Шкодую, що такого відео не було, коли я починала читати англійською, бо мій шлях був дуже тернистим, але це дало свої плоди. Почалося все з Енн із Зелених дахів, цієї книги на той момент не було українською, але моя знайома австралійка відправила мені Енн зі Сіднею, так в мене з'явилася перша англомовна книга, але труднощі були в тому, що то була австралійська англійська. Я читала ту книгу 3 місяці зі словником, буквально кожне слово перекладала, але після першої книги я прочитала ще 7 частин про Енн, а згодом і всі решту книги Люсі Мод Монтгомері англійською, які надибала в інтернеті. На це в мене пішло 2 роки, і ці два роки я читала лише книги Монтгомері. Звісно це дало свої плоди, я підняла свій рівень англійської, але класика і сучасні книги - різні речі. Романтичні книги я читаю легко і швидко, а от фентезі у мене йде складно, бо там багато вигаданих автором неіснуючих слів. Діккенс в оригіналі - поки недосяжна вершина. Здолала свій бар'єр з детективами, місяць тому читала новинку Роберта Галбрайта "Чорнильно чорне серце", ота новиночка, яка має вийти українською. Вважала, що не подужаю, а ні, я читала у звичному темпі україномовних навіть книг, з 3000 стр. ел формату я за три дні прочитала 1050, текст легкий, та ще й 20% то матюки))) В моєму випадку допомагає ще те, що я вже 9 років активно перекладаю серіали з англійської на українську, роблю субтитри, тому читаю англійською швидко, і прекрасно дивлюся серіали і фільми англійською, а от розмовної практики не маю. Дякую за додаток, я собі поставила, і вже читаю "Гордість та упередження".
Я також постійно намагаюся читати щось паралельно вчити і якби я знала ціі поради років п'ять тому, то було б легше😂 але все приходить з досвідом. Я знайшла таку гарну дитячу класику англійською, там і мова просто і книги досить цікаві, а оформлення вкрало моє серденько, тепер думаю чи воно мені точно треба🤣
Я встановила додаток, дякую. Лише здивована була. Знаю що у мене рівень А2, а після проходження тесту мені порекомендували книги на прочитання в оригіналі, а вона для середнього рівня. Обрала таки іншу книгу.
@@IrynaImagination я зовсім нещодавно ( в цьому році) почала читати книжки англійською. Спочатку купила ті, які думала що зможу читати. Тепер стоять, колись прочитаю, коли буде відповідний рівень. А потім дякуючи відео про те, як почати читати книжки англійською на одному з українських ютуб- каналів букблогерів ( вже не пам'ятаю у кого саме) побачила пояснення що книжки є за рівнем складності. І ще там булп порада не цуратися дитячих книжок з англійської мови. Отоді і купила саме такі, які читаю із задоволенням. Вже три прочитала. Тоненькі на 30-50 сторінок, найтовстіша була на 100, але з короткими текстами. І це так класно, коли у своєму читацькому щоденнику бачиш що розділ з англомовними книжками потроху заповнюється. От навіть для своєї самооцінки. Шкода що раніше не було таких відео, я б раніше почала. Або просто я не бачила.
@@Светлана-к7е7н повністю погоджуюся, дитячі книги, це чудово) я раніше дуже картала себе через те, що не можу прочитати цілу книгу англійською, але головне наполегливість, практика і знання з чого краще розпочати))
Дякую за відео! Особливо дякую, що згадали про переклад цілого абзацу для кращого розуміння, хоча я активно вчу англійську, все ж бувало, що за це мучила совість. Окрім вашої поради про те, щоб починати читати із легших книг, додам, що мені цей легший рівень книг замінили усіляки статті із ЗМІ, певні дописи в інтернеті англійською. + багато хто не любить підкреслювати, писати у паперових книгах, я замінив це стікерами на яких записую переклад і розміщую на сторінках До речі, зараз починаю читати англійською "Кладовище домашніх тварин" С. Кінга)
Дякую, за гарні поради. Ти надихнула мене наважитися читати англійською! Додаток дуже сподобався, вже почала читати там "Гордість і упередження")) дуже дякую!
Я почала з книжок Даніели Стіл. В неї дуже простий лексикон. А любовні сюжети допомогають розслабитись і відпочити 😊 приємно, що на олх можна придбати її книжки за 50-100 грн.
