어제 마침 퇴근길에 공차(貢茶)에 들러서 음료를 하나 주문하려는데, 카운터에 아래와 같은 문구가 있어 깜짝 놀랐습니다. 사진을 올리고 싶지만 안타깝게도 안 되는 것 같아서, 문구를 올립니다. 일요일 선생님 강의에서 학습했던 [경어]가 나와서 눈이 "번쩍" 하고 떠졌습니다. 매번 좋은 강의 감사드리며, 선생님 곁에서 수고하시는 모든 분들께 감사 드립니다. 店內でのテイクアウトカップでのご提供はできません. 店內で召し上がりの際は店內專用のカップでご提供いたします. 요즘 플라스틱컵 제한으로 매장 내에서는 테이크아웃컵을 제공하지 않는다는 이야기지요. 매장 내에서는 전용컵을 제공한다는 것입니다. 중간에 "店內で召し上がりの際は"에서 눈이 번쩍~! 모두들 즐거운 일본어 공부하시길!
자세히 깊이 설명을 드리면요~🍀 실은 요표현은 겸양어에서 나온 표현이예요~♡ 위 설명은 암기하시기 쉽게 말씀드렸어요^^ 내용이 길어도 천천히 적어드릴께요~ 원문대로 하나하나 쪼개면 お(ます)する에서 する자리에 できる로 대체한 표현입니당~ 「お会いできる」というのは 「お会いする」＋「できる（可能を表す）」となるのですが、 「できる」を付け足すことで 当たりが柔らかくなり、 「お会いする」よりも丁寧な言い方になります。 また、 「お会いする」＋「できる」 ＝「お会いできる」となるように、 「お目にかかる」＋「できる」 ＝「お目にかかれる」という言い方もあり、「お目にかかる」よりも更に丁寧な形になります。 만날 수 있다'는 것은 '만나다'+'할 수 있다'가 되는데, '할 수 있다'를 덧붙이면 말투가 더 부드러워져 '만나다'보다 공손한 말투가 됩니다. 더욱 정중한 형태가 됩니다. 이건 뉘앙스차이⬆️⬆️구요~~ 어떤쪽이든 비지니스 회화의 기본이되니 외워두심 도움이 되실거구요~ 1.お(ます)에서 する자리에 できる가 들어간 겸양표현 2.암기요령 おあい+できる로~ 두가지 방법이 있습니당🍀 알차고 즐거운 공부되세요~📗📕
좋은 질문이세요~^^ 우선 우리가 "앉는다"라는 표현을 용어를 좀 달리해서 표현한 것인데요 🟣직접적인 표현으로 "앉다"에 해당하는 것이 →すわる 🟣"앉다"의 우회적 표현으로 [허리를 (의자에)걸다, 걸치다 ]의 의미로 →おかけになる 이런 차이가 있지요~ 상대에게 이야기 할때 특히 존경 겸양의 표현은 우회적인 표현이 더 공손하고 정중하게 느껴지므로 좀더 비지니스적으로 접근한다면 おかけになってください를 쓰면 더 좋겠죵?? 벤쿄 간바레~☘️☘️jb sさん👍🏻👍🏻😄
![횬쌤니혼고 [일본어 제대로 알기]🍀](http://yt3.ggpht.com/H1hbT7vT6id_qR-Bx3sxz8xSVUOz_rgV6_nQXqkwnlVNAtCLH2cPoV-n4GI2mYfZ0zWhE73T=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![[문제풀이] 일본어 경어 JPT600점 문제 풀어보기‼️](http://i.ytimg.com/vi/CQkbVDjVG9Q/mqdefault.jpg)
![[문제풀이] 일본어 경어 JPT600점 문제 풀어보기‼️](/img/tr.png)
![[일본어문법] step3-11. 경어1 (존경어)](http://i.ytimg.com/vi/mRsOOcMeT_s/mqdefault.jpg)
![[일본어문법] step3-12. 경어2 (겸양어)](/img/1.gif)
어제 마침 퇴근길에 공차(貢茶)에 들러서 음료를 하나 주문하려는데, 카운터에 아래와 같은 문구가 있어 깜짝 놀랐습니다. 사진을 올리고 싶지만 안타깝게도 안 되는 것 같아서, 문구를 올립니다.
일요일 선생님 강의에서 학습했던 [경어]가 나와서 눈이 "번쩍" 하고 떠졌습니다.
매번 좋은 강의 감사드리며, 선생님 곁에서 수고하시는 모든 분들께 감사 드립니다.
店內でのテイクアウトカップでのご提供はできません.
店內で召し上がりの際は店內專用のカップでご提供いたします.
