Actual translation for those who are interested: You couldn’t travel for our love, for me, the one crazy for you You couldn’t see how I, the one ruined for your ever felt You couldn’t finally take a chance and come for the one that loves you And you never said goodbye before leaving Bit by bit you filled my heart But bit by bit you passed me by unkindly Oh this endless sorrow Tonight tonight with the thought of you I conversed and laughed Tonight tonight like ever other night I’m wandering in streets, why? I’m left with the cloud of sadness If you are indeed in love come and stay for few minutes If you are broken remember I am too Oh on my life please stay I will forget the past If you are heartbroken just come and see me Oh on my life please come Bit by bit you filled my heart But bit by bit you passed me by unkindly Oh this endless sorrow Tonight tonight with the thought of you I conversed and laughed Tonight tonight like ever other night I’m wandering in streets, why?
l love You İran ... Sirf bu koroya katilmak icin gelinir irana super bir akustik ses muhteşem ezgiler tebrik ederim başarılar diliyorum hepinize Turkiyeden Selam olsun herkese
بچه ها دستتون درد نکنه ماشالله به بچه های خوب سرزمینم خدا حفظتون کنه همیشه بدرخشید امیدوارم کشورم محل امنی برای شکل گرفتن ارزوهای تک تک شما عزیزان باشه که مجبور نشید کشورتون ترک کنید
@@soraphics5423 Farsça şarkı yaklaşık 4 yıldır dinliyorum. Çooook beğeniyorum. Bazı kelimeleri anlıyorum ama tam olarak Farsça konuşabilmeyi çok isterdim . Bence dünyanın en güzel dili Farsça🙏🏻
Aşkımız için, bu divane için yol almadın Senin için divane olmuş bu halime bir kez olsun bakmadın Neticede sen gelmedin Aşkın için tehlikeye atılmadın Giderken beni yokluğundan haber etmedin Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar Eğer aşıksan kal benimle dakikalarca Eğer kırılmışsan beni kendin gibi bil Benimle kal Bütün o geçmişi hatırandan silme Eğer kalbin kırıldıysa, gel beni gör Benimle gel Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar Ey kalbimin vazosunda sakladığım çiçek Gidişinle ben evsiz kaldım Ey yüreğimde acı dolu hüzün bırakan Uzaklığın beni deli ediyor Bir kelebek gibi uzakta dolandım Ama benimle kalmadın Sen benim mumumdun Fakat sonunda yüreğimdeki ateşi söndürdün Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar نشد برای عشقمون برای این دیوانه ات سفر کنی نشد یه بار به حال من به حال این ویرانه ات نظر کنی نشد بیایی عاقبت نشد برای عاشقت خطر کنی نشد به وقت رفتنت مرا هم از نبودنت خبر کنی آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا آرام آرام گذشتی از کنارم نا مهربان ای وای از این غم بی پایان امشب امشب با خیالت گفتمو خنداندم تورا امشب امشب مثل هر شب در خیایانم پس چرا من ماندم و ابر بی باران اگر تو عاشقی دقایقی بیا بمان اگر شکسته ای مرا هم از خودت بدان تورا به جان من بمان نبر ز خاطرت تمام آن گذشته را اگر دلت کشت فقط به دیدنم بیا تورا به جان من بیا ای گل گلدان قلبم رفتنت بی خانه ام کرد ای غم درد سینه مانده دوری ات دیوانه ام کرد همچو پروانه به دورت گشتم و با من نماندی شمع من بودی و آخر در دلم آتش نشاندی آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا آرام آرام گذشتی از کنارم نا مهربان ای وای از این غم بی پایان امشب امشب با خیالت گفتمو خنداندم تورا امشب امشب مثل هر شب در خیایانم پس چرا من ماندم و ابر بی
چقد زیبا شده این ترانه با ترکیب صدای این خانم ها و آقایون، یه استادی داشتم همیشه میگفت صدای زن و مرد مکمل دیگه هستن همانطور که در زندگی همین نقشو دارن، چه ناجوانمردانه مارو از هم جدا کردن
We all are one nation. Artificial lines and borders on a map can not separate the spirits of great people with a great culture. A great nation and culture of old Iran, the land of true love.
