Dobrinya and the Dragon. Russian epic song | Добрыня и змей
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Alexander Matochkin
An old epic song about Dobrynya and the snake. Recorded from Boris Viktorovich Shergin. Arkhangelsk region, Russia.
May 2021
(Live sound)
Alexander Matochkin:
/ @АлександрМаточкин-т7у
Translation:
It was in Dobrynya's youth
en.wikipedia.o...
He turned seventeen years old
Dobrynya learned to wield a sword
Dobrynya learned to ride a horse, to wield a spear
It's been a little time since then
Dobrynya is blessed
That is not a curly willow leaning into a stream
And not a white birch bent
Dobrynya bows to his mother
He falls at her feet
He asks her for a blessing
"Bless me my mother
Bless me to go to the blue sea "
"God bless you my son
From your head to the ground
How will you, Dobrynya, by the blue sea
If you want to swim
Then do not swim, my son, naked
Swim only in your baptismal shirt "
Dobrynya came to the blue sea
Dobrynya decided to swim
He took off his heroic armor
Takes off his baptismal shirt
Dobrynya forgot the commandment that his mother gave him
He entered the blue sea naked
And in that blue sea by the high shores, by the golden sands,
There are mermaids swimming
en.wikipedia.o...
There water nymphs play in the waves
They looked at a good fellow
They coveted his beauty
They began to pick up Dobrynya
They started to play with the guy and lure him
Dobrynya played too long with mermaids
The sea streams embraced the good fellow
They carried him far into the blue sea
Into wide expanse
And in the expanse, far in the blue sea,
The Zmei Gorynich swims there
en.wikipedia.o...)
He ravages ships at sea
From the ships he grabs people alive
And Gorynich noticed Dobrynya
Gorynich chases Dobrynya
Dobrynya began to beg the mermaids:
"Save, sisters, from such a trouble"
Mermaids took pity on the good fellow
Dobrynya was picked up by sea streams
They took him to the high bank,
There, where his heroic armor lies
Gorynich comes out on yellow sands
Zmei is chasing Dobrynya
Dobryna has no time to think long
He has no time to put on his heroic armor
He put a golden helmet on his head
And in his right hand he took a heroic sword
And put on a scarlet shield on his left hand
And Dobrynya remained naked
Here not two winds converged in the field
And not two whirlwinds met in the sea
Dobrynya began to fight with Zmei
Our mother earth trembled
And that Gorynich has three heads
He has three heads and nine trunks
And from his nostrils the flame is blazing
Smoke comes from his ears
His mane flutters in the wind
His tail spreads across the sand
That Zmei says these words:
"Do you want, Dobrynya, I'll trample you with my feet
Do you want, I will burn you with fire "
And Dobrynya walks opposite Zmei
Shields his naked body
Not blue lightning flashed here
And this was the sound of Dobrynya's heroic sword
Zmei's right head fell off
It is not a river that runs, it is not a stream that thunders
And this is filthy snake blood flowing
The day came to noon
The battle has reached the middle of the battle
From that heroic battle,
From that footfall,
Our mother earth trembled
In a quiet bay, waves rose
And Dobrynya keeps walking opposite Zmei
Shields his naked body
Not blue lightning flashed
It was Dobrynya's heroic sword that struck
Zmei's left head fell off
It is not a river that runs, it is not a stream that thunders
And this is filthy snake blood flowing
The day came to evening
The sun goes west
From that snake stench,
From this thorn, from this beast roar,
Dobrynya's right hand has weakened
Dobrynya's zealous heart trembled
And Dobrynya fell on the yellow sand
Dobrynya dropped his heroic sword
Then Zmei stepped on the sword with its right foot
He broke this sword to smithereens
Zmei grins over Dobrynya
And he says these words:
"It can be seen that you have no heroes in Russia
It can be seen that the old heroes all died out
And the young heroes have not yet grown up "
These words have become a trouble for Dobrynya
These words seemed like a great annoyance
His zealous heart was inflamed
And his hot blood boiled
Dobrynya gets up on his feet
Dobrynya removes the golden helmet from his head
Dobrynya shovels yellow sand into the helmet
Yellow sand and white stones
Dobrynya hit Zmei
Hit him in black eyes
The rotten Zmei went blind
Damned Zmei's eyes darkened
Zmei began to roll at the feet of Dobrynya
Zmei began to humbly ask Dobrynya:
"Let me go to the dark west
I will no longer fly to you in Holy Russia
I will not rob in the Russian sea
Glory to the great river Dvina to the sea
And the blue sea will be glory to the end of time "
Александру Александровичу Маточкину низкий поклон за сохранение поморской старины!
