מתי כבר נלמד שרוסיה היא האיום הגדול ביותר לאורך כל הדורות? פרט לכך - אריק ז"ל מגיש לנו את השיר בכל כך הרבה עצב ואמת כפי שרק זמר גדול = הגדול ביותר באמת יכול.
David Perets ראשית, אני בעד שמות כאלה. שנית, דוד המלך הוא משושלת המשיח. הרי הוא בן ישי. ופרץ הוא אבי השושלת (עיין סוף בראשית לח וסוף מגילת רות) www.daat.ac.il/daat/olam_hatanah/perekT.asp?sefer=32&perek=4
Translating Hebrew to English, is very difficult especially songs. I tried to be as close to the original. The song in called Prague. It was written for the Prague Spring in 1968. The song was recorded in 1969. en.wikipedia.org/wiki/Prague_Spring Prague / Melody and text by Shalom Chanoch en.wikipedia.org/wiki/Shalom_Hanoch Singer Arik Einstein en.wikipedia.org/wiki/Arik_Einstein To the city whom captured in the dream An alien giant shadow emerged And the moon is red The reign dipped in soot Whom is not closed his eyes His bitter night is his pain Silence of surrender without a fight Man's weapon kept till death How come Prague's dawn did not come In its third, his power ended. The crowded square become silent. The song I dreamed about Prague The dawn will come again. As an old photograph City of spectral assignment At deaf bear's foot And a knife in its neck No one goes out The salt smell of the ghettos is carried in the wind all over the city How come Prague's dawn did not come ... All is silent A young man slipping through Then a strange light popped in the dead town square The song I dreamed about Prague The dawn will come again. The dawn will come again.
The song of Arik Einstein and Shalom Hanich “Prague” written as the reaction to the 21st August 1968 events in Czechoslovakia, the invasion ... Kol ha-kavod!
פראג אריק איינשטיין מילים ולחן: שלום חנוך קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה אל העיר שבוית החלום צל כבד וזר הגיח וירח באדום את מלכותו טבל בפיח מי שלא עצם את עיניו את לילו המר כאב הוא, דומית כניעה בלי קרב איש את נשקו נצר עד מוות. איך על פראג שחר לא בקע בשלישית כלה כוחו איך נדם קול כיכר הומה בחג. שיר שחלמתי על פראג - שם השחר עוד יבקע. כמו תצלום ישן מצהיב עיר של רפאים מטלת לרגלי דובים חרשים ובצוארה המאכלת. את פתחו איש לא יוצא ריח גטאות מלוח מקצה ועד קצה על פני העיר נישא ברוח איך על פראג... רק השקט בה נותר איש צעיר חומק בפתח אז עלה לו אור מוזר שם בכיכר העיר שמתה. שיר שחלמתי על פראג שם השחר עוד יבקע שם השחר עוד יבקע
אריק אריק, למה????? למה אתה,חסרים מלאכים שם למעלה שבחרו לקחת אותך מאיתנו, אתה שייך לנו כאן למטה, אתה אחד מיסודות ילדותנו,שנים יעברו עד שנבין את גודל האבידה, אני בטוח שבשמים מרוצים מהגעתך,
ראיתי את אריק שר את השיר בשידור חי בפסטיבל , ההופעה החיוורת כי הוא עלה חולה על הבמה ולא הרשים כמו יהורם גאון אבל מייד אחרי הפסטיבל השיר הפך ללהיט. חבל על מאן דאבדין. יוזכר לטובה העיבוד הנפלא של מישה סגל - באותה תקופה כשרון צעיר ואדיר והיום מוסיקאי מוכר בארה"ב.
יהורם גאון שר "בלדה לחובש", שיר בנאלי ברוח התקופה אודות גבורת החילים וזכה באירוויזיון. גם מקום שני נפל לחיקו של גאון למרות שהן השיר והן הקול של גאון היו פחותים מאלה של אריק איינשטיין. מאז לא הוסיף אריק איינשטיין להופיע בפסטיבל הזמר.
