[中文字幕‧原唱LIVE] 藤田麻衣子『Only One』× 美男戰國1週年合作 MV
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- [中文字幕‧原唱LIVE][**原音版PM**]
藤田麻衣子『Only One』× 美男戰國1週年合作 MV
↓↓↓↓↓↓內文↓↓↓↓↓↓
版權問題，原聲版申請已被拒及下架，感覺挺無奈和暴燥的，多謝copyright strike。
「RUclips 你欺負我」 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
那我就轉用 LIVE 版和 BMG 各 Mix 一個出來(哭)，撞不了版權的方法好了......
所有 Credit 全交給 藤田麻衣子 和 Cybird ，啊啊啊，除了字幕特效和中譯，就請放過我好嘛 (哭哭。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
這版本是 2017 美男總選現場的 LIVE 版本，100% 由藤田麻衣子自彈自唱。
由於配合 LIVE 版本速度，MV 畫面是調慢了的。
MV 真的做得美，漢化加字幕的動力很大 (偶很努力，因為很努力，就不捨得浪費了)。
藤田麻衣子 LIVE 也唱得很好，自彈自唱其實一點也不易，面對現場壓力也沒怎麼走音，這點更加是唱功了得！
前一個無音版本翻譯時有一句出錯，這裡也已經修正了，至於 CS 轉 CC 版本特效有點問題也同時修正了。
希望大家也喜歡 (*´∀`)~♥
===========================================
藤田麻衣子 LIVE Mix 版:
• [中文字幕‧原唱LIVE] 藤田麻衣子『On...
BGM Mix 版：
• [中文字幕‧BGM Mix] 藤田麻衣子『O...
===========================================
《 Only One 》
歌手：藤田麻衣子
作詞：藤田麻衣子
作曲：藤田麻衣子
中譯：Snowheart
振り返ればいろんな 不時回望細想
思い出が増えてきたよね 回憶堆起了不少呢
これからの未来も 今後的未來也
一緒に歩いていこうね 要請一起步過呢
苦しいことや傷つくこと 縱使痛苦的事 受到傷害
避けては通れなくて 無法逃避的時候
でも君がいてくれて 但只要你在
何度も何度も救われた 不論多少次不論多少次都能被拯救
笑ったり泣いたり 繰り返して 笑與哭迴環往復
君にだけは弱い自分も見せられるから 連那軟弱的自己也展示給你看
ふざけたり甘えられる 俏皮或被寵壞
そのたった一人に 就只有這個人
ずっと出会いたかったんだ 希望一直能與他相會
lalalalala...
つらいことがあった日 辛勞的那一天
君の名前 呼んだだけで 只是輕輕叫喚 你的名字
急に真面目な顔して 突然你一臉凝重的
話を聞いてくれたよね 聽到你對我慰問道
すれ違う日も時にはある 雖然會有錯過了的日子
でもまた繋がる心 但兩顆心還是緊緊連繫
やっぱり君しかいない 果然只有你
何度も何度も思ってる 令我不斷地不斷地牽掛
近づいて そっと時を止めて 靠近我吧 悄悄地就讓時間停止
繋いだ手が強さくれる 越えていけるよ 緊握的手再加一點力度 就能跨過去喔
わけもなく信じられる 無緣無故的相信著
そのたった一人を 就只有這個人
やっと見つけられたんだ 終於找到了呢
春風に吹かれ 夏の日を浴びて 春風拂揉裡 淋浴在夏日之中
秋雨に打たれ 冬景色を歩こう 被秋雨打著 冬天景色裡漫步
二人で この手離さずに 兩個人 都不會放開這雙手
寂しさもあの涙も全部 寂寞時那些眼淚也好 全部
君に出会うためだったと思える 都似是為了與你再會 想著
今なら 要是現在就好了
笑ったり泣いたり 繰り返して 笑與哭迴環往復
君にだけは弱い自分も見せられるから 連那軟弱的自己也展示給你看
ふざけたり甘えられる 俏皮或被寵壞
そのたった一人に 就只有這個人
ずっと出会いたかったんだ 希望一直能與他相會
やっと見つけられたんだ 終於找到了呢
lalalalala...
