@@DonyLi-ec1tj 粉紅豹
能翻譯出來的烤肉man好厲害❤
STARDENBURDENHARDENBART
KOBO:
好想要他們兩個玩競技遊戲
然後某個人很急的時候忍不住爆出德語
Kiara終於有能說德文的夥伴了，希望她們倆能多一點連動❤
Diese Kommentarsektion ist nun Eigentum der BRD
馬內醬: 松鼠
Kiara & Ceci : (舌頭中風)
松鼠的德文才難唸w
Eichenhörnchen
> Holo德國組
> 奧地利火雞
> panic.jpg
聽起來有美術學校落榜的味道
還好 學畫的是義大利的那位
接著要閃擊波蘭
毫無波蘭
我只會一句德語
“Das war ein Befehl!”
我到河北省來
有點想看她們辦德語連動
玩德軍總部
保證直播效果是平淡無奇
毫無「波蘭」
takodachi: (approve)
精 波 震 怒
他們可以討論德奧合併，沒有人會知道
如果某元首泉下有知，他一定會很感動
接著就是討論去波蘭旅遊
店長可是在有觀眾說德國比奧地利好的時候直接用德語飆到對方道歉的，不可能會進入這種話題。
奥地利口音很重
店長是奧地利人啊，怎麼了嗎？
德意的一天
笑死，直接德文溝通起來，聊天室全是問號😂😂
PANZER VOR !!
NENE：叫我？
Kiara的多語言優勢遭遇了挑戰
很高興終於有說德語的同事了~~~~
觀眾
感受我們平常的痛苦吧，EN觀眾！
En 4期(X)
Eu組 (O)
我還為了店長去學德文！
我也是念白油米XD
原來是Hololive DE啊！
我還以為是EN組呢！
互相說德語夢想終於實現了火雞😂
聽不懂，於是默默地打開了情勒貓頭鷹
應該不可能只有我覺得Ceci說德文超性感的吧…
這就是德意志的交流🤣🤣🤣
2:03 未看先猜..最後一關大魔王是 "火山矽肺病"
其實認真來說，這個字是可以拆解的，所以非常好拼也非常好念，遠遠不可能到魔王的地步，連名單都感覺擠不進去
現在的烤肉man越來越難當了😂
是說她們的發音已經算溫和的，正統的德語聽起來跟吵架沒兩樣
這是一個德奧合併的概念（X
太辛苦了，德國烤肉也要會。
kiwawa的德語副頻道終於要啟用了嗎？
Ceci：抱歉，我調取了資料庫中的正確答案
自從JP鼠說自己在不講英文就會生鏽之後，突然發現店長也是。
幹…我唯一聽得懂的德語就是元首的憤怒🤣
我到河北省來😂😂
負責熟肉翻譯員辛苦了🎉
店長的聲音真的比較有主導地位是不是我聽錯了 💀
阿，DANKESCHON，這個我懂w
火雞：我有一個聯動提議
還是火雞：聯動沒了
波蘭DD：(危)
聽著聽著 腦中浮現一首歌：
Erika 咚咚咚
這烤肉太強了 沒翻譯字幕根本不懂她們兩在講什麼外星語言😂
找GURA來當評審一定很有趣
留言總是會有神仙出來解惑
老哥你這翻譯德文的才能哪來的!! (X
之前店長還覺得EN組不要再加新人了
但現在加入一個會德文、更甚至多了3名歐洲成員
看還不把你給高興的XD
置頂有說是用軟體
雖然 EN 組不要再加人，但現在加的是 EU 組就沒問題了。
現在做烤肉man 甚麼語言都會😂
烤肉MAN是真厲害呀...德文都成
至少我听得懂danke 😂
奧德之戰
烤肉man 好強，連德語都會
火雞：會贏的
店長英文排行下降一名
烤肉man太猛了吧 德文也能烤
連動時以德語遮羞的同學
以前我有個德國教授，用英文上課。她常常說一個字，聽起來完全就是 「欸啊咿啊」。 一開始我完全不懂，但是因為那個字常常說到，一定是很重要。 不知道聽了幾十次之後終於領悟了，「欸啊咿啊」就是area。 A R E ah。 🙃
很奇怪，HOLO裡最早一個會說德語的是Iofi，甚至Kiara還沒出道以前還開過德語教學直播，Kiara怎沒想過找Iofi做德語連動？
真假，你不說我都不知道 lofi會德文
@@henrydu4278 人家是外星人，會什麼語言都不奇怪
erofi會5種語言 真是才女
我怎麼記得是七種？
這就像問Holo第一個義大利人早在Holostar EN一期就出現了為何粉紅豹沒有想到去找他一樣。
ANSCHLUSS
這年頭連烤肉面都要會多國語言冏rz
該來合唱德文版的LOS ! LOS ! LOS ! 了
Kiara說德語的時候好像不太會有印象中硬梆梆的感覺
但Ceci在說的時候那感覺就出現了
明明都是德語
怎麼會差這麼多
因為店長是奧地利人，講南部高地德語，聽起來比較豪放；CC是德國人，而且應該是北方出身，講標準（北部高地）德語，就有你說很硬的感覺。
口音問題，台北人跟台南人講閩南語也有不同的語調
其實已經算溫和沒那麼硬了😅
New Hololive EN(U)
好猶哦！
觀眾:我只會講二戰德語
Kiara:😨希...😨
Cecilia:😨希特勒啊!😨
烤肉man:.... JOKES ON YOU! 我照翻!
語音辨識已經超厲害了，不過有些不影響意思的辨識錯誤
0:06 Zum Geburtstag für Sie*2, Zum Geburtstag für Cecilia Senpai, Zum Geburtstag für Sie
0:24 Wie gefällts dir der→deiner Geburtstag
1:04 eigentlich was->etwas fragen
Eigentlich etwas fragen ,只是was錯了
1:07那裡應該是vielleicht doch auf Englisch ？雖然語意不太影響
你的三個糾正都是錯的。德語的生日快樂歌是唱 viel Glück 不是für Sie，而且祝的對象不是Cecilia是Kiwawa。陽性單數主格 dein 不是 deiner。在口語中 was 是 etwas 的縮略，不算錯。
@@HoloGlot 謝謝指正🙏
可以舉辦德語接龍了
有一種要將歐洲點燃戰火的感覺
我聽懂了 schlafen 。
無聊學德文終於有好處啦😂😂😂
JDON MY SOUL!!!!
大家腦袋裡的德文大概只有元首的憤怒了吧