요즘 플라스틱컵 제한으로 매장 내에서는 테이크아웃컵을 제공하지 않는다는 이야기지요. 매장 내에서는 전용컵을 제공한다는 것입니다. 중간에 "店內で召し上がりの際は"에서 눈이 번쩍~!
모두들 즐거운 일본어 공부하시길!
유파さん🤗🤗
우와~~ 스고이👍🏻👍🏻👍🏻
감사인사 주셔서 넘 고맙습니다.
영상에
열심히 정성을 들인 보람을 느낍니당🙇🏻♀️🙇🏻♀️
유파さん고마워요 👍🏻👍🏻👍🏻🙆🏻♀️
단어 체크요^^
店内 てんない 점내
提供 ていきょう 제공
際 さい 때
専用 せんよう 전용
참고해보셔여🤗🤗☘️☘️
Thank you for watching
I’m repeatedly for studying
More easy understanding
Thanks
🙏🙏🙏❤️❤️❤️👍👍👍⛩️⛩️⛩️
Well understandable very nice
God blessings
🙏🙏🙏❤️❤️❤️👍👍👍
감사합니다 좋은하루보내세요 홧팅여!!!🍀🍀
私は今から敬語を勉強する予定ですね。敬語について教えになって先生にありがとうございました。
👍🏻👍🏻👍🏻 홧팅요😉😉
정리가 한눈에 쏙 들어와서 헷갈리지도 않고 너무 좋아요~감사합니다
감사합니다~♡♡♡
강의 정말 깔끔하고 이해가 잘되네요! 감사합니다❤
언제나 깔끔하고 또박또박한 강의! 잘 보고 갑니다^^ ~
알찬 공부되세요^^
1:29 いつもありがとうございます😊
N3 3주도 안남았는데
항상 경어문제 꼬아서 출제되면 틀리는데
이거 마지막에 존경어-원형- 겸양어 나눠서 정리한 게 그동안 공부했던거랑 섞여서 한 번에 이해가되네요 감사합니다누ㅜㅜㅜ
8:52 선생님 여기 부분은 くれる는 겸양어가 없고 あげる는 존경어가 없는건가요?
あげる 존경 → さしあげる
くれる 는
주체 자체가 상대가 나한테 주는 행위. 겸양어는 나를 낮추는 표현.
그래서
くれる은 겸양표현이 없습니당~
공부하다가 너무 답답했던건데 속이 시원한 기분입니다! 정말 감사해요
우와~♡도움이 되셨다니 기쁘네요~
즐겁게 알찬 공부되세요^^🍀
쌤이 진심으로 응원합니다👏🏻👏🏻
제가 궁금했던거만 다 정리해주셔서 얼마나 감사한지 몰라요..!!😊 문법재생목록만 봐도 평소 헷갈렸던 일본어문법 다 정리될거같아요
도움이 되신다니 쌤도 넘 기쁘네요~🤗🤗
즐건 공부되세요^^🙆🏻♀️🙆🏻♀️
정말 알기 쉽게 배울 수 있었습니다 감사합니다!
우왕~~감사합니다👍🏻👍🏻
존경어 공식 お（ます）になる 에서 '이 부분을 읽어주세요' 완성형에서 この部分をにお読みになってください。에 を뒤에 に가 붙어있는데 PPT에 잘못 기재되어 있는 건가요?
아 오자가 있었네요
바로 수정해서 적어놓겠습니다.
ppt 오자네요.
감사합니다
수정사항 기재해 두었습니다.
감사합니다
おる가 いる의 겸양어인가요? ある도 おる로도 대체되나요?
넹 ~👍🏻
수업중이어서요~
아래 원문 참조요
おるとは
１.