Александр Маточкин, нереальный мастер своего дела! Низкий поклон
Absolument authentique ! X-XII siècle ! Bravo et merci !
You Russians are seirens on meadow. What a enchanting voice!
Почаще приглашайте этого замечательного человека!
piękna historia , melodia i pieśń
Сказитель!
Настоящий!
Вот эта да!
This is amazing. Hail from Norway!
One of the best chanels i follow in youtube..
A people with a very rich culture...
URA RUSIA!!!
С любовью из Греции
Спаси Бог брат!
Любим вас
Спасибо исполнителю и каналу ВЕК !
Так вот они какие - былины! Красотишша!!
Сегодня была на Вашем концерте ВДНХ крыша павильона Рабочий и колхоница. Огромное впечатление! Благодарю что открыли для меня Былины! Прекрасный теплый вечер, за тёплую душевную атмосферу.
Вот значит, как это было в старину. Русский север хранит наши сокровища.
О ГОСПОДИ!... НЕЗЕМНАЯ КРАСОТА!
Да, в 19-20 вв. многие старинные былины найдены на Русском Севере.
Послушал и звуком исцелился.
Thank you dear sir! Thank you for sharing this.
I really like his voice !
Пой нам больше, брат! Храни тебя Христос!
включил на пару минут, думал, позже дослушаю.....но разве оторвешься от такой красоты..среди суеты - покой и тишь
.как в сказке побывал... Спасибо.
истину глаголешь
слезу пустил, Дреша Дреша?
Не один ты, брат
Да,хорошо.
Amazing echo in the forests of Arkhangelsk
HELLO I FROM BRASIL GREAT 😎🇧🇷
Absolutely beautiful!
Параллельная реальность...реальный человек...тогда среди кого же мы живём?!
SPASSIBO❤🌹MERCI💗💗💗💗
MAGNIFIQUE VIDÉO ❤🌞
SOYEZ BENI ..AMI
Слава Богу, что это чудо сохранилось!!! Спасибо!
Благодарю за красивый былинный сказ, и надо же, сохранил мужик, да он на вес золота, говор то его каков, а вообще слушая душа чувствует родное, прослушал на одном дыхании
So Epic Russian!!!
Вот это я понимаю!!! И ныне и во веки веков живи мати-Русь коренная!
Славяне, братья, вместе мы сила, не забывайте об этом, и повествуйте об этом своим детям, близким и родным
I heard my calling, here I am to listen to beautiful voices!
Такой способ пения словно вводит в транс.
Вот что должно быть в айтюнс, в Русском по крайней мере!!! А подобного не найти...
гусли и те не найти.
Братья и Сёстры, поддерживайте свою Культуру, Словом и Делом!
@Татьяна Ходякова, можно и монетой, но популяризация может быть с нас, главное слушать, петь, танцевать! 90 давно прошли!
Заходите в гости!!!
Вы потрясающие! Благодарю за популяризацию народной музыки. Сколько всего интересного, сколько людей тталанттливых
Браво! И главное с характерным северным говором
Благодарю. И мы сшибем змея всей доброй Силой.
Could listen to him for hours.
Хорошее исполнение, прям за душу берет.
Dankeschön für eure Videos
А ведь без музыки - вся музыка в нашей душе!
