【CITY HUNTER】RUNNING TO HORIZON (Italian Version)
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- 【CITY HUNTER】シティーハンター RUNNING TO HORIZON / 小室哲哉 (Italian Version)
Ragazzi! Questa canzone mi ha ricordato le sigle di “Fantastico” 😆
Conoscevate il significato della canzone?
Sono felice di potervelo cantare nel suo splendore in italiano.
Per non perdere i prossimi video iscriviti al canale: bit.ly/RUclipsS...
ご視聴ありがとうございました！
Thank you for watching!
気に入ってくれたら、チャンネル登録や高評価、コメントよろしくね(*ˊᵕˋ*)੭
INFO:
Song Title : Running to Horizon
Released: October 28, 1989
Artist : 小室哲哉 (Tetsuya Komuro)
Anime : シティーハンター (City Hunter)
Description: 3 Opening Song
Lyricist：小室みつ子
Composer：小室哲哉
℗ © CBS/Sony Group Inc. Copyright
______________________________________________________________
✦SEGUIMI QUI✦
» Spotify: bit.ly/Stefano...
» Instagram: / stefanobersolaofficial
» Facebook: / stefanobersolaofficial
» Twitter: / stefano_bersola
» Website: www.stefanobers...
Unisciti ora al Gruppo Ufficiale su Facebook:
» / stefanobersolasupporters
________________________________________________________________
COLLABORATORI ♪♫
■ Adattamento italiano: Alessia Cimini
» / thymeka
■ Background Vocals: Thymeka
■ Mix & Mastering: Danilo Bajocchi
■ Video Lyrics: Emanuele Merisio
» videoeditingmilano@gmail.com
RUNNING TO HORIZON (Testo italiano)
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
È notte fonda ma non dormirò
io voglio scappare dove non lo so
mi sento un lupo nell'oscurità
che non riesce a correre ma vaga e mai si arrenderà
L'ultima volta che eri qui con me
fu sotto le luci della mia città
ricordo il tuo sguardo e sento ancora che
fa male e non smette mai, non mi lascerà
La nebbia copre quel sentiero che va
c’è una risposta ma non mi scapperà
Ë immenso il cielo che non mi aiuterà
Ë un orizzonte che una fine non ha
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness
un cielo senza più le stelle
Woah Woah Woah cammini su una strada vuota
Woah Woah Woah e cerchi ancora la dolcezza
Woah Woah Woah tu temi questa debolezza
Woah Woah Woah e io non sono come te
l'amore è una luce sempre accanto a me
io so che c’è! perciò io non mi fermerò
voglio una sfida, quel qualcosa in più
so che non fuggirò perché paura non avrò
Il freddo è pungente ma non ti sfiorerà
concentra il tuo sguardo, vedi sempre più in la
cerca il destino, senza se e senza ma
sarà il tuo cammino, tu sai già dove va
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness un cielo senza più le stelle
Woah Woah Woah cammini su una strada buia
Woah Woah Woah e vuoi una mappa che sia giusta
Woah Woah Woah tu vivi solo di certezza
Woah Woah Woah e io non sono come te
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness un cielo senza più le stelle
Woah Woah Woah cammini su una strada buia
Woah Woah Woah e vuoi una mappa che sia giusta
Woah Woah Woah tu vivi solo di certezza
Woah Woah Woah ma io non sono come te
************************************************
City Hunter è un manga giapponese degli anni ottanta e novanta, scritto e disegnato da Tsukasa Hōjō, poi divenuto anche un anime di notevole successo.
Racconta le avventure di Ryo Saeba e Kaori Makimura, che insieme formano City Hunter, un gruppo indipendente, che agisce nell'ombra e che può essere assoldato come guardia del corpo e investigatore privato.
La storia è un misto di azione, avventura e humour ed ha avuto un notevole successo in Giappone, Stati Uniti, Francia e anche Italia.
Il successo ha convinto Hōjō a produrre uno spin-off: Angel Heart, in cui, pur comparendo quasi tutti i protagonisti di City Hunter, l'ambientazione diventa un universo parallelo in cui alcuni eventi si sono svolti in modo diverso.
Running To Horizon di Tetsuya Komuro è la terza sigla di apertura (ep. 115-127)
City Hunter 3 è stato trasmesso per 13 episodi dal 15 ottobre 1989 al 21 gennaio 1990.