===========================================
本影片僅供日語學習及影片剪輯練習使用，最終中文譯本依官方為準。
所有素材版權均屬於 CYBIRD 所有，音樂版權歸 藤田麻衣子。
此制品禁止用於商業用途，所有因私自散佈造成法律問題，制片者槪不負責。
===========================================
【日版原影片】
【公式】藤田麻衣子『Only One』×イケメン戦国 1周年コラボMV
• Video
【更多關於美男戰國的相關資訊】
・粉絲專頁： / ikemensgk
・官網(日)：ikemen.cybird.n...
・官網(中)：girls.is520.co...
・遊戲下載 Google (日)：ikemen.cybird.n...
・遊戲下載 Google (中)：play.google.co...
・遊戲下載 iOS (日)：itunes.apple.c...
・遊戲下載 iOS (中)：itunes.apple.c...
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
![[Sad Japanese Songs] - Fujita Maiko's ( 藤田麻衣子) Playlist](/img/1.gif)
なんでだろ、麻衣子さんの歌う曲は全部に泣けてくる…。
あとこの曲めっちゃイケ戦にあってるやん…もっと泣けてくるやん…
Feel like crying every time after listening to this song 😭😭😭 I love Yukimura so much😭😭😭😭
聞くたびに涙が溢れそうです 本当幸村好きすぎてやばい
Even after years of spending my life with these wonderful men I am still not and never will be bored. I love them so much and what they have done for my life that I could just cry thinking about it.
振り返れば いろんな
思い出が増えてきたよね
これからの 未来も
一緒に歩いて行こうね
苦しいことや 傷つくこと 避けてはとおれなくても
でも 君がいてくれて 何度も何度も 救われた ♪♪
笑あったり 泣いたり 繰り返して
君に だけは 弱い 自分も
見せられるから
ふざけたり 甘えられる そのたあった1人に
ずっと 出会いたかったんだ
〜2〜
辛いこと が、あった日
君の名前呼んだだけで 急に真面目な顔して
話は 聞いてくれたよね
すれ違う日も時にはある でもまたつながる心 やあっぱり 君しかいない
何度も何度も思おってる
近づいて そおっと時を止めて つないだ手が強さ
くれる 超えて行けるよ
わけもなく 信じられるた その たあった1人を
やっと見つけられたんだ
〜最後〜
春風にふかれ 夏の日を浴びて あきさめに打たれ
ふゆげしきを 歩こう
2人でこの手はなさ〜ずに
寂しさも あの涙も全部 君に出会うためだあっと
思える 今なら
笑あったり 泣いたり繰り返して 君だけは 弱い自分も
見せられるから ふざけたり 甘えられる そのぉー
たあった1人に ずぅっと 出会いたかったんだ。
やぁっと 見つけられたんだ。
@@一将案西 ？
ありがとうございます！！
本当にいい歌詞……
ありがとうございます！！！
ありがとうございます(*´ ˘ `*)
歌詞
振り返ればいろんな
思い出が増えてきたよね
これからの未来も
一緒に歩いていこうね
苦しいことや傷つくこと
避(さ)けては通れなくて
でも君がいてくれて
何度も何度も救われた
笑ったり泣いたり 繰り返して
君にだけは弱い自分も見せられるから
ふざけたり甘えられる
そのたった一人に
ずっと出会いたかったんだ
つらいことがあった日
君の名前 呼んだだけで
急に真面目な顔して
話を聞いてくれたよね
すれ違う日も時にはある
でもまた繋がる心
やっぱり君しかいない
何度も何度も思ってる
近づいて そっと時を止めて
繋いだ手が強さくれる
越えていけるよ
わけもなく信じられる
そのたった一人を
やっと見つけられたんだ
春風に吹かれ 夏の陽を浴びて
秋雨に打たれ 冬景色を歩こう
二人で この手離さずに
淋(さび)しさもあの涙も全部
君に出会うためだったと思える 今なら
笑ったり泣いたり 繰り返して
君にだけは弱い自分も見せられるから
ふざけたり甘えられる
そのたった一人に
ずっと出会いたかったんだ
やっと見つけられたんだ
藤田麻衣子根本吃CD 超厲害
イケメン戦国時を越えるアニメ好き‼️麻衣子可愛い💠
謝謝作者的用心❤❤❤
好聽又好看的圖😍
Live好聽❤
Years ago... I remember crying a river. When I realize that I fell I've fallen in love with Nobunaga... It was already too late. I became a mess that time, especially that time when it was raining. I always fall so damn hard with fictional characters that I can't seem to forget or move on. Every moment, I remember them. And everytime those memories flashback, my eyes still shed tears.
