英文版歌词 English version lyrics Title: Chess piece I want to walk out of your territory, But I ended up in your war zone, I don't have a strong defence, And I don't have an escape path. I want to escape from your trap, But I ended up with another hardship, I don't have courage to decide the outcome, And I don't have the luck to escape. I am like a chess piece, My movements decided by you, You don't view me as the only general, But merely a tiny pawn. I am like a chess piece, Cannot decide my movements, You never bothered when I lift up my hands, But I fall under your control. I want to walk out of your territory, But I ended up in your war zone, I don't have a strong defence, And I don't have an escape path. I want to escape from your trap, But I ended up with another hardship, I don't have courage to decide the outcome, And I don't have the luck to escape. I am like a chess piece, My movements decided by you, You don't view me as the only general, But merely a tiny pawn. I am like a chess piece, Cannot decide my movements, You never bothered when I lift up my hands, But I fall under your control. I am like a chess piece, Cannot decide my movements, You never bothered when I lift up my hands, But I fall under your control, But I fall under your control, But I fall under your control.
The “You never bothered when I lift up my hands” part shouldn't be translated literally. 举手无回（pronounced as jú shôu wú huí) is a term used when playing chess. It means that once the person has moved a chess piece and lifted their hand off that chess piece, they cannot change their move anymore. In this case in this song, she's saying that she's so insignificant as a pawn that the person has no hesitation (unlike some people who might still be holding on to a chess piece debilitating whether to make a certain move) to sacrifice her right away. “You never bothered when I lift up my hands” would be closer to “You never hesitate to put me out (in danger) in a bold move”
2024年仲聽緊呢首歌嘅朋友仔請舉手
我在听
今天心血，來潮，在網路搜尋這首歌來聽，這首歌的確是華語歌壇曠世鉅作之一
Yes.
🙋
也喜歡唱❤❤❤
2025還要繼續準備的喜歡著＂王菲＂她的這首歌＂棋子＂的朋友們請在此處來給個赞赞的吧👍👍
這首歌真的好好聽。
王菲不愧是天后。。。她的歌声太有感觉了，很容易进入那个要表达的意境
這種孤寂又空靈的唱腔到現今2023 仍是獨一無二
温柔而有力量的演绎，只有王菲才可以
單依純
以前高中課業壓力大都會在廣播節目聽到❤有著青春的回憶😊
每一次听王菲的歌， 都会让我陷入深沉的回忆，她的歌声陪伴了我的黄金年。
王菲的歌、人、打扮都永不過時
112警特 北志簽到❤感謝周昉老師的間接正犯～我像是一顆棋 進退任由你決定～
不得不說，創作這首歌的詞曲者都真的是天才！
當然........演唱者也功不可沒！
只是在當年一片芭樂歌的市場，能做出至今都不失前衛、日後依舊雋永的詞曲...........真的不簡單！
作曲者也是歌曲的製作人，他在20幾年前車禍過世
經典 還不退流行 好棒的歌
2023年在聽經典歌曲👍
以前的歌 重視詞曲意境
耐久不衰
現在的歌唱的不知所云
1994，已经28年前的歌，接近三十年，现在听来依然动听，没有一丝时代的痕迹。
一九九四年, 我在電信管理局工作, 被同事余煌昆被迫走, 我仍然心心不慎
有吧
想不到已經28年了, 你不說我不知.
난 이 노래 1995년에 처음 듣고 지금도 듣고 있다
@@sunkim3427 请问你知道歌词的意思吗？
以前超愛唱這首歌 好喜歡王菲
感謝周老師推播，讓大家知道王菲讓大家知道什麼是間接正犯 真是用心良苦歌曲應該會流芳百世 😆
超愛周昉的課
琢磨歌詞後，感覺像正犯後正犯？
聽了非常有感觸的歌，2023繼續沉醉在這首音樂中。
2023继续听
我愛王菲．棋子好聽．每天都聽．反覆聽著．❤️❤️❤️ 😘😘😘
王菲之歌聲就是天籟之聲，永不過時。動聽的旋律、感人的歌詞配上絕美的歌聲，使這歌成為香港的經典名曲。
왕페이.,양 은. 흘러 가는. 곡조가 특이. 해서. 좋와요., 그다음.?