Il tema di apertura della serie era Running to Horizon di Tetsuya Komuro e il tema di chiusura era Atsuku Naretara di Kiyomi Suzuki.
Successivamente è stato rilasciato su 6 VHS tra il novembre 1990 e l'aprile 1991. Un cofanetto di trentadue dischi DVD City Hunter Complete pubblicato da Aniplex è stato rilasciato in Giappone il 31 agosto 2005. Il set conteneva tutte e quattro le serie, gli speciali TV e i film d'animazione, nonché un libro d'arte e le figure di Ryo e Kaori. I dischi di City Hunter 3 del set sono stati rilasciati individualmente il 23 luglio 2008.
#stefanobersola #runningtohorizon #cityhunter
Ragazzi! Questa canzone mi ha ricordato le sigle di una volta delle trasmissioni tipo “Fantastico” con Heather Parisi 😆Se inizialmente ero titubante nel considerare questa tra tutte le altre canzoni di City Hunter, quando mi sono ritrovato al supermercato a cantare tra la frutta e la verdura " La la la la la la step on the gas" ho capito che avrei dovuto fare la versione italiana, anche perché non conoscendo le parole giapponesi continuavo a ripetere la stessa frase per ore.
Sono entusiasta del risultato ma sono molto curioso di sapere cosa ne pensate voi nei commenti. Conoscevate il significato della canzone?
Sono felice di potervelo cantare nel suo splendore in italiano. Come sempre le frasi in inglese sono rimaste invariate quindi "La la la la la la roll into night" ! 🎶
A presto!
Per non perdere i prossimi video delle versioni italiane dell'OST di City Hunter iscriviti al canale: bit.ly/RUclipsStefanoBersola
Grazie per avermi fatto fá un giro per il Giappo...il sentimento che fai arrivare è magico ma, già sai...non so che altro dire, ti prende di brutto il ritmo e viene voglia di cantarla anche se non la si sa...grande✌🏾❗
Grazie H.
P.S.
Ringrazia lo #sdentatocarlinodolorante...per il video...
Tu fra tutti sei sempre una garanzia! Con la tua voce mi riporti sempre indietro nel tempo e mi permetti di guardare avanti con felicità, sentendo ancora viva la parte infantile che è in me.. Ti amo!
@@Vincent87reynoltGrazie infinite di cuore per le tue parole. 🙏🏻☺️
è FANTASTICA GRAZIE!
Ciao Stefano sono Emanuela la ragazza di Vittorio il festeggiato stasera fa 36 anni e come sorpresa gli ho fatto un portachiavi con il tuo permesso gli posto fare una dedica con uno dei tuoi brani che sento tutti i giorni grazie al tuo fratellone sto conoscendo te che sei un'artista stellare grazie di esistere e grazie a te sto conoscendo una tua fan Francesca di Pontedera ti manderemo le foto della torta di Vittorio un'abbraccio da parte mia e il mio ragazzo Vittorio e Francesca ti sosteremo sempre i tuoi fan 😘
Anche questa molto bella Stefano come se fossi dentro cartone City Hunter ❤ che bel cartone ❤
Grazie mille anche per quello che hai detto! Mi fa molto piacere che questa versione ti riporti a rivivere l’anime.
Grazie ancora!🙏🏻😘
Oggi vado a vedere l'anime al cinema !Genova 2024 city hunter 😀
Spero ti piaccia! Rimani sintonizzato sul canale perché sta per arrivare una nuova versione italiana dell' OST ;) Buona visione!
Meravigliosa,stupenda,tu sai come farci sentire vicino a te in ogni momento, grazie per la tua musica
Grazie a te! Sei gentilissima 🙏🏻😘
Sarebbe bella una versione Italiana di want your love... intanto complimenti per le 3 canzoni di city hunter e brave Heart in Versione Italiana!!!
Grazie Matteo 😊 Mi fa piacere che ti piacciano. Per “Want your love” ci sto facendo un pensierino 😉 Rimani sintonizzato! A presto.
@@StefanoBersolaOfficial di nulla è la verità!!... Certamente 😄
Questa è una delle mie preferite, non l'unica perché ce ne sono così tante di meravigliose che si fa fatica a fare una classifica, comunque l'hai fatta veramente bene!👏👏👏❤️
Ti ringrazio! ☺️ Si hai ragione, con la colonna sonora della serie di City Hunter c’è l’imbarazzo della scelta è per questo motivo che ne farò altre 😆 Grazie ancora e spero gradirai anche le prossime 🤗
Canzone che cantata da te è bellissima e mi fa sognare ad occhi aperti! Sei sempre il migliore per me, la tua voce e le tue canzoni non mi bastano mai! Questa ora finirà in loop! Ti adoro!
