Ahora sí, Gaiden terminado y a analizar a profundidad la letra. [Spoilers de todo el juego y de la franquicia principal, quedan advertidos]. "¿Cuán profundamente tengo que amarte para que vuelvas a mirarme? Me han herido tantas veces y me han hecho llorar unas cuantas más Pero nada dolió más que saber que aún amas a ese hombre". Como dije antes, Kiryu es el hablante lírico, la "chica" el Morning Glory (los niños, Haruto y Haruka) y el "hombre" los Daidoji. A pesar que todos saben que Kiryu no está muerto, él aún tiene que seguir pretendiendo por su seguridad así que el "amarte para que vuelvas a mirarme" siento que es la desesperación de este con reunirse con sus amados. La última parte se refiere a todos los seres queridos y aliados que han muerto durante los juegos pero que le duele más saber que Morning Glory depende de los Daidoji inclusos si no están consientes y él no puede hacer nada al respecto. "Desearía poder escondes mis lagrimas Entre la multitud de gente feliz". Kiryu siempre fue alguien estoico, tratando lo posible de suprimir emociones fuertes como el llanto, sin embargo, como es un humano no puede detenerlo, así que trata de ocultarlo (excepto en situaciones específicas, claro). "Una soledad inusual Un orgullo insignificante Puedo escuchar el resonar de las campanas". Kiryu nunca ha estado solo, siempre tenía alguien protegiendo su espalda, en Gaiden ya no, el resonar de las campanas se refiere a como los niños del orfanato están bien, pero en el contexto general eso es "insignificante", recordar que los Daidoji hicieron todo esto porque lo consideraban un premio por ser "un agente espectacular". "La imagen de esa chica sonriente soplando mi encendedor Ahora no es más que un sueño". Kiryu está recordando los momentos felices con el orfanato y Haruka y como tristemente, ya no podrá revivirlos. "Sobre la llama de mi cigarrillo, cae la nieve romántica del cielo infernal" Interpreto como siempre molestan a Kiryu y nunca tiene momentos de descansos, y si los tiene son muy agridulces o duran poco. "Adiós, noche silenciosa Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre" Los Daidoji tiene completo control sobre el orfanato y Kiryu claramente no le gusta eso, pero tiene que aceptarlo porque fue su idea en primer lugar. "Adiós, noche sagrada Pobre de Santa Claus, no hay nadie a quien entregar regalos" El clan Tojo y la Alianza Omi está en ruinas y ya están planeando disolverse, su familia adoptiva y amigos han fallecido, los únicos que están felices es el orfanato pero Kiryu ya no puede contactarlos. "En esta noche en la que el mundo entero está rebosante de amor Me despido de ti, mi silencioso amor". Este me costó pero pienso que es sobre Kiryu abandonando su vida pasada por el bien de otros, llamándolo como "amor silencioso". "Sabes que puedes hablar conmigo de lo que sea Fingiré ser el amigo perfecto" Me recuerda al final de Gaiden, como los niños han crecido y con trabajos, como Haruka y Yuta están criando a Haruto y ven a Kiryu como un modelo a seguir, etc. por la cámara y éste sólo puede quedarse callado, sufriendo por no estar allí. "Espero que algún día llegues a apreciar todo lo que hago por ti Aunque por dentro sé que estoy perdiendo el tiempo". Todo el conflicto de Gaiden se debe a que Kiryu finge su muerte para proteger el orfanato, sin embargo, resulta en vano porque hasta ellos saben que está vivo y cómo éste está dudando si todo esto fue una buena idea. "Desearía poder perderme Entre la multitud de gente feliz" Kiryu quiere estar en paz pero no importa cuántas identidades tome o que tan lejos esté, siempre va estar va haber algo o alguien que quiera perturbar su tranquilidad. "Tal vez cuando llegue año nuevo. Dejaré de estar celoso de las campanas resonantes". Me costó darle un significado pero VK dijo lo siguiente: "Siento que la parte de esperar a que llegue año nuevo para dejar de sentir celos sobre las campanadas, podría referirse a que Kiryu espera que con el tiempo le deje de doler tanto la ausencia de los niños y Haruka en su vida. Lo de sentir celos de las campanadas podría referirse a que siente cierta envidia de la gente que puede vivir libremente con sus seres queridos en el mundo exterior, sin esconderse, sin consecuencias. Es lo mejor que se me ocurre sobre esta parte." "No hay nadie esparciendo alegría No veo a nadie repartiendo pasteles". Se refiere de nuevo el tono melancólico