Ти змусила мене згадати, як я почала читати книги англійською. Тож, в снредній-старшій школі я брала якусь класичну літературу, виписувала незнайомі слова - і це був провал 100%. Перша паперова книга англійською в мене з'явилася на 2 чи 3 курсі, це була "Загублена" Ґіліян Флін. Дуууууже "вдалий" вибір з 10-22 незнайомими словами на сторінку😂 за рік я її прочитала. І після неї стільки книг здавались легкими! Джон Грін, Сесілія Ахерн, "Дівчина в потязі" - просто ізі💃
дуже класне відео вийшло, сподіваюся багатьом допоможе подолати невпевненість і страх перед англійськими книжками)) цілком згодна, головне - почати читати .. я теж із коміксів Fables i Sandman починала (і ще пару від DC які вже не згадаю) і Murderbot Diaries від Марти Веллс - переконувала себе "ну це ж повісті, вони до 150 ст спокійно прочитаю" а потім вже і не страшно щось об'ємніше взяти
@@IrynaImagination та товстенькі шо англ шо укр трохи лякають))) зато як потім пишаєшся собою що прочитала ! (це я тепер за Сагу про Форсайтів взялася (на укр), там 3 романи основні)
Я цього року вперше дочитала книгу англійською. Не адаптовану і не уривки якогось роману, а звичайне видання для англомовного ринку. "Дочитала", бо мала це зробити ще торік. Взяла її на початку 2022 року і тихенько по кілька сторінок на день дзьобала собі "Horror cinema" Джонатана Пеннера і Стівена Шнайдера. Я розраховувала, що доб'ю її десь до кінця року, бо книга товстенька, але виявилось, що там величезна кількість ілюстративного матеріалу і я мала всі шанси дочитати її в березні чи на початку квітня. Якби не стались рускіє. Тоді читати навіть українською було важко, що вже про англійську казати. Але цього року зрозуміла, що готова продовжити. Ще в мене лежить "Дівчина у потязі" та дитяча енциклопедія про динозаврів, які я колись виловила у секонд-хенді. Мальописи читати не пробувала, хоча в моєму місті аж два комікс-шопи, там має бути щось таке. Треба спробувати.
🤗 Як кажеться, хочу кави і якоїсь великої катастрофи на росії.🤬 Я оце вже хочу Пристрасті Олімпу перечитати і продовжити на Вебтуні. Не впевнена, що хочу наступні томики в паперовому варіанті, бо ця перша частина дуже важка))
Дякую за поради книжок!!!! Підсіла на Lore Olympus!!!! Легко , як серіал в арт чудовий і купа фраз ❤❤❤❤❤ хочу попросити, якщо можна на майбутнє для зручності писати про згадані книжки під відео чи у перших коментарях. Буду передивлятися щоб прочитати інші книжки згадані у відео😅 і хай росте к-сть ваших підписників!!!!
Для мене ідеальною порадою стало - читати ті історії, які я вже добре знаю (той же Гарі Поттер- дивилася фільми, читала книги українською) ,тому зрозуміти сюжет доволі просто, а невідомі слова вже не становлять такої проблеми, коли ти, загалом, знаєш про що йде мова
Вау, дякую) Дуже круто, що даєте таку цінність у відео, тому що я зараз якраз на початку читання англійською, а побачивши Ваше відео- зрозуміла, що багато чого роблю не правильно: 1) Взяла Гаррі Поттера 1шу частину; 2) виписую слова🙃 Взяла Ваші рекомендації та буду відкривати прекрасний світ книг в оригіналі починаючи з маленького.
🤗 багато вам обіймів) я також себе колись прямо мучила першою частиною Гаррі Поттера, бо думала, що треба все виписувати і загартовувати, забувши, що читання це про інше))
З англійською у мене все сумно. Але я знаю на середньому рівні німецьку і трошки нею читаю. Перша прочитана мною книга була для дітей 6-8 років. Половину я прочитала майже нічого не розуміючи, читала довго і нудно, але одного вечора я просто зрозуміла написане. Не окремі слова, не одне просте речення, а декілька абзаців. Відчуття гордості та задоволення переповнювали мене. З сумного, зараз, між фільмом/серіалом та книгою я обираю перше. Це банально легше і швидше. Можливо книга яку я зараз (не)читаю, не дуже мені цікава. Щось не дає просто кинути і почати іншу.