فوق العاده است خیلی تبریک میگم به این اهنگ زیبا با این صداهای بینظیر دسته جمعی . واقعا تبریک میگم به این هنرمندان و موسیقی دانان یزد 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
@@aliozturk8067 Aşkımız için, bu divane için yol almadın Senin için divane olmuş bu halime bir kez olsun bakmadın Neticede sen gelmedin Aşkın için tehlikeye atılmadın Giderken beni yokluğundan haber etmedin Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar Eğer aşıksan kal benimle dakikalarca Eğer kırılmışsan beni kendin gibi bil Benimle kal Bütün o geçmişi hatırandan silme Eğer kalbin kırıldıysa, gel beni gör Benimle gel Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar Ey kalbimin vazosunda sakladığım çiçek Gidişinle ben evsiz kaldım Ey yüreğimde acı dolu hüzün bırakan Uzaklığın beni deli ediyor Bir kelebek gibi uzakta dolandım Ama benimle kalmadın Sen benim mumumdun Fakat sonunda yüreğimdeki ateşi söndürdün Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim Ah bu bitmeyen hüzün Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
خیلی قشنگ بود. من این آهنگ را روی ویدئویی که به یاد نیکا شاکرمی گذاشته بودند، شنیدم. خیلی آهنگ قشنگی است و گروه شما به راستی که در اجرای این آهنگ سنگ تمام گذاشتند. آفرین بر دختران و پسران هنرمند ایران زمین
هذه ترجمة الاغنية باللغة العربية لا يمكنك السفر من أجل هذا الجنون من أجل حبنا ♬ ♪ ♪ لا يمكنك التعليق على هذا الخراب مرة واحدة من لا يمكنك المجيء ، لا يمكنك أن تعرض حبك للخطر ♬ ♪ ♪ لا يمكنك إخباري بغيابك عندما غادرت ... اجلس بهدوء في قلبي ، معارفي ، بهدوء ، لقد مررت بي بفظاظة ♬ ♫ ♪ ويل لهذا الحزن اللامتناهي ... الليلة ، الليلة ، قلت وضحكت عليك ♬ ♫ ♪ الليلة ، الليلة ، مثل كل ليلة في شوارعنا فلماذا بقيت والسحابة غير المؤلمة ... إذا كنت في حالة حب ، تعال وابقى لبضع دقائق ، إذا كنت محطمة ، اعرفني منك ♬ ♫ ♪ ابق معي جان لا تنسوا كل هذا الماضي ♬ ♫ ♪ إذا كنت تريد قتلي ، فقط تعال وشاهدني .. تعال إلى روحي ... يا زهرة إناء قلبي ، لقد تركتني بلا مأوى ، يا حزن على صدري ، الألم المتبقي ، بعدك دفعني للجنون ♬ ♫ ♫ استدرت مثل الفراشة ولم تمكث معي ، كنت شمعتي وأخيراً أشعلت النار في قلبي ... اجلس بهدوء في قلبي ، معارفي ، بهدوء ، لقد مررت بي بفظاظة ♬ ♫ ♪ ويل لهذا الحزن اللامتناهي ... الليلة ، الليلة ، قلت وضحكت عليك ♬ ♫ ♪ الليلة ، الليلة ، مثل كل ليلة في شوارعنا فلماذا بقيت والسحابة غير المؤلمة ... ───┤ ♩ ♬ ♫ ♪ ♭ ├─── رضا مالك زاده ارام
Yes , lyrics are beautiful, need a poet to translate it to English: “Could you not for sake of our love come to see me once, Could you not once mind me, me who is insanely in love with you” Just two lines; and probably does not do justice to the Farsi lyrics.
You never traveled far for our love, For this passionate heart, your devoted admirer. You never looked my way, The one broken and aching in your absence. You never came, not even once, Never took a chance for the one who loved you endlessly. And when you left, you didn’t even say goodbye... Slowly, slowly, I fell for you, O familiar soul. But slowly, slowly, You drifted away, So unkind. Cursed be this endless pain... Tonight, tonight, in dreams I found you, And I made you smile. Tonight, tonight, like every night, I walk through these empty streets. Why am I alone beneath this cloud that won’t rain? If you still feel love, Come, stay for a while. If you’re hurting, let me be your comfort. For the sake of my life, please stay with me... Don’t forget all that we shared. Even if your heart has grown cold, let me see you. For the sake of my soul, please come... O flower of my heart, Your leaving has left me lost, without a home. O sorrow lodged deep in my chest, Your distance has driven me to madness. Like a moth, I flew around you, Yet you never stayed close. You were my light, And yet you set my heart on fire. Slowly, slowly, I fell for you, O familiar soul. But slowly, slowly, You drifted away, So unkind. Cursed be this endless pain... Tonight, tonight, in dreams I held you, And I coaxed a smile from your lips. Tonight, tonight, like every night, I walk through these empty streets. Why am I alone beneath this cloud that won’t rain?
