PHOENIX - Pavel Cneazul leat 1479
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- Sus la munte,
La izvorul Cernii
În inima iernii
Unde doarme
Pavel Voievod
Păzit de-un zăvod
Un zavod supus
Care-aude câinii
Din Câmpia Pâinii
Urlând în apus
Fiindcă turcii vin
Cu amar și chin
Pavele, voievoade!
Scoala-te! si ia-ți saua
Roibului! pune-i saua..
Pavele, cneazule!
Pavele, voievoade!
'nalta-se! pe cer steaua
Steaua ta! logosteaua
Pavele! cneazule!
Pavele..
Cneazul, cneazul
Cnejilor..
Hеi..
Hei..
Nu te mai vezi...
Dе salvari si fesuri
Furnicand pe sesuri
Unde urla turcii
Ca la Turnul Vavel
Acolo-i si Pavel
Urcă-i sus în furci
Si nu mi-l lasa
Pe Maria Sa!
Un caftan de turci
Până-n adâncime
Spintecă turcime
Pavele! voievoade
Pavele! scoate-ti zaua
Roibului! scoate-i saua
Pavele! cneazule!
Pavele! voievoade!
Sus pe cer! luce steaua
Steua ta! logosteaua
Pavele! cneazule
Pavele..
Cneazul, cneazul
Cnejilor..
Phoenix
Phoenix
Pavel Chinezu, leat 1479
3 translations
Share Font size
Original lyrics
Romanian
3 translations
Pavel Chinezu, leat 1479 lyrics
Hei...
Hei...
Sus la munte, sus
La izvorul Cernii,
În inima iernii.
Unde doarme dus
Pavel Voievod
Păzit de-un zăvod.
Un zăvod supus
Care-aude câinii
Din Câmpia Pâinii.
Urlet în apus
Fiindcă turcii vin
Cu amar și chin.
Pavele! voievoade...
Scoală-te! și ia șaua
Roibului! pune-i șaua...
Pavele! cneazule!
Pavele! voievoade...
'nalţă-se! pe cer steaua
Steaua ta! Logosteaua
Pavele! cneazule!
Pavele...
Cneazul, cneazul
Cnejilor...
Hei...
Hei...
Nu te mai vezi ...
De șalvari și fesuri
Furnicând pe șesuri.
Unde urla turci
Ca la Turnul Vavel
Acolo-i și Pavel.
Urca-i sus în furci
Și nu mi-l lăsa
Pe Maria Sa!
Un caftan de turci
Pana-n adâncime
Spintecă-n turcime.
Pavele! voievoade,
Pavele! scoate-ți zaua
Roibului! scoate-i șaua
Pavele! cneazule!
Pavele! voievoade!
Sus pe cer! Luce steaua
Steaua ta! Logosteaua
Pavele! cneazule
Pavele...
Cneazul, cneazul
Cnejilor...
Hei...
Hei...
După crunt măcel
Care mai de care
La un praznic mare.
Cu vin brumărel
Și hălci de berbec
Plânge Ali-Beg!
Uite-l și pre el
Pavel de la toacă
Dănțuie și joacă
Cum mai joaca el
Și-a ieșit din minți
Cu un turc în dinți!
______English version_______
Up into the mountains
At Cerna river'springs, in the winter's heart
Where he is sleeping
Pavel the count, guarded by his army
An obedient army
Who's hearing the dogs in the Bread's Field
A roar in the sundown
Because the Turks are coming
With bitter taste and pain
Count Paulus!
Wake up!
And take the saddle
Of your horse
Put the saddle on it...
Count Paulus!
Count Paulus!
Let you star rise on the sky
Your star as a coat of arms
Count Paulus!
Paulus!
The count!
The count,
... of the counts!
Hey!
Hey!
You can see no more
But loose trousers and turbans
crowding in the fields
Where the Turks are screaming
Like in Babel Tower
And there is Paulus, too
Impalement is for them
And never let go
Our Lord!
A turban
Until the end
He cut the Turks
After a bloody carnage
All of them at a big party
With new wine
and ram meat
Ali-Beg is crying
Look at him, as well
Paulus is dancing from the sunrise
How is he dancing?
He got out of his minds, holding a Turk in his teeth.
____Serbian version______
Горе у планине
У церна ривер'спрингсу, у зимском срцу
Гдје спава
Павел гроф, чува га његова војска
Послушна војска
Ко чује псе у Пољу хлеба
Рика у заласку сунца
Зато што Турци долазе
Са горким укусом и болом
Паул Воиводе!
Пробуди се!
И узми седло
О твом коњу
Стави седло на њега...
Паул Воиводе!
Паул Воиводе!
Нека се звезда уздигне на небо
Твоја звезда као грб
Паул Воиводе!
Пауле!
Пребројавање!
Воиводa,
... од пребројавања!
Хеј!
Хеј!
Више се не види
Али лабаве панталоне и турбани
гужва у пољима
Где Турци вриште
Као у Бабел Тоwер-у
А ту је и Паулус, такође
Импалемент је за њих
И никад не пуштај
Господе наш!
Турбан
До краја
Посекао је Турке
После крвавог покоља
Сви на великој забави
Са новим вином
и овново месо
Али-Бег плаче
Погледај и њега
Паулус плеше од изласка сунца
Како он то игра?
Изашао је из главе, држећи Турчина у зубима.
______Hungarian version_________
Fel a hegyekbe
A Cerna folyó forrásainál, a tél szívében
Ahol alszik
Pál Kinizsi, akit hadserege őriz
Engedelmes hadsereg
Ki hallja a kutyákat a kenyérmezőn
Üvöltés a naplementében
Mert jönnek a törökök
Keserű ízű és fájdalmas
Pál Kinizsi!
Ébresztő!
És vedd a nyerget
A lovadról
Tedd rá a nyerget...
Pál Kinizsi!
Pál Kinizsi!
Hagyd, hogy csillagok keljenek fel az égen
A csillagod, mint címer
Pál Kinizsi!
Paulus!
A gróf!
A gróf,
... a grófok közül!
Szia!
Szia!
Nem látsz többet
De bő nadrág és turbán
zsúfoltság a mezőkön
Ahol a törökök sikoltoznak
Mint a Bábel-toronyban
És ott van Pál Kinizsi is
Az egy nagy bot nekik szól
És soha ne engedd el
Urunk!
Egy turbán
A végéig
Levágta a törököket
Véres vérontás után
Mindannyian egy nagy partin
Újborral
és koshús
Ali-bég sír
Nézz rá is
Pál Kinizsi táncol a napfelkeltétől
Hogyan táncol?
Kiment a fejéből, egy törököt tartott a fogában.
Excellent
Salve! Salve! Salve! 😊
romania`te`salutant.
@@SandumanSandu România nu moare! Și nu se preda!
@@HughLeDuc au`predat-o`''ai`nostrii''.
@@SandumanSandu ai lor. Nu sunt ai noștri.
Mie imi plac cascadoriile video clipului
Despre asta e vorba. 500 de ani de lupte sangeroase intre crestini si pagani. Mult sange si eroism de ambele parti.