Ренессанс русской озвучки игр?
HTML-код
- Опубликовано: 12 янв 2023
- Из-за сложившейся ситуации в мире, встал вопрос: что будет с русской локализацией в видеоиграх?
Мой телеграм: t.me/chainedch
Ролик DLC: • Игровые локализации ВС...
GamesVoice: gamesvoice
Mechanics VoiceOver: mvo_team
Cool-Games: voicefalloutnv 
Игры
Да начнется война сторонников локализации и «выучи английский»!
Мой телеграм: t.me/chainedch
Всё таки считаю что локализация нужна.
Давайте вспомним шикарную русскую озвучку Готики или Варкрафт 3 (и тд.), голоса которые многим запали в сердца с самого детства и звучат во многом лучше оригинала.
Английский знать конечно хорошо, но его знают не все, и зачастую, человек хочет просто поиграть в игру, не заморачиваться, и получить удовольствие))).
Неофициальные студии озвучания красавчики, трудяги, проделывают большое количество работы)).
Сам я тоже немного пробую себя в озвучании, ибо это всё мне интересно, кому-то даже нравится 😅.
Всем добра, продолжайте делать полезные и нужные вещи, каналу респект 👍👍👍
Побольше бы видео про русский дубляж в играх. Эту тему стали освящать только сейчас.
Русской озвучкой и раньше не хватало, например серия игр batman arkham, Оля batman arkham city batman arkham knight batman arkham origins, только одна игра batman arkham asylum доступно с русской озвучкой.
Вот ещё некоторые игры, ultimate spider man и Dishonored и все части saints row
И Я надеюсь что на них будет озвучка.
Так что я буду ждать озвучки gamesvoice и механиков.
Надеюсь они озвучат batman arkham city и saints row и DRAGON BALL Z: KAKAROT и Dishonored.
Сегодня скачал игру с русской озвучкой Heleblade как же я её ждааал)
Спасибо, очень интересное видео, но я уверен в скором времени налетят те самые которые проходят игры с оригинальным Синьцзянским диалектом китайского
Ахах, это база
Толко подписался на тебя , надеюсь скоро разрастется канал )
Спасибо 🔥
С ПК ещё понятнее, но я на консоли, вот тут реально вопросы возникают
GamesVoice: Библиотека локализаций они собирают сбор данатов на озвучку, но суммы не маленькие . думаю не вся сумма идет на ЗП , например для озвучки Хордворд легенда 1,9 лям
1:05 серьëзно? Великолепно? А по какому критерию ты оцениваешь озвучку, только по голосу? Тогда да, голос приятный. Но самое главное в озвучке это эмоции, эмоциальная озвучка в эмоцианальные моменты, а Владимир Галицин - русский голос Итана, такое ощущение как будто ему дали текст и сказали: на читай, вот он и прочитал - всю игру он говорит одной и той же интонацией и не важно что происходит: разговор с женой за столом или когда он нашëл свою дочь в банке, одна и таже интонация, никаких ярких эмоций.
Кулгеймсам даже задонатил тыщенку на благое дело. Про остальных даже не слышал - надо глянуть что там есть. Интересно, возьмётся ли кто-то за TESO...
Нет
Как бы не ругали Золотое издание Mass Effect, все ровно будет приятнее играть на русском языке, чем читать субтитры. Озвучка Шепарда всратая, но актер озвучил Эллиса из Left 4 Dead 2 и людям понравилось.
Ведьмак 3, всех бесило ускорения слов, но за эту озвучку готовы были драться фанаты.
Как бы не хвалили оригинальную озвучку персонажей, их эмоции, но если я вместо того чтобы слушать русский язык, будут читать субтитры, я малость потеряю больше половины тех эмоции, на которые были расчитаны. Rad Dead Redemtion 2 вызывал слезы у людей, а мне даже сочувствия не вызвало, потому что я не понял сюжет. Ибо когда идет интенсивный геймплей (стрельба, взрывы, экшен), ты не успеваешь читать субтитры и поэтому часть сюжета теряется. Borderlands 1 и 2 мне понравился сюжет, ибо я его понял. The Pre-Sequel и 3 я нихрена не понял. Ибо все пизд*т и пизд*т, пизд*т и пизд*т, и все это время у меня активно велась стрельба. Знаете очень было интересно стоять и читать весь их моноголог, пока за дверью враги и так по 5 минут.
