【彩虹社EN中字】優雅的品格是英國廚師最大的財富！煮過頭2精華（中）【Nijisanji EN/Enna Alouette/Fulgur Ovid/Millie Parfait/Mysta Rias】
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2022
- 現在滿腦子都是「Sink in your ass deep one by one now~」
原影片檔：
【Overcooked 2】 Kitchen Nightmares 【NIJISANJI EN | Fulgur Ovid】
• 【Overcooked 2】 Kitchen...
新手翻譯，有問題請各位指教！
#nijisanji_en
#nijisanjien
#ennaalouette
#fulgurovid
#millieparfait
#mystarias
#彩虹社
#中文剪輯
Mysta 真不愧是被綜藝之神眷顧的人🤣🤣🤣
Mysta的吠聲直接戳到笑點救命wwwwww
超愛看他們玩煮過頭的 超混沌超好笑😂而且聽fulgur 說mysta之前說過想和他們三個一起玩煮過頭 真的太剛好😂
上次是日本大廚這次換英國廚師XDDD好喜歡這組合真的笑死XDDD
感謝大大的烤肉不然原檔有夠混亂的XDDD
Millie跟Fulgur真的很愛互相抬槓耶 XD
咪剛切好東西轉身就被輾過去 我真的笑鼠
一直死怎麼回事啦wwwwww
還有天堂鳥直覺也有夠好笑wwww
Ron是step kid的梗是他在故事裡是衛斯理家中最被雙親忽略的一個😂他是最小的那個男孩，但他不是最小的那個孩子
原來繼子還有這樣的意思 謝謝補充！
@@user-dr8fd2ob4f 借串提一個地方，衛斯理太太的名字是茉莉不是茱莉(雖然電影演員本名叫茱莉
9:26那裡也太可愛了吧XD
超好看的 烤肉辛苦了！
感謝烤肉🙏🙏🙏
最後
Enna:幹
如果地獄廚房的廚師都是Vtr
真利害，我滿多字聽不到
噴嚏TSKR!!!!!
啊等等 我想知道這遊戲怎麼運作的🤣他們一直丟食物 還一直拿三顆星？？酷欸
重點是時間內正確送出去的餐點數量，這遊戲很多設計就是故意要讓你丟食材的XD
@@amberkk1780 哇喔～謝謝解答！感覺很好玩 他們玩的好多遊戲我都沒看過…但感覺都超酷的
雖然看起來很混亂，但其實這次出正確餐點的速度快非常多☺️就算四個人輪流搞還是能三星，也代表他們合作起來真的很猛
有照順序出菜會有bonus比較容易三星
後面還會有4星難度
0:26 我不太確定米粒講的是不是
Are you gonna elaborate on that?
可能可以校正一下！
fufu醬, 那個是pxrnhxb的鼓聲嗎wwww
我也是這麼想XD
Ayooooooo
1:03 翻作矯正不知道是不是烤肉man特意翻的?
我覺得怪怪的所以還是留一下 原文是 coping
cope / copium那個(我不知道要怎麼翻成中文 但-但就是copium-(國文就爛
copium應該可以理解成一種精神勝利法 像阿Q精神那樣？
只是我在想對上前後文 感覺Millie應該是指fu有在做牙齒相關手術 所以才翻成矯正🙏
@@user-dr8fd2ob4f啊原來是特意翻的; ;
因為對到前後文覺得精神勝利我覺得已經夠完整了 沒有想更細哈哈哈哈
謝謝烤肉
@@user-dr8fd2ob4f 我覺得翻譯上不要添加過多個人臆測會比較好…millie 還蠻常用這句話嗆人的，我覺得這個翻譯有點通靈了。
我聽起來是millie在fu說英國人牙齒不好是刻板印象之後回答「Then why are you coping, fu chan？」，才會翻成「那你為什麼去做矯正？」
不敢說我的想法一定對，所以歡迎提出反對意見啦🥺只能說我真的沒有刻意去通靈
她是在開fu硬撐著堅持說是刻板印象，拒絕承認事實而自欺欺人的玩笑
跟牙齒矯正完全沒關= =
怎沒看到下集
因為本來以為他們要玩破台 然後就沒有然後了（