Correct translation: دوباره چرخ میزنم شبیه یک الکترون I am spinning again like an electron مسافرم و میرم دوبی ونیز لاهه بن I am a passenger, and I'm going to Dubai, Venice, the Hague and Bonn از اصفهان به آنکارا از آنکارا به آمریکا From Isfahan to Ankara, from Ankara to America از آمریکا سوار بر قطار مرگ تا ژاپن from America on a death train to Japan جهالت شناوری گرفته حرکت زمین a buoyant ignorance has gripped Earth's motion درست مثل بازی ستاره های بارسلون Just like the games of Barcelona's stars لباس های راه راه و گریه های گاه گاه Stripped shirts, and sporadic cries و جیغ و خنده و هورا برای شیرجه بوفون and cries and laughs and hurray for Buffon's dive هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت Hey ! I'm talking to you ! You've been lost this time ! Where is your heart ? آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت Hey ! Why are you stepping on your heart again ? عشق آخرین راهه یا که بی راهه Love is the ultimate way, all else is vain. حیرونی از چی گریزونی You're confused and lost, what are you running away from ? به کوه یخ رسیده ام و مست گوش میدهیم We've reached the iceberg, and we're listening while being drunk زمان غرق تایتانیک به قطعه سلندیون to Celine Dion's piece, when Titanic is being sank شدیم صید تورها و ماهی بلورها We're caught in fish nets, and like fishes stuck in fish tanks مسافران سفره ام مثل ماهیان تن We're passengers to the tables ( to be eaten ) , just like the tuna fishes میان خنده های پاپ درون شعله های رم In the midst of pope's laughs, and the middle of Rome's flames صلیب میشود خدا شراب میخورد نرون the cross becomes God, and Neron drinks wine یکی به ریشه های من دوباره تیشه میزند Somebody is trying to cut off my roots again یکی دوباره میکند دل مرا ز بیخ و بن Somebody is uprooting my heart again هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت عشق آخرین راهه یا که بی راهه حیرونی از چی گریزونی ز آسمان فراریم و فکر میکنم شبی I've ran away from the sky, and I think one night ببلعد آخرش مرا دهان لایه اوزون The ozone layer will devour me with its mouth گریختیم باهم از نگاه بی فروغ هم It seems like we've escaped together, from our dead gazes به گوشه های یک پاساژ به سایه های یک مزون To the corners of a mall, to the shadows of a boutique دلار تار می تند و باز شیخ می زند The dollar is weaving its web, and the sheikh is drinking again شراب را صبو صبو و نفت را گالن گالن wine glass after glass, and oil gallon after gallon هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت عشق آخرین راهه یا که بی راهه حیرونی از چی گریزونی صدای صوت ممتدی به گوش من رسید و بعد The sound of a continuous whistle reached my ears and then, پیاده شد در ایستگاه او از آخرین واگن He got off at the station from the last wagon, رسید روبروی من دلم دوباره باغ شد He got in front of me, my heart became a garden again لبان سرخ و کوچکشش که باز شد شبیه ... His small red lips that opened like a ... ? چه کند میشود سفر چه سخت میشود عبور How slow becomes the journey, how hard becomes crossing برای روح خسته ای میان آهن و بتن For an exhausted soul, in the middle of iron and concrete از این مسیر پر خطر تو هم رسیده ای اگر On this dangerous path, if you've also reached به بیت سجده دار من به نام عشق سجده کن My place ...., prostrate in the name of love
@@cswjobimmigration2023 من باشد نه شجاعت دارم اعتراف له گناه کردم مسیحی هم همین را میکند شیعه هستم تو چه دین داری من به مظلومیت بابام که برای امثال من و تو شربت شهادت را خورد سجده دارم چیه تو تایتانیک دوست داری اینجا نیا یالا برو
حامد زمانی واقعا هیشکی جات رو نمی گیره
کاش دوباره بیای
عالییییییییی
Correct translation:
دوباره چرخ میزنم شبیه یک الکترون
I am spinning again like an electron
مسافرم و میرم دوبی ونیز لاهه بن
I am a passenger, and I'm going to Dubai, Venice, the Hague and Bonn
از اصفهان به آنکارا از آنکارا به آمریکا
From Isfahan to Ankara, from Ankara to America
از آمریکا سوار بر قطار مرگ تا ژاپن
from America on a death train to Japan
جهالت شناوری گرفته حرکت زمین
a buoyant ignorance has gripped Earth's motion
درست مثل بازی ستاره های بارسلون
Just like the games of Barcelona's stars
لباس های راه راه و گریه های گاه گاه
Stripped shirts, and sporadic cries
و جیغ و خنده و هورا برای شیرجه بوفون
and cries and laughs and hurray for Buffon's dive
هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت
Hey ! I'm talking to you ! You've been lost this time ! Where is your heart ?
آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت
Hey ! Why are you stepping on your heart again ?
عشق آخرین راهه یا که بی راهه
Love is the ultimate way, all else is vain.
حیرونی از چی گریزونی
You're confused and lost, what are you running away from ?
به کوه یخ رسیده ام و مست گوش میدهیم
We've reached the iceberg, and we're listening while being drunk
زمان غرق تایتانیک به قطعه سلندیون
to Celine Dion's piece, when Titanic is being sank
شدیم صید تورها و ماهی بلورها
We're caught in fish nets, and like fishes stuck in fish tanks
مسافران سفره ام مثل ماهیان تن
We're passengers to the tables ( to be eaten ) , just like the tuna fishes
میان خنده های پاپ درون شعله های رم
In the midst of pope's laughs, and the middle of Rome's flames
صلیب میشود خدا شراب میخورد نرون
the cross becomes God, and Neron drinks wine
یکی به ریشه های من دوباره تیشه میزند
Somebody is trying to cut off my roots again
یکی دوباره میکند دل مرا ز بیخ و بن
Somebody is uprooting my heart again
هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت
آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت
عشق آخرین راهه یا که بی راهه
حیرونی از چی گریزونی
ز آسمان فراریم و فکر میکنم شبی
I've ran away from the sky, and I think one night
ببلعد آخرش مرا دهان لایه اوزون
The ozone layer will devour me with its mouth
گریختیم باهم از نگاه بی فروغ هم
It seems like we've escaped together, from our dead gazes
به گوشه های یک پاساژ به سایه های یک مزون
To the corners of a mall, to the shadows of a boutique
دلار تار می تند و باز شیخ می زند
The dollar is weaving its web, and the sheikh is drinking again
شراب را صبو صبو و نفت را گالن گالن
wine glass after glass, and oil gallon after gallon
هی با توام انگار گم شدی اینبار کو قلبت
آی چرا باز داری پاتو میذاری رو قلبت
عشق آخرین راهه یا که بی راهه
حیرونی از چی گریزونی
صدای صوت ممتدی به گوش من رسید و بعد
The sound of a continuous whistle reached my ears and then,
پیاده شد در ایستگاه او از آخرین واگن
He got off at the station from the last wagon,
رسید روبروی من دلم دوباره باغ شد
He got in front of me, my heart became a garden again
لبان سرخ و کوچکشش که باز شد شبیه ...
His small red lips that opened like a ... ?
چه کند میشود سفر چه سخت میشود عبور
How slow becomes the journey, how hard becomes crossing
برای روح خسته ای میان آهن و بتن
For an exhausted soul, in the middle of iron and concrete
از این مسیر پر خطر تو هم رسیده ای اگر
On this dangerous path, if you've also reached
به بیت سجده دار من به نام عشق سجده کن
My place ...., prostrate in the name of love
Thank you for this! This makes sense now!
Songs used to carry meaning, very refreshing to see this brand of music to make a return
Absolutely grand!