㋐人が存在する。そこにいる。「海外に何年-・られましたか」
㋑「いる」の古風な、または尊大な言い方。また、「いる」に比べて方言的な響きを帯びる。「君はそこに-・ったのか」「都会にはセミも-・らんようになった」
２ （「おります」の形で、自分や自分の側の者についていう）「いる」の丁寧な言い方。「五時までは会社に-・ります」
３ 動詞の連用形に付いて用いる。
㋐（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる。「あんなやつに負け-・って」
㋑自分を卑下する気持ちを表す。
「私も隣の京屋にゐ-・ります」〈伎・夕霧七年忌〉
４ （「立つ」に対して）すわっている。
「しきたへの床の辺 (へ) 去らず立てれども-・れどもともに戯 (たはぶ) れ」〈万・九〇四〉
５ （補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて用いる。
㋐「…ている」の古風な、または尊大な言い方。「そこに控えて-・れ」
㋑（「…ております」の形で）「…ている」の丁寧な言い方。「ただ今、外出して-・ります」
ござる
１ 「いる」の意の尊敬語。いらっしゃる。おいでになる。
「お奏者はどこもとに-・るぞ」〈虎明狂・餅酒〉
２ 「ある」の意の尊敬語。おありになる。
「茗荷 (めうが) をこし召さぬほどに、御失念は-・るまい」〈虎清狂・鈍根草〉
３ 「行く」「来る」の意の尊敬語。いらっしゃる。おいでになる。
「いや、誰ぞと存じたれば、やれやれようこそ-・ったれ」〈虎清狂・禁野〉
４ 「ある」の意の丁寧語。あります。ございます。
「奏聞申サウズル事ガ-・ル」〈天草本伊曽保・イソポが生涯〉
５ 正常な状態でなくなる。
㋐恋をする。ほれる。
「内儀は-・ったふりしてしなだれかかれば」〈浮・夫婦気質・下〉
㋑食べ物が腐る。
「この魚はちと-・った目もとだ」〈滑・膝栗毛・初〉
㋒（「腹がござる」の形で）腹が減る。
「なんと、腹が少し、-・ったぢゃあねえか」〈滑・膝栗毛・四〉
６ （補助動詞）補助動詞「ある」「いる」の意の丁寧語。…でございます。…ております。
「おざれ事で-・らう」〈虎清狂・鈍根草〉
감사합니다 혹시 ここ こちら중 코찌라를 사용하면 너무 극?존칭이 될까요?
아니요~편히쓰셔요^^
お会いできてうれしいです에서 おあいできる도 경우 표헌인가오?
경어 표햔이라면 になる나 する가 와야 하는데 できる가 접속이 된 이유를 알고 싶습니다.
여기서는요
만나다 あう
→만남 あい
→만남의 높임표현 お会い
→만남 + できる 가능
→만남이 가능해서~
이렇게 암기해 보세요~^^
@@hyonjp 높임말이 사용되있으므로 존경어라고 봐도 될까요?
자세히 깊이 설명을 드리면요~🍀
실은 요표현은 겸양어에서 나온 표현이예요~♡
위 설명은 암기하시기 쉽게 말씀드렸어요^^
내용이 길어도 천천히 적어드릴께요~
원문대로
하나하나 쪼개면
お(ます)する에서
する자리에
できる로 대체한 표현입니당~
「お会いできる」というのは
「お会いする」＋「できる（可能を表す）」となるのですが、
「できる」を付け足すことで
当たりが柔らかくなり、
「お会いする」よりも丁寧な言い方になります。
また、
「お会いする」＋「できる」
＝「お会いできる」となるように、
「お目にかかる」＋「できる」
＝「お目にかかれる」という言い方もあり、「お目にかかる」よりも更に丁寧な形になります。
만날 수 있다'는 것은
'만나다'+'할 수 있다'가 되는데,
'할 수 있다'를 덧붙이면
말투가 더 부드러워져
'만나다'보다 공손한 말투가 됩니다.
더욱 정중한 형태가 됩니다.
이건
뉘앙스차이⬆️⬆️구요~~
어떤쪽이든 비지니스 회화의 기본이되니 외워두심 도움이 되실거구요~
1.お(ます)에서 する자리에
できる가 들어간 겸양표현
2.암기요령 おあい+できる로~
두가지 방법이 있습니당🍀
알차고 즐거운 공부되세요~📗📕
@@hyonjp 細かい説明で疑問がすっかり解決されました。お会いできて嬉しかったです。
ありがとうございます。
@user-xf5ue3cu5n 스고이👍🏻👍🏻👍🏻
센세 質問があります。座る의 존경어로 おかけになる라고도 쓰는걸로 아는데요 공시에 넣어 만드는 おすわりになる랑 차이점이 궁금합니다 ㅎㅎ
좋은 질문이세요~^^
우선
우리가 "앉는다"라는 표현을
용어를 좀 달리해서 표현한 것인데요
🟣직접적인 표현으로 "앉다"에 해당하는 것이
→すわる
🟣"앉다"의 우회적 표현으로 [허리를 (의자에)걸다, 걸치다 ]의 의미로
→おかけになる
이런 차이가 있지요~
상대에게 이야기 할때
특히 존경 겸양의 표현은
우회적인 표현이 더 공손하고 정중하게 느껴지므로
좀더
비지니스적으로 접근한다면
おかけになってください를 쓰면 더 좋겠죵??