Шкода що мій рівень англійської не дозволяє читати книги в оригіналі, а вчитися часу особливо нема, тим більше зараз, тому я зазвичай чекаю переклад або просто забуваю, але якщо от дуже горить чи неймовірно палає і нема сили чекати коли наші видавці познімають чохли, то я декілька разів використовував машинний екранний переклад, і навіть коли перекладач буксував то знаючи переклад усіх слів можна було їх скласти до купи, тільки ідіоми бувають максимально не очевидними і приходилось лізти в інтернет.
😄 почати вчити)) я колись ходила на курси, один місяць і вивчила там основи (бо у школі майже нічого не навчилася), а потім вчила у різних безкоштовних додатках. Не скажу, що я профі чи маю достатній рівень, але я завжди мріяла читати англійською))
Щоб почати читати англійською, потрібно спочатку її вивчити хоча б на 30-50 відсотків. Якщо, я її зовсім не знаю, то і поради мені ніякі не допоможуть))) Чи не так?
Ну це само собою) я ж на початку відео говорю про те, що якщо ви вивчаєте англійську, але з читанням не складається, то у відео розповідаю, як я з цим боролася))
У мене є знайомий, який вивчив англійську за серіалами)) не всім підійде цей спосіб, але є і такі випадки)) А ще колись у школі моя вчителька англійської казала, що якщо прочитати одну книгу англійською, то ти вже вивчив мову😅
@@IrynaImagination це щось із серії, якщо ти прочитав книжку про політ в космос, то вважай що ти вже побував на Марсі. Ну, то ми вже багато де побували і багато чому навчилися якщо, брати ту кількість книг які прочитали😀 Цікавий метод! Вашій вчительці респект. Вона знала як зацікавити учнів вивчати англійську мову))) По серіалам, по пісням так згодна де хто набув розуміння англійської мови, але говорит навряд чи такий метод допоможе)) А взагалі, насам перед потрібно щоб було бажання і ціль її вчити і знати і тоді будь які методи і інструменти підходять)))
@@yuliabutsko6980 однозначно, якщо немає бажання і цілей у вивченні, то нічого з того не буде)) Так, саме розмовляти, то не так просто, як би хотілося((
@@IrynaImagination так, але я просто не розумію як таке може бути, що не складається з читанням англійською, якщо людина її вивчає. На мою думку це може бути тільки коли взагалі читати не люблять або коли ціль вивчити дуже слабенька. Тому, що при вивченні мови потрібно в неї повністю занурюватися і використовувати різні інструменти: слухати, читати, розмовляти......
Читати комікси то справді хороша ідея, там набагато більше візуального контексту і лекше зрозуміти :) А так, особливо я просто свою улюблену книгу знала українською майже напам'ять 😅, то так змогла і зрозуміти її й англійською. І теж погоджуюся, що головне не читати англійською через силу і без задоволення. Так воно не довго буде тривати.
❤ для мене було найкориснішою порадою про комікси, кожного дня читаю кілька випусків і вже бачу маленький прогрес, дякую велике, що поділились 😊🙏🏼
Мені дуже приємно🥰
О, це саме те, що я хотів побачити та почути 😊 дякую за рекомендації, поради та інформативне відео
🥰
Шкодую, що такого відео не було, коли я починала читати англійською, бо мій шлях був дуже тернистим, але це дало свої плоди. Почалося все з Енн із Зелених дахів, цієї книги на той момент не було українською, але моя знайома австралійка відправила мені Енн зі Сіднею, так в мене з'явилася перша англомовна книга, але труднощі були в тому, що то була австралійська англійська. Я читала ту книгу 3 місяці зі словником, буквально кожне слово перекладала, але після першої книги я прочитала ще 7 частин про Енн, а згодом і всі решту книги Люсі Мод Монтгомері англійською, які надибала в інтернеті. На це в мене пішло 2 роки, і ці два роки я читала лише книги Монтгомері. Звісно це дало свої плоди, я підняла свій рівень англійської, але класика і сучасні книги - різні речі. Романтичні книги я читаю легко і швидко, а от фентезі у мене йде складно, бо там багато вигаданих автором неіснуючих слів. Діккенс в оригіналі - поки недосяжна вершина. Здолала свій бар'єр з детективами, місяць тому читала новинку Роберта Галбрайта "Чорнильно чорне серце", ота новиночка, яка має вийти українською. Вважала, що не подужаю, а ні, я читала у звичному темпі україномовних навіть книг, з 3000 стр. ел формату я за три дні прочитала 1050, текст легкий, та ще й 20% то матюки))) В моєму випадку допомагає ще те, що я вже 9 років активно перекладаю серіали з англійської на українську, роблю субтитри, тому читаю англійською швидко, і прекрасно дивлюся серіали і фільми англійською, а от розмовної практики не маю. Дякую за додаток, я собі поставила, і вже читаю "Гордість та упередження".