Grazie mille Vincenzo 🙏🏻🤗
バックコーラスの歌詞がやっと分かりました‼️
STUPENDA!!!! Sei grande!!!!!!! Una delle mie sigle preferite di City Hunter
Grazie mille! 🙏🏻
Sono contento che ti piaccia 🤗
Ciaooo carissimo Stefano, prima di tutto grazie per questo bel giro "gratuito" per il Giappone...e poi complimenti per questa stupenda versione tutta movimentata! Sei davvero unico!
Grazie mille Gabry 😊
Questa canzone è una figata... mette allegria e ti fa venir voglia di correre in Giappone cantando a squarciagola LA LA LA LA LA STEP ON THE GAS!!!!!! Grandissimo Bersola!!!!!!
Grazie!!! La la la la la la 🤗
WOW!!! Meraviglioso testo e la tua voce beh.... che dire!!! ❤😍 FAVOLOSA!!!
Grazie ❤️
Non vedo l'ora aspettavo una nuova sigla di City Hunter
Stupenda davvero favolosa!!!! Sei un mito Stefano!!!!😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩
Grazie mille Klaudia!
Stupenda! Mette carica questa 💪🏻💪🏻🥰🥰
Sempre il migliore idolo 🥰😍
Grazie Rosy ☺️
Questa sigla in italiano è stupenda mi sono immersa in questo meraviglioso video come se fossi davvero li accompagnata dalla tua voce la la la la step on the gas sei fantastico come sempre rendi le cose sempre più belle di quelle originali ❤️😍
Grazie infinite Arianna! 🙏🏻😘
Bravo🙂🙂🙂🙂🙂
Grazie Patrizia 🙏🏻🫶🏻
Sono curiosa di ascoltarla benché non rientri in quelle che preferisco. Spero ne seguiranno altre, l'iniziativa mi piace.
Ohhh fantastico stefanoooooo
Laaaaa laaaaa lalalalla...🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘
Ti ringrazio Jenny 🙏🏻🤗
Che spettacolo!!
Grazie Michele! 🙏🏻🤗
@@StefanoBersolaOfficial
Super Hit ...un altra Perla aggiunta al repertorio ...alla grande Ste
Grazie caro! 🤗
Come al solito non deludi....bellissima questa versione italiana, l'aspettavo da tempo, è una delle mie canzoni preferite di city hunter. Grazie 🙏 Stefano Bersola
Grazie Alessandro!
E' una bomba!!!!
Voglio il monografico di City Hunter🥰😆❤ e soprattutto voglio cantarla a squarciagola nei liveeee.
Bravissimo Stefano 💪💪💪❤
Sono contento che ti piaccia!
Grazie mille!!! 🙏🏻🤗
Semplicemente l'adoro, e amo un sacco delle tue canzoni tant'è che mi sto facendo una playlist coi vari artisti di cover in versione italiana e questa è una delle mie preferite, assieme alle altre di City Hunter e a quella del Pianete del Tesoro!
Grazie mille 🙏🏻😊
Grande!!
Grazie mille! 🙏🏻🤗
Grazie Stefano per aver portato questa canzone in italiano!! È una delle mie preferite e finalmente posso capirne il significato! Tu splendido come sempre 💖✨
Grazie mille a te! 😚
@@StefanoBersolaOfficial 💖💖💖
Stefano sei fantastico😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍!!!!!
Che gentile! Grazie di cuore 🙏🏻
Mi è piaciuta tantissimo!!!!grande Ste..il video poi!!!non te ne dico!!!😘
Grazie 😄😚
grazie ancora Stefano
How can I hear Get Wild and Still love her? Your singing voice is amazing!❤
Thank you so much! 🙏🏻☺️
At the moment is possible to hear “Get Wild” on the Italian dvd and Blu Ray of the movie City Hunter: Private Eyes.
Running to Horizon is available only on this RUclips channel. 🤗
@@StefanoBersolaOfficial Thank you for your reply! I hope that your song, Get Wild and Still love her and Running to horizon, will be delivered on itune.🙏🙏🙏😃😃😃I was very moved by your singing Still love her!