И правда
Вот это голосище! Какая мощь! Стала слушать, слезы сами собой потекли... Былина держит, не отпускает... Спасибо Александру за то, что сохранил и дал возможность нам услышать... Ждём новых былин!
Воспринимается как не что то сказочное, а как чистая быль! Класс! Спасибо!
Это и есть былина или ста́рина.
Знал что такое есть, но слушаю впервые.
@@АлександрСмирнов-щ7ч
В каких коаях говорят или говорили стАрины?
@Татьяна Ходякова
Спасибо Вам за ответ.
Неужели ещё кто-то помнит сказания и былины? Низко в ножки кланяюсь. Потешили душу. Красиво-то как! Спасибо.
Великолепное пение! Не думала, что сохранился язык и произношение такое. Спасибо огромное вам!
Почаще Александра! Злат-человек
Тако еси
@@AzEsmJiv есмь такѡ? Я не ѡ себѣ говорю
@@Olymus тааак, теперь признавайтесь, где достать клавиатуру с нашей азбукой?
@@ЧувакИзКосмоса на прежнем телефоне ставил, новый купил, так даже обычные яти пока ставить не могу
@@ЧувакИзКосмоса Анꙏ нѣтꙏ, нашелꙏ выходꙏ изꙏ положенія. Надо было просто въ настройкахъ телефона поставить gboard, а у меня стоялъ emoji&font keyboard. Все вернулось, спасибо вамъ, что мнѣ въ этомъ отъ части помогли.
Низкий Поклон Исполнителю!Такую песню первый раз услышала.Быть Добру!
Зато бузову и лободу знаете точно ...
@@СергейГусев-я6о песня из этого видео не на широкую публику. Времена меняются, такие консервативные песни сейчас можно послушать, что как говорится "в охотку", но не как не на постоянку.
@@SerjVladimirovich, интересное мнение, но ничего общего с реальностью не имеет!!! Вы знаете где создают тренды? Как выстраивается мировая повестка например, что носить? Поинтересуйтесь!!!
В Советах ВСЕХ Нас учили что, нет Нации, не важна, есть Советский Человек!!! Но при этом Культура, особенно Этническая, была СИЛЬНО развита! В 90-е пришло время вседозволенности, в это время Парни мечтали быть бандитами, а Девушки валунными проститутками, это как назвать, времена такие были или что?
Все в Наших руках, как мы относимся к Себе, к своей Семье, к своей Культуре, то и будем получать!!!
Вы хотите сказать популярность Любэ, или Газманова, это случайность, или время такое было? Нет, это не так!!!
Ежели популяризировать западных героев Марвел, с детсада, то Ваш Ребёнок будет рости ровняясь на капитана америка, или же герой данной песни, Добрыня, понимаете???
@@СергейГусев-я6о 90-е конечно не сахар были,но Вы загнули, что парни мечтали быть бандитами, а девушки проститутками. Поаккуратнее с словами.
Mos Kva, естественно не 100% Населения, многие например, побросали учебу и ушли в торговлю, но из песни слов не выкинешь!
Прошу Вас не вырывать из контекста, суть вышеизложенного в ином, что времена тут не причём, дела в Нашем выборе, сейчас например кто-то ногти красит, а кто-то олимпиаду берет, но ВСЕМ показывают тех и ровняют на тех, кто услышав подобную песнь, как в ролике, будут плоско шутить и ехидничать. А после тем кому это нравится будут писать что времена не те...
Понимаете ?
90-е не сахар, 90-е это самая что не на есть ГОРЕЧЬ.
До сих пор в себя придти не можем.
Это очень круто.
Amazing, I love all your videos!
Браво! Браво!. Браво! Сказитель👏👏👏
Эх... Милое родное наше Туймино...Пуя...каме́шник...Лисий Бор...
Тетушка Лампия пела что-то очень похожее...
Низкий вам поклон и благодарность сердечная!❤️❤️❤️
@Татьяна Ходякова простите, не поняла - о чем подробнее рассказать.
Вероятно, о местности где звучат такие песни?