벤쿄 간바레~☘️☘️jb sさん👍🏻👍🏻😄
@@hyonjp 아하 わかりました❗😃
🤗🤗
내것으로 만드는 작업😊
문제를 풀고있는데 야마다선생이 작문을 고쳐주셧다할대 왜 이타다키마시타가 붙나요??
가르쳐받았습니다 의 뜻으로요
n2시험이 일주일 정도 남았는데 이거 보길 진짜 잘한듯 감사합니다 혹시 이걸로 1급까지 가능 한가요?
이걸로~~라고 하심은
쌤 영상을 말씀하시는 것인지요~~🤗
문법암기 &청해 부분은 꾸준히 하심 도움이 많이 되실거구요~
다만 독해,
장문 독해 부분은 문제집하나 정하셔서 독파해보세요~
그럼 합격가능하실거예요~
N1&N2 구문과 청해단어문법 영상은 쌤이 꾸준히 올려드릴겁니당^^
@@hyonjp 네 이 영상에 나온 경어가 n1까지 다 포함하고 있는 건가요?
경어 처음부터 끝까지
모든 내용을 담았습니당^^
고객사의 대표/사장님의 경우 代表／社長さん을 붙이고, 본인회사의 대표/사장님의 경우에는 さん을 안붙이면 되는걸까요?
대표/사장이 이미 존경어라서 さん을 붙이는게 아닌 것 같다는 글을 어디서 본 것 같기도해서용 😅
「社長」 「会長」 という役職名は、 それ自体が敬称なのです。
もちろん専務や常務、 部長などほかの役職名も同じです。
役職名をつけることで、 敬称をつけているということになるんですね。
ですので、
「山田社長様」 と言うのは、
「山田様様」 と言っているようなものなのです。
つまり 「社長様」 「会長様」 は二重敬語になってしまうのです。
넹~~⬆️위에 처럼 쓰시면되용
さん붙이지않습니당~^^👌🏻👌🏻
「社長様」はおかしい呼び方？
「社長様」と呼んでいることもあるのではないでしょうか。
では、「社長様」はおかしい呼び方なのでしょうか？
実は、「社長様」という呼び方は間違っています。
役職名の「社長」などは、敬意を相手に対して表現する敬称です。
「様」も敬称であるため、「社長様」は二つの敬称を重ねた二重敬語になります。
重ねて敬語を使わないという決まりが日本語にはあるため、「社長様」の呼び方は間違っています。
なお、「社長様」だけでなく、「会長様」「部長様」「課長様」などの呼び方も間違いになります。
日本語では「社長様」が間違っていますが、外国語では敬称として「社長＋様」のスタイルで使うこともあります。
韓国語がこの代表的なもので、「サジャンニム」の韓国語は日本語では「社長様」になります。
韓国では目上の方を敬う文化が強いため、目上の方には「ニム」を全てつけ、韓国語のサジャンの「社長」も例外ではありません。
「社長様」は間違った呼び方ですが、古い会社では取引先の社長を「社長様」と慣習的に呼ぶこともあるようです。
しかし、慣習的に使われていても文法上は間違っています。
そのため、社外では使わないようにしましょう。
@@hyonjp 궁금한게 해결되었어요~ 고객사든 본인회사든 상/사마 다 붙이지 않기로!
바로 답변해주셔서 넘넘 감사합니다!
👍🏻
저번주 에 존경어 겸양 어 배웠는데요
😢 어렵네요 ㅜㅜ .
홧팅여
반복해보세여~🍀
7:47 내가보려고요
넹~ 간바레
너무 빨라요.
자쑤 익히시면 오히려 느리게 느껴지실거예요~^^
반복해서
익숙해지면
이 속도도 지루해집니다~😄
@@hyonjp 감사합니다.주민센터에서 일어공부한 지 5개월 째인데 내일 겸양,존중어 공부한답니다. 유튜브에서 선생님 강의를 찾아서 오늘 처음 구독했습니다. 재미있어요.
그러시구낭~^^
금세 실력이 늘어나시겠네요
홧팅여🍀
응원합니다❤
'고존지다' 혼자 갑자기 '루'가 아니라 '다' 로 끝나서
이건뭐지?했던기억이있네요
하이고 복잡해라....
품사로 기억하셔요~🍀
ごぞんじだ 알고계심 명사
ぞんじる 내가 알다 동사
홧팅요‼️
속속 들어오네요 ㅎ
감사합니다🤗
오늘도 상냥하고 따뜻한
행운가득🌻기분좋은 하루보내세요~🍀
압존법이네
[압존법]~
언어 높여야 할 대상이지만 듣는 이가 더 높을 때 그 공대를 줄이는 어법. ‘할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다.’라고 하는 것 따위이다.
감사합니다~~🤗🍀🍀