Я також постійно намагаюся читати щось паралельно вчити і якби я знала ціі поради років п'ять тому, то було б легше😂 але все приходить з досвідом. Я знайшла таку гарну дитячу класику англійською, там і мова просто і книги досить цікаві, а оформлення вкрало моє серденько, тепер думаю чи воно мені точно треба🤣
Я встановила додаток, дякую. Лише здивована була. Знаю що у мене рівень А2, а після проходження тесту мені порекомендували книги на прочитання в оригіналі, а вона для середнього рівня. Обрала таки іншу книгу.
я також обираю собі книги, які є з найпростішою англійською, щоб спочатку навчитися на чомусь простішому))
@@IrynaImagination я зовсім нещодавно ( в цьому році) почала читати книжки англійською. Спочатку купила ті, які думала що зможу читати. Тепер стоять, колись прочитаю, коли буде відповідний рівень. А потім дякуючи відео про те, як почати читати книжки англійською на одному з українських ютуб- каналів букблогерів ( вже не пам'ятаю у кого саме) побачила пояснення що книжки є за рівнем складності. І ще там булп порада не цуратися дитячих книжок з англійської мови. Отоді і купила саме такі, які читаю із задоволенням. Вже три прочитала. Тоненькі на 30-50 сторінок, найтовстіша була на 100, але з короткими текстами. І це так класно, коли у своєму читацькому щоденнику бачиш що розділ з англомовними книжками потроху заповнюється. От навіть для своєї самооцінки. Шкода що раніше не було таких відео, я б раніше почала. Або просто я не бачила.
@@Светлана-к7е7н повністю погоджуюся, дитячі книги, це чудово) я раніше дуже картала себе через те, що не можу прочитати цілу книгу англійською, але головне наполегливість, практика і знання з чого краще розпочати))
Дякую за відео! Особливо дякую, що згадали про переклад цілого абзацу для кращого розуміння, хоча я активно вчу англійську, все ж бувало, що за це мучила совість. Окрім вашої поради про те, щоб починати читати із легших книг, додам, що мені цей легший рівень книг замінили усіляки статті із ЗМІ, певні дописи в інтернеті англійською.
+ багато хто не любить підкреслювати, писати у паперових книгах, я замінив це стікерами на яких записую переклад і розміщую на сторінках
До речі, зараз починаю читати англійською "Кладовище домашніх тварин" С. Кінга)
Про статті зовсім не подумала, треба буде спробувати))
Гарного читання🤓
Дякую, за гарні поради. Ти надихнула мене наважитися читати англійською! Додаток дуже сподобався, вже почала читати там "Гордість і упередження")) дуже дякую!
🥰 це неймовірно чудово))
Я почала з книжок Даніели Стіл. В неї дуже простий лексикон. А любовні сюжети допомогають розслабитись і відпочити 😊 приємно, що на олх можна придбати її книжки за 50-100 грн.
Ти змусила мене згадати, як я почала читати книги англійською.
Тож, в снредній-старшій школі я брала якусь класичну літературу, виписувала незнайомі слова - і це був провал 100%.
Перша паперова книга англійською в мене з'явилася на 2 чи 3 курсі, це була "Загублена" Ґіліян Флін. Дуууууже "вдалий" вибір з 10-22 незнайомими словами на сторінку😂 за рік я її прочитала.