Что ж... Это юг Архангельской области. Вельский район. Малюсенькая деревенька, отрезанная от "большой земли" разливом речки Пуи, и в ней бабушка Лампия (Олимпиада) живёт. Через речку лес был корабельный сосновый. Назывался "Лисьим Бором". Белых там росло видимо-невидимо. Спилили Лисий Бор...
А камешник это через речку переправа такая. В большую воду трактора переезжали. За деревней поля были с рожью и овсом. Теперь уж нет ничего. Поля позаросли давным давно.
Но приезжают ото всюду дети, внуки и правнуки. Копают огороды, ходят по грибы да ягоды... А по вечерам, когда мошка́ не бьёт, поют... Поют многолосье. Так красиво поют, что слезы из глаз сами катятся!
Зажмуришься, и словно кружева видишь. Правда!
Простите, возможно с ошибками написала.
И благодарю вас за просьбу! Сердечно благодарю!❤️❤️❤️
So beautiful it was a few minutes before realizing was a cappella.
Какая красивая деревня 😍А песня, так в обще, вне всяческих похвал 👏👏👏
...so good, Thank You 👍👍
Бесценно. Спасибо вам.
Тихие слёзы катятся…. Исцеление души
Alexandr is brilliant.
Спасибо исполнителю за былину. 👏👏👏
Спасибо за красоту, доброту, чистоту!
oh that is so beautiful
Волшебный голос, исполнение. Благодарю за видео.
Голос-то какой. Аутентичный и идентичный.
Просто нет сомнений.
Что ни песня , то 🔥вспышка
Ещё не прочитал в описании,а сразу понял что в Архангельской писали !
Как же это звучит прекрасно, аж мурашки по коже...
Офигеть! Не оторвёшься.
Быть Добру!🧠🧠🧠🧠🧠🧘♂️🧘♀️
Представляется - село, ни электричества, ни гребаного инета ! И на деревню разлетаются эти славные мотивы!!!! От души !
Наоборот, спасибо интернету, что есть этот канал и мы в любой момент можем насладиться этой прекрасной музыкой.
Былины. Еще хочу👍
Эхх, душевно-то как!
Услада для ушей) Благодарю!
очень красиво
НАШЕ РОДНОЕ.
зычный голос какой! красота!
Добро! Светло! Очень красиво!! Спасибо за новое видео 👍🙂👍
Чудеса, спасибо что сберегли ❤❤❤
Хорошая колыбельная )
Наше это, родное 👍👍👍
Без муз.сопровождения заслушаешься.
Думается, тут самое наимузыкальное из всех музык мира сопровождение - тихий голос нашей природы! Шедевр!
Былина , сколько времени прошло !!! А суть -та же .
Александр - красавчик💪🔥👍
Силища!!! Спасибо.
Благодарю!
Когда была срвсем малой девчонкой, слушала, как бабушка моя 1899 года рождения пела что-то подобное. Жаль, не записала, не разучила, утратила. 😢
мороз по коже
Да. "...берегини вековечные..."
А имает Добрыня с головушки злачён шелом
...песку желтого
...Песку желтого"
не думал услышать слово шелом,
я думал такого уже нет...
Отпусти то меня к темным западам
Я не буду летать к вам на Святую Русь
Я не буду в русском море подорожничать
А тихославной Двины слава до моря
А и синему морю слава до веку
"русское море" и "синее море" - это разные моря?
Супер.
Александр, ещё, пожалуйста в этом духе!
Я поняла что это про Белое и Черное моря речь идёт. Если не права поправте меня.