نمیدونم چرا از دیدن این ویدئو خسته نمیشم خیلی خیلی حس خوبی داره پر از احساس و پر از شور زندگی هست در تک به تک صورتهای این جوانان ایران زمین مرسی از این گروه فوق العاده💐
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
Zor ajoyib qoʻshiq!❤❤ Uzbekistandan 🇺🇿
به یاد گل های پرپر خفته در خون وطن😢😢😢😢😢😢😢😢.....به یاد زیبارویان شهید راه ازادی.....به امید جشن رقص و نور و رنگ و ازادی وطن
تحياتي من فلسطين 💚 ما فهمان شي بس دخلت قلبي هالاغنية والاسلوب و المجموعة كلها روعة 💚🇵🇸
🇹🇯🇦🇫🇮🇷 асалому алейкум аз Точикистон ба хамаи персон ба хамаи форсон мо я миллат хастем бародарон!✊
Salom ! Az Alania, Caucasus forsizaboni barodari!
100процэнта брать я согласен стабой
Bisyar khub 🤗 man hamzaboni shumo az Tajikistan 🇹🇯☺️
😊😊🙏🙏😘😘
Θαυμάσιο!!! che hoskel... Bravo!!!!
From Greece with love!!!
Прекрасная очень мелодичная песня, спасибо за приятные минуты слушания, обожаю вас всех, успехов вам в новом году, мира, любви ❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹
Ne kadar güzel 🙏anlamasam da muhteşem.... Müzik evrenseldir ve her ruha iyi gelir
Actual translation for those who are interested:
You couldn’t travel for our love, for me, the one crazy for you
You couldn’t see how I, the one ruined for your ever felt
You couldn’t finally take a chance and come for the one that loves you
And you never said goodbye before leaving
Bit by bit you filled my heart
But bit by bit you passed me by unkindly
Oh this endless sorrow
Tonight tonight with the thought of you I conversed and laughed
Tonight tonight like ever other night I’m wandering in streets, why?
I’m left with the cloud of sadness
If you are indeed in love come and stay for few minutes
If you are broken remember I am too
Oh on my life please stay
I will forget the past
If you are heartbroken just come and see me
Oh on my life please come
Bit by bit you filled my heart
But bit by bit you passed me by unkindly
Oh this endless sorrow
Tonight tonight with the thought of you I conversed and laughed
Tonight tonight like ever other night I’m wandering in streets, why?
درود‌وسپاس‌به‌نسل‌‌خوب‌‌این‌سرزمین
که‌از‌گذشتگان‌با‌تمام‌‌فراز‌ونشیب‌ها
درسی‌نو‌میدهند‌به‌اینده‌گان.
l love You İran ... Sirf bu koroya katilmak icin gelinir irana super bir akustik ses muhteşem ezgiler tebrik ederim başarılar diliyorum hepinize Turkiyeden Selam olsun herkese
Thank you very much my Turkish brother❤ Iran loves you and Turkey ❤
Irandan selam turkey istanbul izmir bodrum antalia giresun trabzon
@@soraphics5423 I like. This muzice 👍👍
@@soraphics5423 I like. This muzice 👍👍
زیبا دلنشبن ارامبخش صدای گرم ومخملی جناب ملک زاده و اجرای گروهی جوانان وطنم همیشه در کنار هم دلخوش وسر زنده باشید 👌👌👌👌♥️♥️♥️♥️♥️♥️😘😘😘
Khodaya komake Iran kon. Ghalbe hamaro shad kon. In sheytani az Iran door kon❤️❤️❤️❤️❤️
Yüreğinize sağlık, yeni keşfettim sizi.. Ama bu en güzel ve en doğal koro 🥀💓
واقعن به تمامه دست اندر کاران این اجرا تبریک میگم خصوصن نوازندگان و خوانندگان جوان این سرزمین که مایه افتخاره ما ایرانیان هستند و خواهند بود
Salom va durudi be poyon bar ironiyoni khush zabon az Tojikoni barodarashon zinda bod Forsizabonon 🇮🇷❤️🇹🇯❤️🇦🇫
Salam azize del❤
حتى بدون موسيقى أصواتهم تدخل القلب كالعادة الأغاني الفارسية فوق العاده، تحية من اليمن 🇾🇪
سلام فرزندان عزیز ایرانم
بعد از ۵۰ سال دور بودن از وطن
با این اهنگ تمام دیوارهای قلبم لرزید
ما شاء الله البداية والنهاية أجمل ما فيها 🥹🥹
Закройте глаза и пусть эта музыка длится вечность,храни вас ГОСПОДЬ,СПАСИБО И ЕЩЕ РАЗ БЛАГОДАРЮ