І після неї стільки книг здавались легкими! Джон Грін, Сесілія Ахерн, "Дівчина в потязі" - просто ізі💃
Я оце купила "Таємна історія" і дивлюся на неї і розумію, що напевно мені треба прочитати все, що в мене є англійською, а потім братися за неї😅
@@IrynaImagination я її українською кинула😂
дуже класне відео вийшло, сподіваюся багатьом допоможе подолати невпевненість і страх перед англійськими книжками)) цілком згодна, головне - почати читати .. я теж із коміксів Fables i Sandman починала (і ще пару від DC які вже не згадаю) і Murderbot Diaries від Марти Веллс - переконувала себе "ну це ж повісті, вони до 150 ст спокійно прочитаю" а потім вже і не страшно щось об'ємніше взяти
У мене також завжди паніка перед великим об'ємом книги)) сподіваюся, це колись пройде))
@@IrynaImagination та товстенькі шо англ шо укр трохи лякають))) зато як потім пишаєшся собою що прочитала ! (це я тепер за Сагу про Форсайтів взялася (на укр), там 3 романи основні)
@@avrorawhite9763 це точно, я так деякі книги і не наважилася читати)
Дякую за відео
♥️ нема за що))
Я цього року вперше дочитала книгу англійською. Не адаптовану і не уривки якогось роману, а звичайне видання для англомовного ринку. "Дочитала", бо мала це зробити ще торік. Взяла її на початку 2022 року і тихенько по кілька сторінок на день дзьобала собі "Horror cinema" Джонатана Пеннера і Стівена Шнайдера. Я розраховувала, що доб'ю її десь до кінця року, бо книга товстенька, але виявилось, що там величезна кількість ілюстративного матеріалу і я мала всі шанси дочитати її в березні чи на початку квітня. Якби не стались рускіє. Тоді читати навіть українською було важко, що вже про англійську казати. Але цього року зрозуміла, що готова продовжити. Ще в мене лежить "Дівчина у потязі" та дитяча енциклопедія про динозаврів, які я колись виловила у секонд-хенді. Мальописи читати не пробувала, хоча в моєму місті аж два комікс-шопи, там має бути щось таке. Треба спробувати.
🤗
Як кажеться, хочу кави і якоїсь великої катастрофи на росії.🤬
Я оце вже хочу Пристрасті Олімпу перечитати і продовжити на Вебтуні. Не впевнена, що хочу наступні томики в паперовому варіанті, бо ця перша частина дуже важка))
Дякую за поради книжок!!!! Підсіла на Lore Olympus!!!! Легко , як серіал в арт чудовий і купа фраз ❤❤❤❤❤ хочу попросити, якщо можна на майбутнє для зручності писати про згадані книжки під відео чи у перших коментарях. Буду передивлятися щоб прочитати інші книжки згадані у відео😅 і хай росте к-сть ваших підписників!!!!
Дякую 🥰
Надалі так і робитиму, зрозуміла, що це зручніше))
Дякую за відео! Я вчора почала читати в додатку Ева "Чарівника країни Оз" . Оце співпадіння))
😄 це і направду дуже хороша історія))
Для мене ідеальною порадою стало - читати ті історії, які я вже добре знаю (той же Гарі Поттер- дивилася фільми, читала книги українською) ,тому зрозуміти сюжет доволі просто, а невідомі слова вже не становлять такої проблеми, коли ти, загалом, знаєш про що йде мова
Це точно, ще є такі книги, які перечитуються багато разів, тому читати англійською дуже просто))
Вау, дякую) Дуже круто, що даєте таку цінність у відео, тому що я зараз якраз на початку читання англійською, а побачивши Ваше відео- зрозуміла, що багато чого роблю не правильно: 1) Взяла Гаррі Поттера 1шу частину; 2) виписую слова🙃 Взяла Ваші рекомендації та буду відкривати прекрасний світ книг в оригіналі починаючи з маленького.
🤗 багато вам обіймів) я також себе колись прямо мучила першою частиною Гаррі Поттера, бо думала, що треба все виписувати і загартовувати, забувши, що читання це про інше))
Ще прекрасно заходять комікси
З англійською у мене все сумно. Але я знаю на середньому рівні німецьку і трошки нею читаю. Перша прочитана мною книга була для дітей 6-8 років. Половину я прочитала майже нічого не розуміючи, читала довго і нудно, але одного вечора я просто зрозуміла написане. Не окремі слова, не одне просте речення, а декілька абзаців. Відчуття гордості та задоволення переповнювали мене. З сумного, зараз, між фільмом/серіалом та книгою я обираю перше. Це банально легше і швидше. Можливо книга яку я зараз (не)читаю, не дуже мені цікава. Щось не дає просто кинути і почати іншу.