بسیار بسیار عالی👌👌👌👌👏👏👏👏موفق و پیروز باشی جوان ❤❤❤❤❤🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🌻🌼🍀🌹🌸🌷
ماشاالله حامد جان،،،واقعا عالی بود
ماشاء الله احسنتم النشر
الله الله حامد 🌹🌹🌹🤩🤩🥰 دشوف هيبة الخامنئي تخبل الله يحفضة
One of my favorite track from your songs.
عشق آخرين راهه🕊🥀
خيلي عاليه 🕊🥀
Favourite singer
👍🏻الله روعه عجبني الفديو صوتك يجنن حامد ياعمري فديتك ياعسل انته 🍯 اعشقك ياروحي ياجوهره قلبي احبك 💎 💋🌹❤😘
ها زاحفه ليش زحفتي ها
@@user-uc8id9nq6i ليش وذا
بعدين مسويه شي غلط
عادي
بسيار زيبا منتظر كارهاي زيبايتان هستيم
به نام عشق سجده كن🌹🌹
Mashallah
ماشیفته گان پرواز را میلی بخزیدن نیست
مثل همیشه عالی
That's good 👌👌❤️👌👌
Hamid zaman Kary ton kheli dost dashtam
Ma Sha Allah chghad qashang
Bod
Afreen
Az pakistan ❤️🇵🇰
Listen to delaram song from hamed zamani
Love it ❤️🔥❤️🇱🇧too much
به به به به
MashaAllah
درود بر حامد عزیز.
دلتنگ هستم سلطان...
احسنت
عااااااااالی 🤙🏻❤️
حلوه حامد
روووووعه
Awesome 🌺💚
Nice efforts 😍😍😍 and thnx 💖
Sehr gut
Danke
خداقوت 😊
اعشقك ياحبيبي حامد ياورده عمري انته 🌹💋 احبك موت موت حياتي ❤🥰😘
چه کند میشود سفر
عالیهههههه
Like you so much♥️❤️❤️
👌👌👌👌👌👌👌
حامد عاشقه صداتم
😍😍
you have like
Please Urdu substalis
♥
💔😖💔
❤❤❤❤❤
ترجمه به انجليش نمي فهمدم. لطفا ترجمه به عربي كنيد
AllahMuhammedAli12İranHizbullahŞie313QasimSuleymani1979XameyniRahber14QasimSuleymani 🇮🇷🇦🇿🇮🇶🌏🚀🕋🇮🇷Aşura Qudus Qarabağ Yemen
12Caferi Sp
💓💓
ممكن ترجمة للعربي
الأفضل حتى عدم سماعها لأنه اغنية وطرب وسألت انه بعض الشيوخ واكد الي الموضوع
هل ممكن تترجم إلى اللغة العربية
وشكرا
لا !
@@HamedZamaniSongsHZS شكرا
Please add Urdu and English subtitles
you have a couple of mistakes in your subtitle.
Is music not haram?
Only that type is Haram Not Allowed which based on Shirk,Led to Sin
it's haram because you feel you want to dance 2:07 , also it's like a pop
You have to take care for this music it's 100% haram and you can ask the Religious scholar
amerka gey israil gey suud gey kafir vahabi selefi zibil sahabelerr
12
کصشعر زیباییه
خفه شو خفه شو
چی چرت و پرت میخونی
شما اگر بصیرت داشتید می فهمیدید چرت و پرت نیست. یه کم به معنی بیت های شعر توجه کنید
@@user-zd4nk9yx6k تو بصیرت داری مثلا"... ؟ اون چیزی که تو و خواننده دارید پارانوییدی هست نه بصیرت!
😐نمی‌فهمی نظر نده
@@cswjobimmigration2023 من باشد نه شجاعت دارم اعتراف له گناه کردم مسیحی هم همین را میکند شیعه هستم تو چه دین داری من به مظلومیت بابام که برای امثال من و تو شربت شهادت را خورد سجده دارم چیه تو تایتانیک دوست داری اینجا نیا یالا برو
خدا بداد اون مملکتی برسه که این همه پارانویید تربیت کرده!