Tnx is nice you feel the music even though is not your language, truly these musics are one of bests arts my people are performing 😏🙏❤️🌈💯💯💯💯
Да, действительно есть особая энергетика, особенно в коллективном исполнении этой песни
People in Tajikistan speak Persian. They understand this song
بچه ها دستتون درد نکنه ماشالله به بچه های خوب سرزمینم خدا حفظتون کنه همیشه بدرخشید امیدوارم کشورم محل امنی برای شکل گرفتن ارزوهای تک تک شما عزیزان باشه که مجبور نشید کشورتون ترک کنید
سلام از خدا براتون سه آرزو میکنم آرامش سلامتی لبخند هدیه خدا به وجود عزیزت
🎉
یکی ازماندگارترین آهنگ ها موفق باشین
واقعا اجراى قشنگى داريد . عالى و با آرامش
❤❤❤
Ijroga gap yuq suzlariga tushunmasam xam yuraka yetib borib qayta qayta eshitishga undayaptida😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Masha allox
سلام به شما از دیار مولانا جلالدین 🇦🇫👏
درود خدا بر تو همزبان🙏
درود بر شما برادران و خواهران هم زبان عزیز❤
Greatings from Azerbaijan.🇦🇿.So beatifull song. Thx all guys👍🙏
Ne kadar güzel bir çalışma👍👏👏❤
Tesekurlar Jan arkadasim
Farsça biliyor musun?
@@soraphics5423 Farsça şarkı yaklaşık 4 yıldır dinliyorum. Çooook beğeniyorum. Bazı kelimeleri anlıyorum ama tam olarak Farsça konuşabilmeyi çok isterdim . Bence dünyanın en güzel dili Farsça🙏🏻
What an honor to be Persian. (from Afghanistan). Merci azizanam.
اعشق هذه الأغنية
تحياتي لكم من الجزائر 🇩🇿
انا من ایران‌الاهواز نتشرف بیکم جمیعاً
@@mooryuharby9437 الله يزيدك شرف اخي
الله يحفظكم
What a lovely song . Thanks . From Uzbekistan 🇺🇿
Aşkımız için, bu divane için yol almadın
Senin için divane olmuş bu halime bir kez olsun bakmadın
Neticede sen gelmedin
Aşkın için tehlikeye atılmadın
Giderken beni yokluğundan haber etmedin
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
Eğer aşıksan kal benimle dakikalarca
Eğer kırılmışsan beni kendin gibi bil
Benimle kal
Bütün o geçmişi hatırandan silme
Eğer kalbin kırıldıysa, gel beni gör
Benimle gel
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
Ey kalbimin vazosunda sakladığım çiçek
Gidişinle ben evsiz kaldım
Ey yüreğimde acı dolu hüzün bırakan
Uzaklığın beni deli ediyor
Bir kelebek gibi uzakta dolandım
Ama benimle kalmadın
Sen benim mumumdun
Fakat sonunda yüreğimdeki ateşi söndürdün
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
نشد برای عشقمون
برای این دیوانه ات سفر کنی
نشد یه بار به حال من
به حال این ویرانه ات نظر کنی
نشد بیایی
عاقبت نشد برای عاشقت خطر کنی
نشد به وقت رفتنت
مرا هم از نبودنت خبر کنی
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
آرام آرام گذشتی از کنارم نا مهربان
ای وای از این غم بی پایان
امشب امشب با خیالت گفتمو خنداندم تورا
امشب امشب مثل هر شب در خیایانم
پس چرا من ماندم و ابر بی باران
اگر تو عاشقی دقایقی بیا بمان
اگر شکسته ای مرا هم از خودت بدان
تورا به جان من بمان
نبر ز خاطرت تمام آن گذشته را
اگر دلت کشت فقط به دیدنم بیا
تورا به جان من بیا
ای گل گلدان قلبم رفتنت
بی خانه ام کرد
ای غم درد سینه مانده
دوری ات دیوانه ام کرد
همچو پروانه به دورت
گشتم و با من نماندی
شمع من بودی و آخر
در دلم آتش نشاندی
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
آرام آرام گذشتی از کنارم نا مهربان
ای وای از این غم بی پایان
امشب امشب با خیالت گفتمو خنداندم تورا
امشب امشب مثل هر شب در خیایانم
پس چرا من ماندم و ابر بی
👏👏👏👏🥰🥰🥰 salom az Tojikiston🇹🇯❤🇮🇷
Salam va hezaran doorood 🇮🇷❤️🇹🇯
Salom barodori mardumi tojik
Salam, as Alanian , from Caucasus , Iranian people ! Iron, tojik- barodari! Irattae razmae!