Прекрасно вас розумію, у мене те саме з книгами англійською))
Мені також останнім часом важко зосередитися на книзі, може то такий нечитун🙈
Шкода що мій рівень англійської не дозволяє читати книги в оригіналі, а вчитися часу особливо нема, тим більше зараз, тому я зазвичай чекаю переклад або просто забуваю, але якщо от дуже горить чи неймовірно палає і нема сили чекати коли наші видавці познімають чохли, то я декілька разів використовував машинний екранний переклад, і навіть коли перекладач буксував то знаючи переклад усіх слів можна було їх скласти до купи, тільки ідіоми бувають максимально не очевидними і приходилось лізти в інтернет.
Повністю підтримую ваш спосіб. Треба користуватися з технологій,які нам доступні, впевнена, що ідіоми, які ви шукали всерівно вам запам'яталися))
У Eva текст зпрощується. Я пробувала читати «1984» у цьому додатку, а потім знайшла текст в інтернеті і вони були різні😟
Оу, не знала 😢
Але, як для практики, то підійде. Я зараз читаю "451 градус за Фаренгейтом", а папері, то там також текст простий))
Як почати читати англійською без знань англійської в принципі? 😂
За відео дякую, все одно дуже цікаво 🥹
😄 почати вчити)) я колись ходила на курси, один місяць і вивчила там основи (бо у школі майже нічого не навчилася), а потім вчила у різних безкоштовних додатках. Не скажу, що я профі чи маю достатній рівень, але я завжди мріяла читати англійською))
Ааааааа тобі складна "Принцеса" 😭
Так)) але, вона цікаво, просто я зараз якийсь нечитацький настрій маю))
@@IrynaImagination 🤗
Щоб почати читати англійською, потрібно спочатку її вивчити хоча б на 30-50 відсотків. Якщо, я її зовсім не знаю, то і поради мені ніякі не допоможуть)))
Чи не так?
Ну це само собою) я ж на початку відео говорю про те, що якщо ви вивчаєте англійську, але з читанням не складається, то у відео розповідаю, як я з цим боролася))
У мене є знайомий, який вивчив англійську за серіалами)) не всім підійде цей спосіб, але є і такі випадки))
А ще колись у школі моя вчителька англійської казала, що якщо прочитати одну книгу англійською, то ти вже вивчив мову😅
@@IrynaImagination це щось із серії, якщо ти прочитав книжку про політ в космос, то вважай що ти вже побував на Марсі.
Ну, то ми вже багато де побували і багато чому навчилися якщо, брати ту кількість книг які прочитали😀
Цікавий метод! Вашій вчительці респект. Вона знала як зацікавити учнів вивчати англійську мову)))
По серіалам, по пісням так згодна де хто набув розуміння англійської мови, але говорит навряд чи такий метод допоможе))
А взагалі, насам перед потрібно щоб було бажання і ціль її вчити і знати і тоді будь які методи і інструменти підходять)))
@@yuliabutsko6980 однозначно, якщо немає бажання і цілей у вивченні, то нічого з того не буде))
Так, саме розмовляти, то не так просто, як би хотілося((
@@IrynaImagination так, але я просто не розумію як таке може бути, що не складається з читанням англійською, якщо людина її вивчає. На мою думку це може бути тільки коли взагалі читати не люблять або коли ціль вивчити дуже слабенька. Тому, що при вивченні мови потрібно в неї повністю занурюватися і використовувати різні інструменти: слухати, читати, розмовляти......
Завантажила Еву 😅
🤣 😂
Читати комікси то справді хороша ідея, там набагато більше візуального контексту і лекше зрозуміти :)
А так, особливо я просто свою улюблену книгу знала українською майже напам'ять 😅, то так змогла і зрозуміти її й англійською.
І теж погоджуюся, що головне не читати англійською через силу і без задоволення. Так воно не довго буде тривати.
Комікси, то як певний вид читацької насолоди))
Я колись себе змушувала читати і це було жахливо сумно😅
@@IrynaImaginationрозумію, я все ще не можу читати німецькою, бо ну дууже не хочеться/ не йде. Може використаю якраз твої поради з відео 😊
@@lilyavabrooks чекатиму твого відгуку, чи вийшло і чи якась порада була дієва))