È bellissima!!! Come la canti tu è davvero incredibile!❤ vai così!
Grazie mille! 🙏🏻😚
Meravigliosa Tesoro mioooooo, mi regali sempre un sorriso. sei la mia felicita e gioia!!!!
Grazie Francesca! 😘
Beautifully covered !
Thank you! 🙏🏻 😊
Love your cover! Really brings hype! Love from France
Merci beaucoup! 😊
懐かしい歌ですよ
stupenda
Ti ringrazio! 🙏🏻☺️
かっこいいです。イタリア版も素敵ですね！！
筧衛 ありがとうございます！😊
bellissima Stefano
Grazie Roberto! 🙏🏻😊
@@StefanoBersolaOfficial prego
Finalmente riesco a commentare dopo averla risentita più volte. Io parto da fan della canzone originale perché mi basta sentire i primi secondi e vedo immediatamente lo scenario cittadino di City Hunter.
Per l'affetto che ho nei confronti della serie non potrei dire che la versione originale è migliore dell'adattamento o viceversa.
Ryo Saeba qui continua ad esserci, forse è venuto meno lo stile anni '80 ma c'è il presente per lui e i suoi fans.
In questo momento mi venuto in mente quanto valore veniva dato in quel periodo all'ambientazione delle storie giocando sui colori naturali e artificiali e a quanto gli interni ed esterni comunicassero qualcosa della storia e dei personaggi.
La tua versione, mi è piaciuta un casino, mi ha scatenato emozioni e fa l'effetto "riascoltiamola ancora".
Aspetto le altre ost, se hai fatto 30 puoi fare 31!
Grazie mille! Mi fa molto piacere che ti piaccia riascoltarla più volte. Sarò sempre qui a cantartela! 😄🫶🏻
mitico!
😚
Magnifico come sempre ❤.
Tra l'altro City Hunter è il mio anime/manga preferito 😍 .
Grazie mille 🙏🏻🤗
Farai sara di city hunter 2 in italiano comunque bellissima questa versione
Grazie mille! 🙏🏻😊
“Sara” è un brano tra i miei preferiti e nei miei desideri da realizzare in italiano. Prima o poi arriverà! 😉
@@StefanoBersolaOfficial evviva
@@StefanoBersolaOfficialgrazie
Una delle migliori canzoni dedicate a questo anime, come molte altre della serie City Hunter , e tu l'hai adattata alla grande, complimenti ;)
Grazie infinite per il tuo commento! 🙏🏻
Sono una grandissima fan dei TM Network e di Tetsuya e Mitsuko Komuro e secondo me sei riuscito a cogliere al 100% lo spirito delle loro canzoni!! Era difficilissimo riuscire a riproporle in italiano ma stato bravissimo, sono una piú bella dell’altra!!
Grazie ❤️
E hai fatto bene ad interpretare questo brano!!!! Bravoooo❤️
Grazie Mary 🙏🏻🤗
Aspettavo questa versione italiana da secoli ahh adoro! ♥ La ascolterò all'infinito xD
Ti ringrazio Vannie 🙏🏻🤗
Sinceramente pensavo che questa fosse l'ultima canzone dell'elenco disponibile che potevi fare e invece... :D (ora aspetto impaziente sabato, è una delle mie preferite)
Ci sono ancora diversi brani della colonna sonora di City Hunter che mi piacerebbe fare! 😄 Sono uno più bello dell’altro. Vedrai che ci saranno altre novità in futuro 😄🤗 A presto!
Realmente épico........una de mis canciones favoritas de la vida en italiano genial!!!!!
Muchas gracias! 🙏🏻😊
È stupenda ❤
Grazie Barbara! 🙏🏻🤗
@@StefanoBersolaOfficial prego 😎☺️
Thank you for covering Japanese songs
È inutile: ascoltare una canzone in un'altra lingua la rende diversa, anche se sai che non lo è. Questa non è tra le mie canzoni preferite, ma la versione in italiano mi è piaciuta veramente molto! Questo progetto di adattamento italisno delle sigle di CH mi piace un sacco e spero di ascoltare presto anche altre sigle!
Ti ringrazio Nunzia! 🙏🏻🤗
Semplicemente perfetta come sigla italiana, come brano da ascoltare, anche meglio dell'originale
Grazie infinite Antonio, troppo gentile! 😊
BRAVISSIMO amico mio
Grazie mille!
