как вы могли искаверкать такой шедевр, с ужасным переводом ушол весь смысл . Всё за цензурили и тот посыл который звучал в оригинале исчез . Если правильно перевести там поётся Жизнь сука , мне кажется бог умер . А здесь полное дерьмо .
@@amelymia3295 да все равно исковеркали, своей цензурой они противоречат всему смыслу оригинала, поменяли сеттинг сцены, где Мелкиор поет свои мысли все еще стоя перед учителями, а не является одним из них (судя по видео), и они даже над костюмами не постарались, и здесь вместо немецкой школы 19 века, это походит на современную русскую школу. Зачем называть это тогда "Пробуждением весны", если по сути от него остались только мелодия и возможно имена героев?
как вы могли искаверкать такой шедевр, с ужасным переводом ушол весь смысл . Всё за цензурили и тот посыл который звучал в оригинале исчез . Если правильно перевести там поётся Жизнь сука , мне кажется бог умер . А здесь полное дерьмо .
да блин, они поют не "bitch of living", a "totally fucked" и в принципе не такой уж плохой перевод, но понятное дело оригинал всегда лучше
@@amelymia3295 да все равно исковеркали, своей цензурой они противоречат всему смыслу оригинала, поменяли сеттинг сцены, где Мелкиор поет свои мысли все еще стоя перед учителями, а не является одним из них (судя по видео), и они даже над костюмами не постарались, и здесь вместо немецкой школы 19 века, это походит на современную русскую школу. Зачем называть это тогда "Пробуждением весны", если по сути от него остались только мелодия и возможно имена героев?