Беҳтарин суруд бо забони форси ❤❤❤❤❤. Салом аз Тоҷикистон 🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
عشق مان صدى احساسي ايراني 🇮🇷❤🇮🇶
❤🇮🇷🇮🇶❤
لایمکن الفراق بیننا و بینکم
تحیه لشعب العراقی الشریف
انا من ایران
🇺🇿 درود از ازبکستان فوق العاده
O'zbekiston
Men xam uzbekman ❤ lekin yurakni ezadigan qoshiq , manosiga tshunmasam xam eshitaman 😂❤❤😊
Tarjima qb beila derdim lekin oʻzim qb olamam😂
@@MuslimaIbragimova-wh3cwman qberimi
❤❤❤❤❤
واى كه چه حس خوبى ميده اين هماهنگى و هم اوايى در اوج همه سختيها و مشكلات❤️❤️
این اجرا فوق العاده شده ، بسیار گوش نواز و دلچسب ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
So beautiful song
Love from Uzbekistan ❤🇺🇿
Ука тез молларга кара
I’m from Uzbekistan but I’m Tajik I love this song ❤ And I love my relatives I love you Iran 🇮🇷✊🏻✊🏻🇺🇿
Форс тили бу
@@jalalovrahmatillo3889 Bilaman qanaqa aytayotganini Fors tojik tili xisoblanadi farq shevasida xolos
@@Sardorshokirovoffical hop
@@Sardorshokirovofficalтаджикский язык является именно классическим фарси. У персов иранцев он давно изменился.
Bokhara va samarqand eshghe iran❤️
چقدر آدم لذت میبره این جور کارای گروهی رو می بینه...❤
This is the BEST version of this beautiful song-Please more of these, you talented group!
It's my favorite song I love BIG IRAN🇮🇷 FROM TAJIKISTAN🇹🇯❤
Зинда бош то абад фарҳанги форси, шеъру сурудаш танинандоз бошад. Саломату мувафҷак бошед бародарону хоҳарони ирони. Тоҷикистон.
I'm Uzbek and my wife is Tajik, I love her and her language, it's a very beautiful language!!!
This song is not tadjiki it is persian song, I know persian lenguage so I understand it
@@farangizaxmedova2703they are very similar. I am pretty sure Tajiks and Iranians understand each other without difficulty at all
چقد زیبا شده این ترانه با ترکیب صدای این خانم ها و آقایون، یه استادی داشتم همیشه میگفت صدای زن و مرد مکمل دیگه هستن همانطور که در زندگی همین نقشو دارن، چه ناجوانمردانه مارو از هم جدا کردن
Òzbekistondan salom, qòshiq supper zòr chiqqan😊
Love from Afghanistan 🇦🇫 ❤ 🇮🇷
Big love from Uzbekistan my mom is tadjik and I know your language. Love you all Iranian people 💓♥️
We all are one nation. Artificial lines and borders on a map can not separate the spirits of great people with a great culture. A great nation and culture of old Iran, the land of true love.