Hi I'm a japanese🇯🇵
Italian ver. is sooooooo cool!!!!
筧衛 ありがとうございます！😊
好きですよ～😄💗⭐🌟❤️😄🔥🔥🔥🔥🔥
Bellissima attesa ripagata al 100%
Grazie mille Fabio! 🙏🏻😊
Ho ascoltato la tua versione in italiano di “get wild” e devo dire che mi è piaciuta così tanto che preferisco quella all’originale... Sono curiosa di sentire anche quest’altra e spero che ne farai altre... Ma ci sarà un cd con tutte queste versioni? O magari c’è giá? Scusa la domanda ovvia ma ti ho scoperto da poco...
Ciao e benvenuta! Ti ringrazio ☺️ Mi fa molto piacere che ti sia piaciuta la versione italiana di Get Wild. Al momento non è previsto un cd ma è un’ottima un’idea per i progetti futuri. Per il momento potrai ascoltare qui le versioni ogni volta che lo vorrai. A presto 😊
Voto anche io per un cd con tutte le canzoni di City Hunter
Mi associo a chi chiede un nuovo cd.
Anch'io
いいね！
Devo confessare che questa non rientra tra le sigle di City Hunter che mi piacciono, anzi, in originale non mi piace per nulla. Non so se sia un' impressione mia, ma mi è sempre sembrato che chi la cantava fosse mezzo ( o anche tutto) ubriaco, sarà per quel timbro di voce strano, ma non ho mai pensato " Oh, che figata!". La canzone in sè è carina, ma se chi la canta non ti piace alla fine non l' apprezzi come merita. E ci voleva la tua versione per farmela piacere! Io adoro la tua voce, per me potresti cantare anche l' elenco telefonico ed essere fantastico comunque!
😆 Grazie! 😄😉
Bellissima versione! Spero tu faccia anche "Sara".
Grazie Fabio! “Sara” è una delle mie preferite. Rimani sintonizzato 😉
🇮🇹🤝🇯🇵
❤️❤️❤️❤️❤️
Bersola, eccoti la traduzione in inglese della tua canzone:
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
La la la la la la Step on the gas
La la la la la la Roll into night
It's late at night but I won't sleep
I want to escape where I don't know
I feel like a wolf in the dark
who can't run but wanders and will never give up
The last time you were here with me
it was under the lights of my city
I remember your look and I still feel that
it hurts and never stops, it won't leave me
The fog covers that path that goes
there is an answer but it won't escape me
The sky is immense and won't help me
It is a horizon that has no end
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness
a sky without stars anymore
Woah Woah Woah you're walking on an empty street
Woah Woah Woah and you're still looking for sweetness
Woah Woah Woah you fear this weakness
Woah Woah Woah and I'm not like you
love is a light always next to me
I know it's there! therefore I will not stop
I want a challenge, that something extra
I know that I will not run away because I will not be afraid
The cold is biting but it won't touch you
concentrate your gaze, see further and further
seek destiny, without ifs or buts
it will be your path, you already know where it goes
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness a sky without the stars anymore
Woah Woah Woah you're walking down a dark road
Woah Woah Woah and you want a map that's right
Woah Woah Woah you live only on certainty
Woah Woah Woah and I'm not like you
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness (Believe me baby, woh woh woh)
Running to Horizon (Break away from yesterday)
Climbing on Loneliness a sky without the stars anymore
Woah Woah Woah you're walking down a dark road
Woah Woah Woah and you want a map that's right
Woah Woah Woah you live only on certainty
Woah Woah Woah but I'm not like you
Evvai!!!
Capo di lavoro. A quando Sara? 😂
rispetto a tutte le altre è quella che mi piace meno ma tu sempre bravissimo
Ti ringrazio Maila!
Spero che ti piacciano le prossime 😉
言語はどこ？
No vi prego... inventatene qualcuna di nuova, ma non mi violentate le sigle originali... per pietà
Non sta violentando le sigle originali le ha tradotte in italiano che problemi hai fatti curare.
Sigla originale che tra l' altro sembra cantata da un tizio ubriaco e che a me non piace per nulla. La versione di Stefano l' ha solo resa ascoltabile e ballabile
Stupenda davvero favolosa!!!! Sei un mito Stefano!!!!😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩
Ti ringrazio Klaudia 🙏🏻🤗😚