Wellerman- разбор текста
HTML-код
- Опубликовано: 4 июн 2021
- Мой Инстаграм @engliterra- куча всего интересного о Британии и бритиш инглише.
Учишь английский? Это видео для тебя!
Разберем текст песни Wellerman, ставшей невероятно популярной в начале 2021 благодаря Натану Эвансу, в прошлом почтальону, а сейчас успешному певцу! Натан исполнил эту sea shanty в Тиктоке, и получил мощнейший отклик- ее стали перепевать буквально тысячи людей.
Sea shanty- шанти, это такая моряцкая песня, их распевали британские моряки, чтобы работалось легче.
У Натана замечательный голос, но еще и сильный шотландский акцент, поэтому для разбора я взяла одну из перепевок.
Текст не весь, она довольно длинная. Если хотите вторую часть, пишите в комментариях!
Очень долго искал в инете качественный перевод квалифицированного специалиста. Нашел. Огромное Вам спасибо.
ух, спасибо)
очень прикольно. продолжайте!!!!!!
All hands ( морской термин) - команда. Пример : " All hands to sails !" - "Команду на мачты! " , вся команда делилась на вахты (watch) и каждая мачта имела свою вахту. По структуре команда делилась на судоводительскую (старпом, штурманы), боцманскую ( швартовщики, плотники, ) , чиф стюардскую ( кок, стюарды - официанты и уборщики), если на паруснике был движок, паровой, например, то добавлялась машинная команда во главе со стармехом ( механики, кочегары)
Спасибо за дополнение! Буду знать
@@engliterra355
Вам спасибо за замечательный разбор матросской песенки китобоев, я в далёкой молодости ходил курсантом на учебном барке типа "Крузенштерн" и до сих пор содрогаюсь от страха при работе на постановке парусов на высоте при волнении. Экипаж барка насчитывал 200 человек .
В песенке поётся о маленьком судёнышке - китобое, команда которого насчитывает едва 15 человек , то есть капитан, старпом, боцман, матросы и гарпунёры. Они месяцами болтались в море в поисках китов на этой скорлупе и были немного с мозгаии набекрень, к вашему сведению, в английском законодательстве прописана статья, по которой человек, провёдший в море непрерывно 2 месяца и более, не имеет права давать показания в суде ввиду возможного психического расстройства.
Единственная страна в мире, СССР, запрещала своим морякам находиться в море более 4-х месяцев, он обязан был сойти на берег для 1- месячного отдыха минимум.
В США на торговые суда под американским флагом по решению суда ссылались заключённые, осуждённые на "химию", то есть на принудительные работы и капитан имел неограниченную власть над ними, равную начальнику тюрьмы, так судно считалось американской территорией и капитан был представителем закона. В США считалось позором быть торговым моряком, в море шли люди , которые не смогли найти себя на берегу, пьяницы, наркоманы и люди с судимостью, всякой сброд.
Наоборот было на судах Норвегии и Швеции, Финляндии и Дании, там были моряки высокой морской культуры, пока их не сменила дешёвая рабочая сила в виде филиппинцев, индийцев, китайцев и малайзийцев.
Уровень моряков видно даже по этой песенке , полной портового слэнга и смешных оборотов речи полуграмотных моряков. Но песенка весёлая, якорь им в глотку и по акуле им в бок!
Очень классно сделали, то что надо
Спасибо! Видимо, все же нужно сделать продолжение, самое популярное видео на моем скромном канале
Хорошая песня, мне нравится. Интересно будет ее выучить и попеть. Очень подробный обзор, спасибо.
Огромное спасибо! Огромнейший Вам лайк! Спасибо большое! Я наконец-то выучу эту песню!🙏🏻
очень приятно это слышать)
Вторую часть!
Супер! Отличный разбор!!! У вас хорошо получается! Делайте ещё разборы, это здорово!!!
Как раз готовлю новые, скоро будут на канале))
Очень интересно, можно 2 часть. Спасибо ☺
Великолепно! Easy as a cake!
you are very kind!
Спасибо!!!!
Спасибо за разбор! Жалко, что не до конца
Она прилично длинная! Хотя дальше тоже интересно, может part 2 сделаю
@@engliterra355 очень интересно и полезно, спасибо. Очень хочется продолжения
все пропало, канал одного видео))))
Лариса Черникова - Я люблю тебя, Дима версия 2.0
вУтер = вода, интересно, какой диаллект?
за видео лайк, молодчинка
Вообще-то это канал как минимум двух видео. Советую вам помолчать, пока хотя-бы до трех считать не научитесь
@@engliterra355 творческая импотенция это нормально
@@kostyasid4581 вам определенно больше известно о творческой импотенции, чем мне.
Спасибо, это действительно помогло мне( ͡ ͜ʖ ͡ )
А дальше?
ну если вы поставили лайк, конечно буду делать дальше!