en Gaiden, todos toman un rol "pasivo" por si lo quieres ver así (los yakuzas disolviéndose y Kiryu pretendiendo estar muerto). "Los ojos de chocolate de Santa se derriten Incluso él parece estar llorando". Se refiere de nuevo, al estoicismo de Kiryu, que siempre trata de ocultar sus emociones pero al final siempre se muestran. "Adiós, noche silenciosa Mi corazón roto es abandonado en pleno frío. Anhelando el amor caluroso de alguien". Está parte me recuerda el final de Yakuza 5, como estaba moribundo en la nieve y si no fuera por Haruka estaría muerto, asumo que puede interpretarse que ya no hay nadie que pueda acogerlo. "Adiós, noche sagrada Pobre y miserable Santa Claus, las luces y sus renos lo han abandonado". Todos han abandonado a Kiryu, de forma intencional o no, los yakuzas ya no lo necesitan después de disolverse, los niños han seguido con sus vidas, también los que han fallecido y como los Daidoji es lo único que tiene, pero claramente la facción lo trata como una herramienta que una persona, y no importa cuanto lo oculte Kiryu, esto le afecta. "Pienso en esa chica más que cualquier otra cosa en el mundo ¿Es él a quién ama de verdad? ¿De verdad está bien?" Habla sobre como Kiryu está pensando en el orfanato, después de todo es la razón de por qué existe Gaiden y está cuestionando sobre si realmente todo esto fue una buena idea, "¿Es él a quién ama de verdad?" habla más sobre como el trato de los Daidoji hacía los huérfanos son las razones de por qué está dudando. "Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre Si la noche sagrada sigue así El pobre Santa Claus no podrá entregarte mis palabras". Los Daidoji tienen el absoluto control sobre Morning Glory, controlan sus finanzas y no tienen problemas en matarlos si eso significa si Kiryu va obedecer, y él preocupándose si la cosa empeora, ya no podrá salvarlos. "Antes de que la nieve se convierta en lluvia Por favor, entrégale mi amor silencioso" Quiere decir que antes que sea tarde, Kiryu quiere darle su amor y protección hacía los huérfanos, pero en su situación actual no puedes, suplicando a alguien de ayudarlo. Realmente me encantó Gaiden, un buen análisis de quién es Kiryu Kazuma y me hizo chillar. Si tienen otra interpretación también me gustaría leerla. Y reposteado con unos cambios porque youtube no los guardó por alguna razón, lol
[Spoilers del final de Like a Dragon Gaiden, quedan advertidos] . . . Quiero agregar que el "Un orgullo insignificante" se refiere a cuando Kiryu lloraba por el dibujo de Haruto, demostrando que ha crecido y mostrándolo a Hanawa, a pesar que probablemente no le importa
Está canción me dificulta en conseguir 90 puntos en el karaoke lptm. Fuera de broma, muy buenarda la traducción. También siento que la letra se puede interpretar como una reflexión de Kiryu en su situación en Gaiden: El hablante lírico es Kiryu anhelando por la "chica" (el orfanato y sus momentos tranquilos), "Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre" (como el orfanato está bajo el control de los Daidoji), el hablante sufriendo de ser un observador pasivo como Kiryu sintiéndose débil cuando intentar amenazar de destruir el orfanato. También versos como "Pobre y miserable Santa Claus, las luces y sus renos lo han abandonado" se puede referir a como todos (de forma intencionada o no) han abandonado a Kiryu y este se siente solo, entre otros. Aún estoy en el capítulo 3, así que a ver si sigue siendo cierto o es una fumada que me inventé. Lo siento por el comentario largo, de verdad me encantó Gaiden xd
No te disculpes! Me gusta leer análisis así. (´◡`) Mientras hacía el vídeo también estaba dándole una interpretación muy parecida a la tuya, solo que para mi la parte de "Mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre" (obviamente quitando el aspecto romántico), se refiere a Haruka y al hecho de que ella ahora está bajo el cuidado de Yuta en lugar de el de Kiryu. Lo veo por el lado protector de algunos padres que sienten cierta preocupación de ver a sus hijas con una pareja, y de que dicha pareja realmente sea capaz de quererlas y protegerlas. Maomeno así lo veo yo. Pero vaya, no había notado eso de que Kiryu en la canción se siente más como un observador. Buen análisis! Que disfrutes Gaiden! (y gracias por tu comentarioo)
Joryu al enterarse que el publico ama a Kiryu
Yo al enterarme que el 8 esta a 70 dolares sin impuestos...