تبریکات فراوان به رضا ملک زاده با این اهنگ بسیار زیباشون همینطور به گروه جوانان خوش صدای یزد 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
فوق العاده است خیلی تبریک میگم به این اهنگ زیبا با این صداهای بینظیر دسته جمعی . واقعا تبریک میگم به این هنرمندان و موسیقی دانان یزد 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
SƏNİ SEVİRƏM İRANIM 🇮🇷❤️
Bu şarkının türkçe çevirisi varmı? Teşekkürler
Buldum tekrar teşekkürler
@@aliozturk8067
Aşkımız için, bu divane için yol almadın
Senin için divane olmuş bu halime bir kez olsun bakmadın
Neticede sen gelmedin
Aşkın için tehlikeye atılmadın
Giderken beni yokluğundan haber etmedin
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
Eğer aşıksan kal benimle dakikalarca
Eğer kırılmışsan beni kendin gibi bil
Benimle kal
Bütün o geçmişi hatırandan silme
Eğer kalbin kırıldıysa, gel beni gör
Benimle gel
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
Ey kalbimin vazosunda sakladığım çiçek
Gidişinle ben evsiz kaldım
Ey yüreğimde acı dolu hüzün bırakan
Uzaklığın beni deli ediyor
Bir kelebek gibi uzakta dolandım
Ama benimle kalmadın
Sen benim mumumdun
Fakat sonunda yüreğimdeki ateşi söndürdün
Yavaş yavaş yerleştin kalbime ey yâr
Yavaş yavaş yanımdan geçtin zalim
Ah bu bitmeyen hüzün
Bu gece hayalinle konuşarak seni güldürdüm
Bu gece, her gece olduğu gibi sokaklardaydım
Yeni bir ben kaldım ve yağmursuz bulutlar
من ازبک هستم و همسرم تاجیک است، او و زبانش را دوست دارم، زبان بسیار زیبایی است!!!
❤
خیلی قشنگ بود. من این آهنگ را روی ویدئویی که به یاد نیکا شاکرمی گذاشته بودند، شنیدم. خیلی آهنگ قشنگی است و گروه شما به راستی که در اجرای این آهنگ سنگ تمام گذاشتند. آفرین بر دختران و پسران هنرمند ایران زمین
یاد نیکا هرگز ما را ترک نخواهد کرد✌🌷🌹
Супер исполнение. Молодцы. Салам из Чечении. Спасибо за песню.
Суть ,,,,.
Она умерла !!! иногда споминает , иногда призивает в мыслях !!!🇮🇳🥱😔
very nice serenade Mr.Reza!Love from India
Excellent performance...
Quite soothing and relaxing music with soulful voices..👌👌👍👍
Love from India 🇮🇳♥❤
Anup
❤❤
Thanks my Indian friend
اسالام الیکم..! زنده، سلامت و سربلند باشید فارسزبانانی تمامی دنیا!!!
سلام بنداز از جمهوری تاجیکستان!!!
همیشه کار این گروه خوبه 💞🤌
Farsça şarkılar bi başka güzel...
Bale roste
♥️🌹
😍♥️😍
Çok çok guzal top
Teşekkürler Harun Bey. Onurlandırdınız bizi 😊🙏🏼
Lovely! Had to share with my Persian friend… ❤️🌹🙏
❤️🌹
We love you very much from Iran. ☺🙏🏻 Wherever you are on earth, we wish you good health.
Some guitarists of this group are in jail now 😭😭😭
Why??
چرا؟
چقدر زیبا و هماهنگ. آفرین و صد آفرین . شما مایه افتخار ایران زمین هستید که اینچنین موسیقی را زنده نگه میدارید.
آفرین و صد آفرین اجرایی بسیار زیبا و چه هماهنگی بینطیری. شما مایع افتخار ایران هستید.
عشق مان صدى ايراني 🇮🇶🇮🇷
🇮🇷❤️🇮🇶
🇮🇷♥️🇮🇶
لا یمکن الفراق بیننا و بینکم
انا من ایران ، تحیه لشعب العراقی الشریف
ولنعم
هر وقت این ترانه میشنوم به یاد جاویدنامان وطنم گریه میکنم 💔 ای وای از این غم بی پایان 😭😭
Klip çok güzel olmuş şarkı ayrı güzel ✨
Majidreza, mohamad karami, mohsen shekari, mohamd hoseini safaretoon be salamat. Roohetoon shado yade azizetoon gerami❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
С любовью из России 🥰
واقعا لذت بردم ازین اجرا عالی بود 😍❤❤❤❤❤❤❤
اگر دلت شکست فقط به دیدنم بیا
تو را به جانِ من بیا 😢😢😢
😭😭 بسیار زیبا❤
چقدر خوبه دیدن شماها...بمونید برای ایرانم
Very beautiful. Love their group work
چقدر قشنگه ،چقدر به دل میشینه ،
چرا انقدر حالمو دگرگون میکنه بارها گوش دادم و با تمام وجود حسش کردم
زیبا زیبا زیبا ❤️❤️👌👌👌🇩🇪🇦🇫
ماسیاله ... فوق العاده است ، بهترین آهنگ عالی است رفیق .. !! درود از دوست شما طلای جوینده سنتی اندونزیایی🇲🇨🎶🎵🌸✋👍👍
💝💝💝✌✌✌
💗💟💗💟💗
Nope
❤❤❤❤
This is an absolute masterpiece. Well done to all of you and such great composition.