我時常都喜愛聽王菲音樂，這首歌我最喜愛其中👍👍👍🫰🫰🫰
有一段時間的歌曲了，現在聽還是很好聽
我真的超愛這首
跟我同齡的幾乎沒聽過
我去唱歌必點
沒人跟我搶麥🤣🤣🤣
歌詞真的太…讓我刻骨銘心
王菲這首～棋子
似乎在描述……愛人們彼此愛與不愛之間……進退兩難、猶豫不決，兩人感情互相糾葛…………
歌詞還有旋律都帶些無奈與憂傷，尤其是些失戀的人們，更能道盡他她們的內心深處、觸動心懸……
旋律裡又穿插～鋼琴的伴奏，把整首歌曲帶入了憂傷的情懷……總之～很非常經典的一首歌，令人百聽不厭，應該是王菲的所有歌曲裡，我最喜歡的一首歌。
我觉得更像感情pau
Getting nostalgic 😢 missing my golden student's years in China
王菲天空這張專輯真的是極品
这是王菲最棒的专辑，差不多做到了曲曲经典。不过也是盛极必衰，后来王菲再也没有这么好的专辑了，在跟窦唯分开后更是一落千丈，歌曲质量直线下滑
當年中六,這專輯佔了一半聽歌時間
王菲我幾乎每一張都買，這也是我的回憶，矜持幾乎可以說是第一主打
第一主打竟然不是天空？
中學时候聽，是描述对爱情的无奈。
现成家立室，是对老天无奈的控诉。
想走出你控制的領域，
卻走進你安排的戰局。
想逃離你佈下的陷阱，
卻陷入了另一個困境。
我深愛的偶像。謝謝你幫忙。我報恩
小時以為這是訴說愛情的歌，現在聽來更像是對上天的控訴。
2021在聽,最愛王菲❤️
爱王菲💕
2022
@@cstone2165 hi 2022
2023還在聽 情感詮釋的很到位
2021繼續聽～神曲無誤!!
謝謝神唱歌給我們聽
No sé si alguien más le pasa pero cuando escucho las canciones de Faye siempre me dan una sensación de tranquilidad pero tristeza a la vez
2024 還在聽
王菲就是藝術家
充其量最多是个歌星，艺术家就没有资格了！前几年出来圈钱，现场唱歌都赶不上网红了！
說得太夸張了！
我今天聽了這首歌, 真的很好聽.
王菲好多的歌曲乐韵清冷幽扬，歌词精粹深刻，演绎天衣无缝，简直就係词曲唱三绝!难怪阿菲把自己的神曲拿捏的死死的，让后人无可比拟。
完美的解釋了間接正犯 實在是太感謝了
I heard this in my local asian restaurant and had to look it up! beautiful
好喜歡這首地個歌詞還有王菲的唱腔詮釋大人的世界的險峻不管是感情還是事業都要面對不同的局面用棋子來譬喻自己
這就是間接正犯～🤣🤣我像是一顆棋，來去都身不由己。
這位大德已經念刑總念到滿腦子都是刑法了。
王菲-棋子
作词：潘丽玉
作曲：杨明煌
编曲：屠颖
想走出你控制的领域 却走进你
安排的战局 我没有坚强的防备
也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱 却陷入了
另一个困境 我没有决定输赢的勇气
也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋 进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子 来去全不由自己
起手无回你从不曾犹豫我却
受控在你手里
想走出你控制的领域 却走进你
安排的战局 我没有坚强的防备
也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱 却陷入了
另一个困境 我没有决定输赢的勇气
也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋 进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子 来去全不由自己
起手无回你从不曾犹豫我却
受控在你手里
我像是一颗棋子 来去全不由自己
起手无回你从不曾犹豫我却
受控在你手里 我却受控在你手里
我却受控在 你 手里
華語樂壇的光輝歲月
👍👍🎉完美的聲音，完美的演繹👍好歌真的永恒不變💖
周昉老師推薦！
1994，已经28年前的歌，接近三十年，现在听来依然动听
💯👍好歌，好曲，好聲音。
太夢幻了 間接正犯
這一首歌聽了那麼多年第一次看到這隻MV
当年要看这mv，还要等到半夜一点中文华语榜中榜，干…这首歌还期期拿第一…等到这首歌时以三点了😭
無懈可擊的詞曲👏
人生如棋盘 智慧的人始终能掌握全局 不被人控制
而一旦成为棋子 弃子就是最终的结局
我的高中回憶😭😭😭❤️❤️❤️，向這首作者已逝的楊明煌致敬
遺憾的是這部MV導演吳晁璋（拍過王菲幾首歌及竇唯的窗外MV）比楊明煌早先離世，都相當有才華的人...
對啊X酒後不駕車是哪個字看不懂
2022年我要繼續的喜歡王菲．持續不停的愛著王菲到底．這首歌真的好好好聽哦！王菲棋子真的太好聽了啦！真的是一首好歌．王菲的歌〈非聽不可〉好聽👏．超赞👍．💖✌️
밖에 나갔다가 오니까 풀리네요 ,,마음이, ,❤
英文版歌词 English version lyrics
Title: Chess piece
I want to walk out of your territory,
But I ended up in your war zone,
I don't have a strong defence,
And I don't have an escape path.