Я за локализацию игры какой она бы не была, ибо даже актеры понимают что озвучит это одно, а передать эмоции это другое. И поэтому они тоже стараются озвучить как в оригинале.
Проблема заключается в том, что страны пост советского пространства, не является платежеспособными. Так как в этих странах большая часть людей покупают игры на торрент сторе. Даже рокстар говорили об этом
А есть такой персонаж как Маркус. Вместо того, чтобы банить все лаунчеры он сказал: да пох, все ровно купят.
Скоро переведут red dead redemption 2 и gta 5 сбор 15.5ккк скоро решится😜 ожидайте 2024😊
Однобоко рассуждаешь. Будто рынок России только и состоит из Пк. Это у вас всё так сладко и перспективно,но что делать консольной аудитории? Моды не поставишь,с сайта не скачаешь. А пересесть ради этого на пекарню и потерять всё что у тебя было... удовольствие нынче не дешёвое. Единственный выход из ситуации это не такие энтузиасты,а компании-прокладки(как в Китае). Посредники,которые берут на себя обязательства продавать их товар у нас в стране,тем самым локализуя продукт. Но возьмутся ли они за это? И будут ли сотрудничать с ними западные конторы? Это уже вопрос риторический.
В России рынок всегда был преимущественно ПКшный. Если у тебя консоль, то выхода нет. Это как сегодня с iOS, люди, которые привыкли сидеть на айфонах страдают больше, чем владельцы андроид, потому что ОС закрытая, не поставишь модов, не оплатишь картой и т.д. и многие вынуждено пересаживаются на другую платформу.
У вот тут такая же история: либо ты пересаживаешься, либо терпишь. Кого какой вариант устраивает, тот так и поступает. Есть еще третий - все вернется на круги своя, но, мне кажется, что это уже надолго затянется.
Лучше подскажи где хорошо можно обучиться английскому )
А еще помню рекламы "как научится программированию?", и видимо все выпускники этих онлайн школ сейчас работают над современными АААигр.
Правильное и своевременное видео в поддержку студий озвучки. Я и сам переживаю за локализацию, доначу максимально часто студиям и надеюсь, мы свою озвучку сами вытянем!
Повторяешь за беларусами?
Белорусы - заразы :D
Я написал сценарий уже, пришел домой с работы записывать, а у них похожее видео вышло))
Видимо, тот же Дядя Леша вдохновил их)
в ператки резик 2 и резик 3 ремэйк и резик 7 рус озвучка
рдр2 и гта 5 руз озвучку былоб мае почтение
🤡
Что-то от этих ренессансов гoвнoй воняет, как по мне. Лучшие локализации что выходили делались *ностоящими* энтузиастами, типа Bioshock Infinite, но таких пара-тройка. Остальное в топку.
Не сочтите меня токсичным, но я так думаю: по большей части (почти всегда) актерская игра в локализации - на уровне школьной постановки, звукорежиссуры там как правило не водятся и подбор актеров (в отличии от США) проходят на отвали: позовут Кузнецова и даже стараться не будут.
Русская локализация в Бездне. Пусть так оно и остаётся. Лучше запретить ее и не позориться.
Может оригинальная локализация по эмоциям норм, но голоса... Это ужас, я просто послушаю голоса на английском это кошмар, часто в русской локализации голоса подходят персонажу и мне это нравится, да и эмоции достаточно нормальные, не сказал бы что прям Калище, а ещё предлагаю проходить игры из китая и Японии онли с озвучкой, если хочешь почуствовать всё как хотели, а то субтитры иногда могут не правильно переводить некоторые моменты с двойным смыслом
"Запретить". Любимое слово в России. А вообще, я за. Давайте запретим русский язык и перейдем на английский. Сразу куча проблем отпадёт. Кому вообще нужна эта культура медведей и балалаек. Правда тут ещё Достоевский завалялся. Но это мелочи.
@@gregfpvfpv1172 Давай не перегибать палку, мы ведь все таки не нацисты.