This is sooooooo beautiful!!!!! Amazing work bravooooo
یاد بچه های کشته و کور شده ۱۰۴۱ 😭😭😭😭😭🖤🖤🖤
😭💔
چندین بار دیدم، خیلی حس خوبی داره 👌👏👏👏
Amazing... Really really I love it... راااائعة
بسیار زیبا از تاجیک های افغانستان دوست دار مردم ایران ❤❤❤
Настолько красиво поёт не смотря столько боль душе прям ажжжж😢😢😢😢😢
Sizlarga omad o‘zbekiston salom bizni yurtimizda ham sizlarni eshitishadi
♥️
Ne güzel konuşuyorsun Gulrux hanım. İran'dan sevgiler ❤️❤️
این شعر برای منه که پسر نازنینم رو در غربت سوزاندم و به خاک سپردم دوسال گذشت و من همچنان می سوزم از این غم بی پایان
آخ عزیزم . برایتان گریستم...
روحشون شاد و در آرامش ابدی😭😭
😥😥😥😥
Sizga sabr tilaymam😢men òzbekistonlikman
ای خدا
I don’t know the meaning of the words
But it’s a beautiful song and it gives a beautiful
feeling
Big love from Iraq 🇮🇶
We love back from Iran.🇮🇷❤️🇮🇶
Dear friend this group are Iranians not Iraki
Yes very beautiful
@@N19-o2e گفت عشق بزرگ از عراق
@@N19-o2eso? beh to cheh? We are the same.
هذه ترجمة الاغنية باللغة العربية
لا يمكنك السفر من أجل هذا الجنون من أجل حبنا ♬ ♪ ♪
لا يمكنك التعليق على هذا الخراب مرة واحدة من
لا يمكنك المجيء ، لا يمكنك أن تعرض حبك للخطر ♬ ♪ ♪
لا يمكنك إخباري بغيابك عندما غادرت ...
اجلس بهدوء في قلبي ، معارفي ، بهدوء ، لقد مررت بي بفظاظة ♬ ♫ ♪
ويل لهذا الحزن اللامتناهي ...
الليلة ، الليلة ، قلت وضحكت عليك ♬ ♫ ♪
الليلة ، الليلة ، مثل كل ليلة في شوارعنا
فلماذا بقيت والسحابة غير المؤلمة ...
إذا كنت في حالة حب ، تعال وابقى لبضع دقائق ، إذا كنت محطمة ، اعرفني منك ♬ ♫ ♪
ابق معي جان
لا تنسوا كل هذا الماضي ♬ ♫ ♪
إذا كنت تريد قتلي ، فقط تعال وشاهدني ..
تعال إلى روحي ...
يا زهرة إناء قلبي ، لقد تركتني بلا مأوى ، يا حزن على صدري ، الألم المتبقي ، بعدك دفعني للجنون ♬ ♫ ♫
استدرت مثل الفراشة ولم تمكث معي ، كنت شمعتي وأخيراً أشعلت النار في قلبي ...
اجلس بهدوء في قلبي ، معارفي ، بهدوء ، لقد مررت بي بفظاظة ♬ ♫ ♪
ويل لهذا الحزن اللامتناهي ...
الليلة ، الليلة ، قلت وضحكت عليك ♬ ♫ ♪
الليلة ، الليلة ، مثل كل ليلة في شوارعنا
فلماذا بقيت والسحابة غير المؤلمة ...
───┤ ♩ ♬ ♫ ♪ ♭ ├───
رضا مالك زاده ارام
Necədə gəşəngdi😍
فدای جوانان گل خوب وطنم !
خیلی آرام است من عاشق این گروه هستم من اهل تاجیکستان هستم ایرانی ها زبان بسیار شیرینی دارند
همزبان عزیزم، من عاشق لحجه شیرین و زیبای تاجیک های عزیز هستم، شما در حفظ زبان کوشا تر از ما عمل کرده‌اید سپاس و درود به شما.