I want to escape from your trap,
But I ended up with another hardship,
I don't have courage to decide the outcome,
And I don't have the luck to escape.
I am like a chess piece,
My movements decided by you,
You don't view me as the only general,
But merely a tiny pawn.
I am like a chess piece,
Cannot decide my movements,
You never bothered when I lift up my hands,
But I fall under your control.
I want to walk out of your territory,
But I ended up in your war zone,
I don't have a strong defence,
And I don't have an escape path.
I want to escape from your trap,
But I ended up with another hardship,
I don't have courage to decide the outcome,
And I don't have the luck to escape.
I am like a chess piece,
My movements decided by you,
You don't view me as the only general,
But merely a tiny pawn.
I am like a chess piece,
Cannot decide my movements,
You never bothered when I lift up my hands,
But I fall under your control.
I am like a chess piece,
Cannot decide my movements,
You never bothered when I lift up my hands,
But I fall under your control,
But I fall under your control,
But I fall under your control.
Sounds like a Prayer, just replace you with You
The “You never bothered when I lift up my hands” part shouldn't be translated literally. 举手无回（pronounced as jú shôu wú huí) is a term used when playing chess. It means that once the person has moved a chess piece and lifted their hand off that chess piece, they cannot change their move anymore. In this case in this song, she's saying that she's so insignificant as a pawn that the person has no hesitation (unlike some people who might still be holding on to a chess piece debilitating whether to make a certain move) to sacrifice her right away.
“You never bothered when I lift up my hands” would be closer to “You never hesitate to put me out (in danger) in a bold move”
聽著同期的其他歌....總是有點老土...但王菲的歌, 從來都不會..(不計容易受傷的女人或前期)
不然怎么能称作天后…你以后是现在的阿猪阿狗随便都能封天后
因为 动物世界的音乐 而想到这首歌 然后google youtube 到处找 ， 终于找到了 ， 我内心深处里记得的歌
Extraordinary voice, without looking impressive, so touching!
周昉一生推
最美的聲音
听了好多版本，还是菲唱得最动人心弦
不要做情的棋子或備胎，王菲的歌聲無話說，棒！
真的好听的歌，听了都不会腻
This is a classic! so good.
听了就黯然神伤啊！😭😭😭😭😭😭😭
聽說棋子MV當初在拍攝時，所有鏡頭都一次OK，沒有NG
好聽的歌就是百聽不膩，就跟老歌一樣在老都好聽
菲姐，永远的神
作曲者也是歌曲的製作人，他在20幾年前車禍中過世
曾经是金曲奖 的 金曲。
舉手投足之間都能成為最好的MV
我的青春啊 ~
無得頂 天后 王菲 首首好歌！2021
絕世佳作。
經典之作
多年後再聽 心底依然深深悸動著 回憶湧上心頭
A beautiful song...
7年級的我必點的歌
周昉推薦用這首歌學間接正犯
Been listening to this song for over 10 years...
❤️❤️謝謝
为什么90年代的歌那么好听
谢谢喜欢，上传
带我入坑的曲目之一
第一次听到这首歌，和 听到 齐秦 的 《 大约在冬季 》， 还有 齐豫 的 《 Stories 》 一样，还有那首 许茹芸 的 《 独角戏 》。
他们讲 ：香港 有 王菲，台湾 有 芸氏唱腔 的 许茹芸，自然 也有 新加坡 的 许美静 《 城里的月光 》，还有 那首 都是夜归人 的 主题曲，歌词 ：是冰冻的时分，已过零时的夜晚，。。。
（ 好好听，一个个动人的故事 ）.
王菲的仙氣從一出道都沒變過
2020在聽:)
好爱我的王菲
应该 有27 年 的歌 接近30 年歌曲 都很好听的
一個 刻骨銘心 遭遇⋯
现在听来 是完美诠释了pua……
周昉老師的間接正犯！
聽翻唱後找來聽的,好稚嫩的王菲❤️
將自己當成一棋子”唱的很好聽也詮釋的非常好”只要一不心踏鍇一步那整般盤都得被控自”人生的一切亦是如此”步步都得小心一不小心就輸了全部；
一子错 满盘皆落索
이 ,유투브 노래가 ,, 세계 곳곳에서 퍼지는것입니까 ?
2021.5.21在疫情中，正在聽這首歌。病毒如棋子😱
Capital the amogetswe a contract is short to pickup is however
太誇獎她的男人了
這首歌現在聽又有一番風味，讓我想到在打戰的那個國家
周昉叫我這裡簽到
四个字 ：怦然心动。
我好鍾意聽.
她的妝，現在看依然不會過時