Same here, I need to stop doing this to myself but.......sksksksk I can't. Although, I've fallen *hard* for Masamune. I would marry that man in a heartbeat.
Mitsuhide is captivating....
I would go to the ends of the earth for that man... as a great romantic hero he knocks the socks off the likes of Mr Darcy et al 😍💝
@@magdahearne497 Mitsu(hide) (nari) for life!! Even if Mitsuhide turn my heroine world into living hell, she find salvation in Mitsunari arms LOL
Damn sis
@@tasukedate8180 I understand you so much! I love Masamune too. Unfortunately, IkeSen boys are too idealized for modern women. I seriously doubt that anyone of us had survived the first 24 hours in the Sengoku. (Plus, historical Masamune got married at age 14, and had 7 concubines and 15 children... and two "other" children, what a man!). But, yes, IkeSen one is absolutely lovely! He and Mitsunari are my favorites (can we marry two of them?)
生声でもきれいなんて(;_;)感動です、、、。
好聽^0^，感謝您
この曲すきー!!
いい歌すぎる！
字幕很符合風格
我要哭了 也太感動了😭😭😭
很好聽！！！
みんなイケメン過ぎて失神する
(≧▽≦)♥♥♥♥
映像が…映像が…細谷さんの時だ！！！
すごい！！！！！
製作好用心，字幕很美，歌也很好聽!!!。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
謝謝。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･!!!!
隨意瀏覽fb，發現美男戰國的遊戲，本來就很喜歡織田信長的傳說，再加上梶山ミカ這畫風很像渡瀨悠宇的夢幻遊戲(超喜歡)，繞了一大圈，發現你的頻道，謝謝你用心製作的美男戰國音樂影片。
推し(謙信様)が尊すぎる
有聲音了欸♥
♥♥♥
感謝翻譯♥
申請失敗了，只能用這個。
雖然也沒有真的「不好」，就是有點遺憾沒能用原音。
能聽到就好了。 :)
謝謝你
中二病馬 還是很棒♥
家康ぅ～♡♡♡♡♡
家康萬歲萬歲
喜歡德川 太喜歡了😭😭
聽這首都會很胃痛😭💕
做的很用心哦~加油!!
嗯嗯，感動。會繼續努力的 _(:3 」∠ )_
有喜歡光秀的大大OAO找到了～
好聽
好聽，字幕效果也做的非常棒呢~
张小飞 謝謝喔
謝謝還有加油
謝謝，雖然有點懶，不過會加油的 :)
😊好聽的歌 配 好看的圖😊
歌声がいいな❤️
I LOVE this Song💕💕
超愛這個影片
好聽到不得不按下一個大大的讚~~~
超好聽的'好溫和。
I can't stop crying😭😭😭
Help 😭😭
好帥😍😍😍😍😍😍😍
いいね♪
看到快哭QQ
對啊QAQ
沙霧 甜到哭～QAQ
真的!!!
大大好厲害～這字幕超強～(´Д⊂ヽ
〆電喵〆 光秀控 謝謝哦❤
(*´∀｀)✧
So beautiful amazing. I dont need to understand the song, it is just amazing. ❤
replay再replay
幸村、愛してるよ、、、
横に同じく(?)
I need to learn kanji. GAWD NOBUNAGAAAAA
no dont say that
pray that they translate it to english
i dont have faith in my learning skills Q_Q
gaiden danmachi 😂😂
IKR. I've learned a handful of them but I still got a long way to go. The only reason I'm learning Japanese is to understand otome games and animes.
huhuu aiueo iss all tht i know from hiragana
信長様に 会いたい…,
藤田美女根本就是吃CD长大的美眉！
其实听CD版还是LIVE版根本就没分别了！
これって2017年の総選挙の時の？
好募的字幕！
Played this for 2-3 years already and my top Favorite route are...
1. Nobunaga
2. Yuki
3. Kenshin
4. Sasuke
5. Ieyasu
I love this song
If ever its anime is made, I would be the happiest person on earth.
Where can i find the music box vision of this song?
Ik hurt it at the event clash of passion during shingen's glam off.
It was so incredibly beautiful!!!!