Estoy enamorado de este temazo, ya suponía que me identificaría pero ahora lo confirmo.
Lamento que te sientas identificado con esto hombre 😢
Te amo Yakuza, de los mejores juegazos que he tenido el privilegio de jugar, pinche musica tan fregona y hermosa que te cargas ❤
CONCUERDO🥺🥺🥺🤧🤧🤧 Te amo Yakuza x2 🤧
Joder, que oferton no sabía que el disco musical incluía un juego
Ahora sí, Gaiden terminado y a analizar a profundidad la letra.
[Spoilers de todo el juego y de la franquicia principal, quedan advertidos].
"¿Cuán profundamente tengo que amarte para que vuelvas a mirarme?
Me han herido tantas veces y me han hecho llorar unas cuantas más
Pero nada dolió más que saber que aún amas a ese hombre".
Como dije antes, Kiryu es el hablante lírico, la "chica" el Morning Glory (los niños, Haruto y Haruka) y el "hombre" los Daidoji. A pesar que todos saben que Kiryu no está muerto, él aún tiene que seguir pretendiendo por su seguridad así que el "amarte para que vuelvas a mirarme" siento que es la desesperación de este con reunirse con sus amados. La última parte se refiere a todos los seres queridos y aliados que han muerto durante los juegos pero que le duele más saber que Morning Glory depende de los Daidoji inclusos si no están consientes y él no puede hacer nada al respecto.
"Desearía poder escondes mis lagrimas
Entre la multitud de gente feliz".
Kiryu siempre fue alguien estoico, tratando lo posible de suprimir emociones fuertes como el llanto, sin embargo, como es un humano no puede detenerlo, así que trata de ocultarlo (excepto en situaciones específicas, claro).
"Una soledad inusual
Un orgullo insignificante
Puedo escuchar el resonar de las campanas".
Kiryu nunca ha estado solo, siempre tenía alguien protegiendo su espalda, en Gaiden ya no, el resonar de las campanas se refiere a como los niños del orfanato están bien, pero en el contexto general eso es "insignificante", recordar que los Daidoji hicieron todo esto porque lo consideraban un premio por ser "un agente espectacular".
"La imagen de esa chica sonriente soplando mi encendedor
Ahora no es más que un sueño".
Kiryu está recordando los momentos felices con el orfanato y Haruka y como tristemente, ya no podrá revivirlos.
"Sobre la llama de mi cigarrillo, cae la nieve romántica del cielo infernal"
Interpreto como siempre molestan a Kiryu y nunca tiene momentos de descansos, y si los tiene son muy agridulces o duran poco.
"Adiós, noche silenciosa
Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre"
Los Daidoji tiene completo control sobre el orfanato y Kiryu claramente no le gusta eso, pero tiene que aceptarlo porque fue su idea en primer lugar.