و من عاشق لهجه شیرین تاجیکستانی و آهنگهای شما هستم. آرزو دارم که یک سال نوروز رو در تاجیکستان بگذرونیم.
من هم ترانه های تاجیکی بسیار دوست دارم
والا زیباتر از لهجه فارسی شما من نشنیدم تا بحال .
آهنگ های تاجیکی هم بسیار زیبا هستن 😍
Hep onu özlüyorum, hep onu bekliyorum . Duyar mısın sesimi ve sensizliğimi.Seni ölmeden önce gorebilseydim keşke.
Umarım görürsünüz Osman bey . 🙏🏼😊
@@jalehmasoumi2615 Artık çok zor Jaleh hanım. Ben umudumu kestim
Insan kayip edince değerini bilir
@@soraphics5423 Evet dostum bu doğru 😞
چقدر زيبا ودلنشين ❤️🌹
به خودمان بباليم از استقبال اقوام اين حوزه تمدني بزرگ ايران
When there is a beautiful song like this one, why don't they add subtitles to it, so everyone in the world hears the message!
Yes , lyrics are beautiful, need a poet to translate it to English:
“Could you not for sake of our love come to see me once,
Could you not once mind me, me who is insanely in love with you”
Just two lines; and probably does not do justice to the Farsi lyrics.
@@af3680 Thanks for taking the time translating a couple of lines to give me an idea what the song is about
The lyric is romantic and saddening. It is about a man who never has received attention from his love.
You never traveled far for our love,
For this passionate heart, your devoted admirer.
You never looked my way,
The one broken and aching in your absence.
You never came, not even once,
Never took a chance for the one who loved you endlessly.
And when you left, you didn’t even say goodbye...
Slowly, slowly,
I fell for you,
O familiar soul.
But slowly, slowly,
You drifted away,
So unkind.
Cursed be this endless pain...
Tonight, tonight, in dreams I found you,
And I made you smile.
Tonight, tonight, like every night,
I walk through these empty streets.
Why am I alone beneath this cloud that won’t rain?
If you still feel love,
Come, stay for a while.
If you’re hurting, let me be your comfort.
For the sake of my life, please stay with me...
Don’t forget all that we shared.
Even if your heart has grown cold, let me see you.
For the sake of my soul, please come...
O flower of my heart,
Your leaving has left me lost, without a home.
O sorrow lodged deep in my chest,
Your distance has driven me to madness.
Like a moth, I flew around you,
Yet you never stayed close.
You were my light,
And yet you set my heart on fire.
Slowly, slowly,
I fell for you,
O familiar soul.
But slowly, slowly,
You drifted away,
So unkind.
Cursed be this endless pain...
Tonight, tonight, in dreams I held you,
And I coaxed a smile from your lips.
Tonight, tonight, like every night,
I walk through these empty streets.
Why am I alone beneath this cloud that won’t rain?
çok başka 🥀
از این زیباتر نمیشه فوق العاده قشنگ و عاااالی دم همتون گرم
What a lovely song, beautiful video clip and catchy tune. I loved it. Thanks for sharing it.
نمیدونم چرا از دیدن این ویدئو خسته نمیشم خیلی خیلی حس خوبی داره پر از احساس و پر از شور زندگی هست در تک به تک صورتهای این جوانان ایران زمین مرسی از این گروه فوق العاده💐
همه چی عالیه، فقط بدیش اینه ک یکی این وسط گل سر سبد شده، و تو همه صحنه ها خودشو متفاوت جلوه داده. ادم نمیتونه با ویدئو انس بگیره 💗💕
Beautiful music 🙏 Thank you so much for sharing this amazing music with us all 🤗
Greatings from Sweden Gothenburg 🤗🇸🇪
Hej ! Stockholm.
Please please no no fire Qoran🤚🤚🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Шведи террористы смерт вам
🥲🥲😓😓این آهنگ رو روی عکسای سیاوش محمودي گذاشتنه ۱۷ سالش بود که کشتنش .دل آدم بدجور میگیره💔💔💔
Вы пели песню великолепно!Песня сказочная!!!Хочеться слушать без конца❤❤❤❤❤
من اين موزيك ويديو رو خيلي دوست دارم. وواقعا عالي اجرا كرديد.
Oʻzbekistondan salom❤
بى نهايت تشكر مرسى بسيار زيبا مانند هميشه كار اين دوستان بسيار بسيار تحسين انكيز است 👌👌🙏🙏👏👏👏💯💯💯🍃🌿✅