the GazettE - 紅蓮 [eng sub] LIVE HD

Here is "Guren", meaning "crimson lotus". The performance is taken from the GazettE's Tour 2007-2008 Stacked Rubbish Grand Finale [Repeated Countless Error].
I'm sorry that this one took so long. I have quite a few things on my plate at the moment and I went over this translation and improved things many times. Hope it was worth the wait! It's a beautiful and heart-wrenching song that I find myself coming back to every now and then, even after all those years.
Translation by me.
Annotations:
"You don't need to know the pain that comes there" - Literally it says "[...] that falls there", like rain would fall, but this verb can also be used as an expression to talk about things arriving, or emotions like sadness visiting.
"Trembling in rest" - What gets a bit lost here is the nuance of "trembling" being something that's experienced, like a feeling (the verb used is 覚える).
"Don't fade away, my love" - Literally just "you", but in this way it is used to be very affectionate, hence my translation as "my love" in this context.
"Those days we indulged in that won't continue" - Just be aware that this took a bit of interpretation, and it's how I personally understand this line.
---------------
Thank you for watching!

[@elizabethjonathan4484]

Fly high reita,
We will always love you
Rest in peace.
Thank you for accompanying my teenage years.

[@DyingReindeer]

May Your soul Rest in Peace, Dear Reita!

[@cintialopez620]

I wonder what could have made him write a song about miscarriage (assuming Ruki did). The feeling of loss and mourn are so beautifully and accurately depicted that it really makes me wonder how a man could write some thing like this without living it first hand. It also makes me think how little we know about their private lives (which is great, actually). Thank you so much for this translation, also. It came out beautifully.❤

[@susanlewington5038]

They're 5 grown men , I guess they've known the heartache of miscarriage either their partners or relatives , such a sad song

[@crystal.matter]

ruki has written multiple songs about female perspective that are very well written. not the usual "men writing women" vibes that are often just weird and creepy, but actually good

[@mrferniehernandez]

RIP Reita

[@yasp662]

2024 still love listening

[@dylanarmoogum4501]

2023 still listening 🤘🏼

[@suebiwarrior7627]

2024 now lol

[@rudiyatna7166]

​rudi

[@kenjirogers]

2024 still listening too 🤘

[@DyingReindeer]

bro...😭

[@Ash-ww6wg]

This video is so amazing. This whole song is amazing.
I started listening to this band 6 years ago, and this was/is one of my favorite songs by them.
Even without the translation, you can hear/feel the emotion behind the song.
Thank you for translating this song. It means a lot.😌

[@anasslytherven2336]

RIP REITA❤

[@PenaBujang]

Thank you for translating this song

[@usagi027chan]

Reita 😭😭😭😭😭😭😭💔💔💔💔

[@Emma-rk8bq]

It's so beautiful.

[@TheGAzettENILDeformi]

This is my favorite performance of this song 😭😭♥️♥️♥️ really this whole live/era is amazing thank you so much!

[@daryau.6549]

Thank you so much ❤️

[@anitacornejo8009]

Reita 😢😢 ❤ aún no lo puedo creer

[@toshiyer]

Thank you for uploading!!

[@yanYan-dj7sq]

2024 still see

[@galegokirito2900]

Ouvia muito em 2012.

[@mrmasa8384]

2024 still

[@Fryster19]

May i request dripping insanity , uncertain sense please ? Live would be good thanks

[@worm2976]

Fk maaan they are sO good

[@HierzKurniawan-nk1lt]

Uchiha 🤘