好感動～
不知哪可以用，好想設定成鈴聲呢
鈴聲的話，用BGM版本比較好。
Aaaaah yuki :3
I love the melody of this song ❤ unfortunately i don't know the meaning :(((
Needs more Hideyoshi ! :)
我只想說...就沒人和我一樣不僅喜歡本命，也喜歡顯如嗎qnq 從沒看過有人說喜歡顯如（也可能是因為還沒出他的路線）...好吧可能是我太喜歡虐戀類（。
雨月 顯如其實不壞，只是暫時故事裏他就是一個反派角色吧，有些事應該他也不想的。我不討厭他喔，而且在動畫和活動裏，他也挺可愛的。喜歡就喜歡，不用太在意吧。顯如有你喜歡他，也一定感覺幸福的。
我個人很喜歡顯如是貓奴這一點www
我也喜歡他！我覺得他的個性其實蠻溫柔的，只是一心想為同伴復仇，所以才會做出殘忍的事，在各個本篇中，顯如或多或少都會有幾幕表現出溫柔的一面或悲傷的情感。OAQ
如果有羅馬拼音就好了😢有種想唱的衝動
千羽雪夢 +1+1
羅馬音參考：
======================================
furikaerebaironna
omoidegafuetekitayone
korekaranomiraimo
isshoniaruiteikoune
kurushiikotoyakizutukukoto
saketewatoorenakute
demokimigaitekurete
nandomonandomosukuwareta
waraatarinaitari kurikaeshite
kiminidakewayowaizibunmomiserarerukara
fuzaketariamaerareru
sonotattahitorini
zuttodeaitakattanda
lalalalala...
turaikotogaattahi
kiminonamaeyondadakede
kyuunimazimenakaoshite
hanashiwokiitekuretayone
surechigauhimotokiniwaaru
demomatatunagarukokoro
yaaparikimishikainai
nandomonandomoomotteru
chikazuite sottotokiwotomete
tunaidategatuyosakurerukoeteikeruyo
wakemonakushinzirareru
sonotattahitoriwo
yattomitukeraretanda
harukazenifukare natunohiwoabite
akisameniutare fuyugeshikiwoarukou
futaride konotehanaresazuni
sabishisamoanonamidamozenbu
kiminideautamedattatoomoeru
imanara
waraatarinaitarikurikaeshite
kiminidakewayowaizibunmomiserarerukara
fuzaketariamaerareru
sonotattahitorini
zuttodeaitakattanda
yattomitukeraretanda
lalalalala...
中二病馬 大大我愛你！
千羽雪夢 把日文歌詞翻譯成羅馬拼音就好了啊～有翻譯器
我也是
我覺得調快一點會更貼近原版噢~
can someone translate the letters in the video TT
Do you mean you want the English version?
+中二病馬 if it's not bothering.. yes i am🙏
My Enlgish isn't good enough, just see if this translation will help you.
You can help suggest a better version base on this.
Feel free to let me know any amendment need. Thanks.
==============================================
《 Only One 》
[Translated by Snowheart]
Every time when I look back,
there are always full of precious memories.
From now on to the future,
please lets us go through together.
No matter there is bitter time even we may hurt,
where sometimes we cannot shun the situation.
But you are there,
I will be saved as many-times as it will.
Laughters and tears surround,
even my weakness,
I have no doubt to show forth myself in front of you.
Being made fool of or being spoiled,
just only this person,
I would like to meet him forever.
lalalalala...
When it comes to a hard day,
I only just whispered your name,
then you will look so serious,
and ask me how was going on.
There might be time we missed each other,
but our hearts always stay close together.
You are the only one,
who is always on my mind.
Please be close to me so we would stop the time.
If you gonna hold my hand tight, we can go through everything.
I have no idea why, but only truth in
this person.
I think I finally find the one.
Blowing in the wind of spring; Bathing in the sun of summer;
Showering in the autumn rain; Having a walk in winter path.
Both of us will never let go of our hands.
For all the loneliness and tears,
it seems to be planned for the moment to meet you.
So as I think, I wish it to be now......
Laugthers and tears surround,
even my weakness,
I have no doubt to show forth myself in front of you.
Being made fool of or being spoiled,
just only this person,
I would like to meet him forever.
I think I finally find the one.
lalalalala...
中二病馬 I love you 😍❤️💜💙
Just find that, I have typo. It should be
===========
I have no idea why, but only trust in
this person.