Я смотрю на смерть русской локализации как на возможность для огромной группы людей (геймеры) поднять свой уровень английского и влиться в международную тусовку
Раньше игры были только на английском и японском, так и выучили язык геймеры тех лет
Большинство игр переводится на испанский, немецкий, итальянский, французкий языки. А Россия, как самая большая страна в мире, будет играть на енглише... которого не понимаем на слух, даже если можем читать английские тексты... И кто сказал, что сейчас наступила смерть русской локализации? Ведь работы по локализациях игр идёт, пусть не в таком масштабе, но идёт. Об этом говорят сами актёры дубляжа. Плюсом, можно ещё учесть и то, что есть небольшие студии локализации, которые делают хорошую озвучку в рамках не официальной локализации.
Чет я не заметил чтобы уровень английского у меня поднялся. Видно игровой английский ограничен в развитии.
К сожалению не все люди остаются людьми, я про студию GamesVoice. Были сборы на озвучу Hellblade, да что там, я сам 500ку за донатил и купил игру жажда поиграть на родном Русском, но что-то пошло не так. В итоге они вк группе темы закрывают все разговоры про Hellblade банят, за то заказные озвучки выпускали только путь, но не слова о Hellblade! В РФ есть закон о мошенничество в крупном размере! Деньги собрали? Да! Озвучку выпустили? Нет! Сейчас у них сборы от Хогвартс перевалили, то есть появилась свободная сумма, но разве они доделают озвучку? Нет конечно! Пожалуйста не рекламируй мошенников, пусть хоть мало студий озвучек, но лучше честных, чем таких....
Скажу искрений, я сейчас играю Dragon Age: Inquisition и честно пусть хоть слабая озвучка, но лучшее она, чем миллиард диалогов читать, плюс субтитры моментально меняются и смысл теряешь. Есть игр, где без Русского языка теряется смысл в них играть. (( Палец поставил вверх!
Касаемо вашего утверждения про проект локализации Hellblade. Вы незная всей ситуации, обвинили студию GV. Дело обстоит следующим образом. Знаменитый портал StopGame в лице Максима Кулакова, который был на тот момент главным редактором потрала, объявили сбор на озвучку игры Hellblade, который успешно (!) провалился!!! Нужная сумма не было собрана. Студия GamesVoice, к которой обратились за помощью, составления кастинга актёров и записи реплик, предупреждала заранее, что проект по Hellblade слишком сложен в плане внедрения звука в игру, то есть, бинауральный звук крайне сложно воссоздать. Свою задачу студия полностью выполнила, реплики все были записаны и переданы StopGame для дальнейшего сведения звука. Но из-за увольнения Максима Кулаков с поста главного редактора проект забуксовал, так как, Кулаков решил сводить звук сам лично. Об это есть даже статья в вк на странице Кулакова. Деньги вы донатили StopGame а не GamesVoice и обвинять студию в мошеничестве не корректно и просто неправильно. GamesVoice с этих денег ничего не получили, даже за работу. Теперь касаемо удаляющих тем в группе в вк и баны за разговоры о Hellblade. Насколько мне известно, судя по той же группе в ВК, людей, которые задают вопросы про Hellblade НЕ банят и их вопросы НЕ удаляют. Банят и удаляют только если человек ведёт себя слишком грубо и нагло. Не вводите людей в заблужение.
И хотелось бы прибавить ещё то, что нисмотря ни на что, Hellblade всё ещё находится в работе, нидавно даже показывали новый ролик. Проект выйдет так или иначе, но выйдет, когда будет полностью готов. А сроков даже изначально не было. Никогда нельзя ставить сроки, так как, невозможно до дня или порой месяца рапределить всё и расчитать так, чтобы понять, когда проект будет завершён.
😁
Актёры озвучания на росийский язык теперь в том же положении как и все учащиеся в институте министерства иностранных дел 😁
Раньше росиян просто терпели и благосклонно относились к их интеллектуальному уровню, из-за которого они не могут выучить английский.
А теперь росияне изгои во всём мире и тем более за росийскую озвучку можно получить всеобщее осуждение.
Вот как отрицательно защитили росийский язык))
Нуиславьтебехоспаде.
Всемирного переполоха? Это так ты называешь вторжение росиян в Украину?