Синее море это море вообще. Русское море в данном случае это море, которое омывает Русскую землю
Кроме того, исторически, если не ошибаюсь, Русским называлось Балтийское море. Но в былине вряд ли имеется в виду именно оно
@@АлександрМаточкин-т7у очень вероятно, что оно. Кажется у Алкуина (из Йорка) современника Иордана описано отправление в год воцарения над Францией Карлом Великим похода на Балтику, где-то 768 год.... кажется в это время по анализам самые старые находки Ладоги... очень вероятно что часть населения Новгорода пришлая из области между Ростоком и островом Рюгенс... плюс Порусь и Невское устье также населялось "славянами", естественно не только ими. Балтийское море вполне может быть "роуським"
@@СорокаВорона-ь3и эпос про Черное море мог существовать, как часть культуры пути "из варяг в греки", Но тут привязка к Двине - к северу, что характерно, много песка по описаниям, - как на Балтике и Белом море. На Черном море пески между Анапой и ст Благовещенской и в Крыму Черноморское, остальное галька. Более старый эпос предположительно антов и венетов (казнь кн. Буса 4 век по описаниям Иордана) вряд ли пережил смуту...
Здорово! Благодарю!
Да, уж сама былина знатная, поучительная. И исполнение певцом верное, душевное. Только спета треть ее, а суть в ней -- в самом конце повествования. Так и живем по первой трети сказания проотцов, до сию пору, веря на слово врагам своим, и потом расхлебываем за наивность свою простецкую, доброту широкую. А история этой былины мудрой далее в том, что поверил уговорам Добрыня Змею, отпустил его, а тот, ничтоже сумняшися полетел в град Киев, похитил племяницу Князя Владимира Забаву Путяшину, полони'л много народа вольного и у брался в свое змеиное логово с добычею. Князь просил Добрыню осводить люд киевский и Забаву-девицу и взять ее в благодарность в жены. Что и испонил сей богатырь, Добрыня Никитич.
А мораль сей былины такова: -- Если начал дело, обязательно его закончи, чтобы возвращаться не пришлось. Былина эта учит быть честным, добрым, сильным. Учит стоять за родную землю на смерть, защищать стариков и детей, спасать женщин. Учит не верить лживым речам врагов. Учит слушаться родителей и не нарушать своего обещания.
Мыкать было совсем не обязательно. Здесь создано всё, вообще всё и всего поровну, и всегда так будет, пока не закончится, конец так же создан, как и начало. Всё в гармонии и равновесии, да, добро никогда не победит, но зато и зло! Вот о чём речь.
Потому что ты тупо врёшь, как в последний раз, кто-то правдой жгёт...
Двина от Киева далековата) Да и Святая Русь тоже... здешние змии здешним богатырям послушные)))
Благодарю, Рустам! Мне было очень интересно узнать это.
@@Zvezda-Elena
🍁👈
Благодарствую. Любо.
О , как ! 👏👏👏👏👏
Beautiful 🙏💚🌟
Слава Руси!
Did not understand a single word - still 10/10
type in google - Dobrynya and the snake (serpent) - and you'll find articls what this epic about
@@Urmaaas there is a funny cartoon about him as well that you can find on RUclips with English subtitles as well if you want.
Волхвы Руси матушки
Лайк репост
Великолепие какое, благодать.
Браво!
Вывод-купаться в рубахах надо,а не голышом...нам урок..👍
Когда мы учились в простой советской школе, мы читали былины, наше поколение знает , что такое былины, а вот современные школьники и понятия не имеют , их выращивают Иваноми, не знающими родства! Какая же красота в этих былинах, какая эпическая мощь! Это исполнение во всех отношениях уникально : природа русского севера, вид настоящей деревни и ,наконеу, сам исполнитель и его глубокий голос! Главное, это все родное, неспешное и безбрежное! "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет"!
Amazing
Великолепен!
Огромное Спасибо.
Mr. Matochkin thank you for singing this wonderful epic for us.
A question though from one less familiar with your cultural traditions: from his mother’s warning one would have thought he would suffer dire (fatal?) consequences by removing his baptismal shirt. Yet the worst he suffered was to battle the dragon, a battle he won.
Meeting with a dragon is a quite dire event I think. Dobrynya was close to death
This is the law of the genre. There's some kind of error leading to a dangerous problem and there's a solution to the problem. There are other epics that are built on the same principle