Thanks. The plain talk, I understand. It is the singing part that I have difficulty. A story of some connecting words is all I need to connect up the rest.
She hails from Swatou; so her Teochew has that accent.So here's my translation: "Tonite's compere is a 'gold medal' one. Too much praise [for my achievement]. I worry that he will loose his voice soon [after talking so long]. Quite a talented opera leader. Isn't it? Tonite I will sing an excerpt from the opera 东吴郡主."
Sorry, can't help you there. Now I don't understand a lot of what she is singing. But given time, and after repeated listening (maybe say 10 times), some of the words would begin to catch and make sense. I have lost the quick command of the Teochew language too !!!
我在香港四十余年未听過，以前鄭建英，洪妙來新光戲院有看過。棒。
very good. beautiful singing and acting. very expressive. thank you for sharing
.....and oh, she began by thanking the audience for their presence tonite.
best teochew opera actress, good voice, good expression and acting.
Thanks. The plain talk, I understand.
It is the singing part that I have difficulty.
A story of some connecting words is all I need to connect up the rest.
赞👍
She hails from Swatou; so her Teochew has that accent.So here's my translation: "Tonite's compere is a 'gold medal' one. Too much praise [for my achievement]. I worry that he will loose his voice soon [after talking so long]. Quite a talented opera leader. Isn't it? Tonite I will sing an excerpt from the opera 东吴郡主."
非常好
我说我一个世纪没听过潮曲绝不是垮大因为我今年/l十一岁
沒有字幕，我听不明。
Sorry, can't help you there. Now I don't understand a lot of what she is singing. But given time, and after repeated listening (maybe say 10 times), some of the words would begin to catch and make sense. I have lost the quick command of the Teochew language too !!!
~
过好听。
I am teochew but I have difficulty understanding.
Anybody can add sub title in chinese will helps.
English also can. I need a few word to connect.
นาาาาา
中国文化是一样的文明
Seauang Saeju 节