請問有羅馬拼音嗎？
櫻桃花 過兩天給你(近來忙著)
中二病馬 好的 謝謝你
慢慢來就好囉
你做的影片超讚的！！！！
羅馬音參考：
======================================
furikaerebaironna
omoidegafuetekitayone
korekaranomiraimo
isshoniaruiteikoune
kurushiikotoyakizutukukoto
saketewatoorenakute
demokimigaitekurete
nandomonandomosukuwareta
waraatarinaitari kurikaeshite
kiminidakewayowaizibunmomiserarerukara
fuzaketariamaerareru
sonotattahitorini
zuttodeaitakattanda
lalalalala...
turaikotogaattahi
kiminonamaeyondadakede
kyuunimazimenakaoshite
hanashiwokiitekuretayone
surechigauhimotokiniwaaru
demomatatunagarukokoro
yaaparikimishikainai
nandomonandomoomotteru
chikazuite sottotokiwotomete
tunaidategatuyosakurerukoeteikeruyo
wakemonakushinzirareru
sonotattahitoriwo
yattomitukeraretanda
harukazenifukare natunohiwoabite
akisameniutare fuyugeshikiwoarukou
futaride konotehanaresazuni
sabishisamoanonamidamozenbu
kiminideautamedattatoomoeru
imanara
waraatarinaitarikurikaeshite
kiminidakewayowaizibunmomiserarerukara
fuzaketariamaerareru
sonotattahitorini
zuttodeaitakattanda
yattomitukeraretanda
lalalalala...
中二病馬 喔喔喔喔喔喔！！！！謝謝（跪
👍👍👍👨👉🙎💕
好慢QWQ(放1.5又變得有點快QWQ
朝日奈雪綾 這慢版也有它自己的味道
好窩QWQ
Can someone tell me the artist plzzzz
Maiko Fujita
請問 有人知道哪裡有 漢字但有註明平假名 的版本嗎？（影片或網頁都行，因為正在學日文，非常喜歡這首歌，想邊學邊唱）不是羅馬拼音，謝謝。
我找到用這個 一句一句翻譯 謝謝大家 如果有更好的 請再分享www.jpmarumaru.com/tw/toolKanjiFurigana.asp
振(ふ)り返(かえ)ればいろんな
思(おも)いでが増(ふ)えてきたよね
これからの未来(みらい)も
一緒(いっしょ)に歩(ある)いていこうね
苦(くる)しいことや傷(きず)つくこと
避(さ)けては通(とお)れなくて
でも君(きみ)がいてくれて
何度(なんど)も何度(なんど)も救(すく)われた
笑(わらっ)たり泣(な)いたり 繰(く)り返(かえ)して
君(きみ)にだけは弱(よわ)い自分(じぶん)も見(み)せられるから
ふざけたり甘(あま)えられる
そのたった一人(ひとり)に
ずっと出会(であ)いたかったんだ
lalalalala...
つらいことがあった日(ひ)
君(きみ)の名前(なまえ) 呼(よ)んだだけで
急(きゅう)に真面目(まじめ)な顔(かお)して
話(はなし)を聞(き)いてくれたよね
すれ違(ちが)う日(ひ)も時(とき)にはある
でもまた繋(つな)がる心(こころ)
やっぱり君(きみ)しかいない
何度(なんど)も何度(なんど)も思(おも)ってる
近(ちか)づいて そっと時(とき)を止(と)めて
繋(つな)いだ手(て)が強(つよ)さくれる 越(こ)えていけるよ
わけもなく信(しん)じられる
そのたった一人(ひとり)を
やっと見(み)つけられたんだ
春(はる)風(かぜ)に吹(ふ)かれ 夏(なつ)の日(ひ)を浴(あ)びて
秋(あき)雨(さめ)に打(う)たれ 冬(ふゆ)景色(げしき)を歩(ある)こう
二人(ふたり)で この手(て)離(はなれ)さずに
寂(さび)しさもあの涙(なみだ)もぜ全部(んぶ)
君(きみ)に出会(であ)うためだったと思(おも)える
今(いま)なら
笑(わらっ)たり泣(な)いたり 繰(く)り返(かえ)して
君(きみ)にだけは弱(よわ)い自分(じぶん)も見(み)せられるから
ふざけたり甘(あま)えられる
そのたった一人(ひとり)に
ずっと出会(であ)いたかったんだ
やっと見(み)つけられたんだ
lalalalala...
@@F2horse 謝謝您，我正在做表格了。
@@3319design 希望有幫到你
What's called a game?
Ikemen sengoku
Кто нибудь как называется песня на русском
好聽