"Adiós, noche sagrada
Pobre de Santa Claus, no hay nadie a quien entregar regalos"
El clan Tojo y la Alianza Omi está en ruinas y ya están planeando disolverse, su familia adoptiva y amigos han fallecido, los únicos que están felices es el orfanato pero Kiryu ya no puede contactarlos.
"En esta noche en la que el mundo entero está rebosante de amor
Me despido de ti, mi silencioso amor".
Este me costó pero pienso que es sobre Kiryu abandonando su vida pasada por el bien de otros, llamándolo como "amor silencioso".
"Sabes que puedes hablar conmigo de lo que sea
Fingiré ser el amigo perfecto"
Me recuerda al final de Gaiden, como los niños han crecido y con trabajos, como Haruka y Yuta están criando a Haruto y ven a Kiryu como un modelo a seguir, etc. por la cámara y éste sólo puede quedarse callado, sufriendo por no estar allí.
"Espero que algún día llegues a apreciar todo lo que hago por ti
Aunque por dentro sé que estoy perdiendo el tiempo".
Todo el conflicto de Gaiden se debe a que Kiryu finge su muerte para proteger el orfanato, sin embargo, resulta en vano porque hasta ellos saben que está vivo y cómo éste está dudando si todo esto fue una buena idea.
"Desearía poder perderme
Entre la multitud de gente feliz"
Kiryu quiere estar en paz pero no importa cuántas identidades tome o que tan lejos esté, siempre va estar va haber algo o alguien que quiera perturbar su tranquilidad.
"Tal vez cuando llegue año nuevo.
Dejaré de estar celoso de las campanas resonantes".
Me costó darle un significado pero VK dijo lo siguiente:
"Siento que la parte de esperar a que llegue año nuevo para dejar de sentir celos sobre las campanadas, podría referirse a que Kiryu espera que con el tiempo le deje de doler tanto la ausencia de los niños y Haruka en su vida.
Lo de sentir celos de las campanadas podría referirse a que siente cierta envidia de la gente que puede vivir libremente con sus seres queridos en el mundo exterior, sin esconderse, sin consecuencias.
Es lo mejor que se me ocurre sobre esta parte."
"No hay nadie esparciendo alegría
No veo a nadie repartiendo pasteles".
Se refiere de nuevo el tono melancólico en Gaiden, todos toman un rol "pasivo" por si lo quieres ver así (los yakuzas disolviéndose y Kiryu pretendiendo estar muerto).
"Los ojos de chocolate de Santa se derriten
Incluso él parece estar llorando".
Se refiere de nuevo, al estoicismo de Kiryu, que siempre trata de ocultar sus emociones pero al final siempre se muestran.
"Adiós, noche silenciosa
Mi corazón roto es abandonado en pleno frío.
Anhelando el amor caluroso de alguien".
Está parte me recuerda el final de Yakuza 5, como estaba moribundo en la nieve y si no fuera por Haruka estaría muerto, asumo que puede interpretarse que ya no hay nadie que pueda acogerlo.
"Adiós, noche sagrada
Pobre y miserable Santa Claus, las luces y sus renos lo han abandonado".
Todos han abandonado a Kiryu, de forma intencional o no, los yakuzas ya no lo necesitan después de disolverse, los niños han seguido con sus vidas, también los que han fallecido y como los Daidoji es lo único que tiene, pero claramente la facción lo trata como una herramienta que una persona, y no importa cuanto lo oculte Kiryu, esto le afecta.
"Pienso en esa chica más que cualquier otra cosa en el mundo
¿Es él a quién ama de verdad?
¿De verdad está bien?"
Habla sobre como Kiryu está pensando en el orfanato, después de todo es la razón de por qué existe Gaiden y está cuestionando sobre si realmente todo esto fue una buena idea, "¿Es él a quién ama de verdad?" habla más sobre como el trato de los Daidoji hacía los huérfanos son las razones de por qué está dudando.
"Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre
Si la noche sagrada sigue así
El pobre Santa Claus no podrá entregarte mis palabras".
Los Daidoji tienen el absoluto control sobre Morning Glory, controlan sus finanzas y no tienen problemas en matarlos si eso significa si Kiryu va obedecer, y él preocupándose si la cosa empeora, ya no podrá salvarlos.
"Antes de que la nieve se convierta en lluvia
Por favor, entrégale mi amor silencioso"
Quiere decir que antes que sea tarde, Kiryu quiere darle su amor y protección hacía los huérfanos, pero en su situación actual no puedes, suplicando a alguien de ayudarlo.
Realmente me encantó Gaiden, un buen análisis de quién es Kiryu Kazuma y me hizo chillar.
Si tienen otra interpretación también me gustaría leerla.
Y reposteado con unos cambios porque youtube no los guardó por alguna razón, lol
[Spoilers del final de Like a Dragon Gaiden, quedan advertidos]
.
.
.
Quiero agregar que el "Un orgullo insignificante" se refiere a cuando Kiryu lloraba por el dibujo de Haruto, demostrando que ha crecido y mostrándolo a Hanawa, a pesar que probablemente no le importa
Sep, esto va directo a la playlist navideña
:') y justo en estas fechas bro...
Mierda, que... HEAVY es la letra. Fuck. Kiryu necesita un abrazo.
es buenísima esta canción, triste como ella sola pero buenísima
waos, regreso tu canal. tienes las mejores letras
Amo las canciones del karaoke del yakuza
Que triste que nadie apoye el puestico de Joryu 😢
Aquí por que me la dedicaron
Feliz na
Felicidades!! Y gracias por otra traduccion!
Está canción me dificulta en conseguir 90 puntos en el karaoke lptm.
Fuera de broma, muy buenarda la traducción.
También siento que la letra se puede interpretar como una reflexión de Kiryu en su situación en Gaiden: El hablante lírico es Kiryu anhelando por la "chica" (el orfanato y sus momentos tranquilos), "Pronto mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre" (como el orfanato está bajo el control de los Daidoji), el hablante sufriendo de ser un observador pasivo como Kiryu sintiéndose débil cuando intentar amenazar de destruir el orfanato. También versos como "Pobre y miserable Santa Claus, las luces y sus renos lo han abandonado" se puede referir a como todos (de forma intencionada o no) han abandonado a Kiryu y este se siente solo, entre otros.
Aún estoy en el capítulo 3, así que a ver si sigue siendo cierto o es una fumada que me inventé.
Lo siento por el comentario largo, de verdad me encantó Gaiden xd
No te disculpes! Me gusta leer análisis así. (´◡`)
Mientras hacía el vídeo también estaba dándole una interpretación muy parecida a la tuya, solo que para mi la parte de "Mi chica estará envuelta en los brazos de ese hombre" (obviamente quitando el aspecto romántico), se refiere a Haruka y al hecho de que ella ahora está bajo el cuidado de Yuta en lugar de el de Kiryu. Lo veo por el lado protector de algunos padres que sienten cierta preocupación de ver a sus hijas con una pareja, y de que dicha pareja realmente sea capaz de quererlas y protegerlas. Maomeno así lo veo yo.
Pero vaya, no había notado eso de que Kiryu en la canción se siente más como un observador.
Buen análisis! Que disfrutes Gaiden! (y gracias por tu comentarioo)
@@vampire_k1ssMuchas gracias
Aun me sigue doliendo el final del yakuza gaiden..
Yo y los ardidos cuando suena:
La wea parece que hablara de mi jas jas
Larga vida a karaoke de yakuza
Soy ese
Si el video tiene 2k de visitas 1k es mio
Bro tiene 5k y si 1k es tuyo 2k son mios
14 años y sin tener novia :c
Y los que te esperan compadre
@@CrisCRW cómo?
Nmms ya esperaba la letra de esta canción y la neta si me pega más :')