המנגינה בשיר הזה נכתבה ע"י שלום חנוך אך מה שהפך את השיר ללהיט היה העיבוד התזמורתי הסימפוני של מישה סגל. השיר הזה יחד עם שירי התקליט מזל גדי שהוקלט באותה תקופה ע"י אריק , כולו משירי שלום היו שלב המעבר של אריק מליווי תזמורתי עשיר ללווי גיטרות נטו - בשנת 1970 - שירי מיקי גבריאלוב.
English translation of the song(done by me). For any comment please enlighten me. כתבתי תרגום לאנגלית לשיר, אם למישהו יש הצעות ייעול אשמח לשמוע On the city imprisoned by dreams, A thick foreign shadow has emerged, And the moon was painted red While his kingdom is in smoke. Anyone who didn't close his eyes, Was stabbed with bitter pain that night, Surrendering in silence without a fight Locking his weapon to the bitter end. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there. Like an old and yellow picture, A ghost city which lays in ruins Under the feet of deaf bears And to her neck, a sword. No one leaves his home, A heavy salty ghetto smell Caring out by wind, Covering the city face. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there. Only quiet was remained throughout the city A young man slips away in the doorway Then a sudden strange light was rising, On the city square that just died. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there.
איזה קול ! אילו מילים ! איינשטיין האחד והמיוחד.
שלום חנוך הגדול יוצר שיר תחילתו של.שיתוף הפעולה והמשכו עם אריק הענק זצ"ל
אין לי זמר אחר שאני שומע מלבדף ענק
מתי כבר נלמד שרוסיה היא האיום הגדול ביותר לאורך כל הדורות? פרט לכך - אריק ז"ל מגיש לנו את השיר בכל כך הרבה עצב ואמת כפי שרק זמר גדול = הגדול ביותר באמת יכול.
אריק במיטבו.....ביצוע נדיר!
שלום חנוך ידע הייטב שהשיר מיועד לאריק ואריק ידע להוציא את המייטב.שיר נכס יקר
שיר נהדר שכל כך אהבתי בילדותי וגם היום אני אוהב
שיר שחלמתי על פראג שיר שחלמתי על פרג תשכ"ט - צל כבד ... אריק, קשה לשכוח את מה שהענקת ותרמת לזמר הישראלי! איך הפרג ...
כמה מוכשר השלום הזה...
אחד השירים הכי גדולים של אריק
כול כך עצוב את השיר הזה אני אוהב מהילדות תחילת שנות השיבעים .. זמר אדיר יהי זיכרו ברוך..
יש לך שם משיחי מגניב. מזדהה לא אחת עם ההערות שלך. עצמאות שמח!
משיחי למה?!
David Perets ראשית, אני בעד שמות כאלה. שנית, דוד המלך הוא משושלת המשיח. הרי הוא בן ישי. ופרץ הוא אבי השושלת (עיין סוף בראשית לח וסוף מגילת רות)
www.daat.ac.il/daat/olam_hatanah/perekT.asp?sefer=32&perek=4
יפה..
העברית הישנה ויפה כמה חבל שאין יותר טקסטים כאלו!
מן הסתם יש אלא שהם אינם מגיעים לקדמת הבמה.
מילים ולחן : שלום חנוך (שירים לא נכתבים מעצמם...).
נכון צודקת..מי יכול להיכנס לנעליים של אריק.ועוד שיר כזה???
אין מילים כמה זה יפה.
געגוע לאדם ולשירו תמימות כישרון.וקול יפה.
כמה שאת צודקת!!!
RIP Israels' greatest singer
אחד בדור יהי זכרו ברוך אבדה כואבת
כמה שהשיר ליווה אותי בהרבה צמתי חיים.
שיר מצמרר.
הצטרפו לדף לזיכרו של אריק איינשטיין בפייסבוק - facebook.com/arikaynshtayin/
אריק המרגש עד מות
פרג ביצוע אדיר בגירסה זו ענק
אובדן גדול של זמר על
ת. נ. צ. ב. ה
נכתב בעת הפלישה לצכסלובקיה ב 1968 ההיסטוריה חוזרת .
הגרסה הזאת יותר טובה משל האלבום
I don't understand the words, but music and performance is very eloquent,
Thank you very much for uploading!
Translating Hebrew to English, is very difficult especially songs.
I tried to be as close to the original.
The song in called Prague. It was written for the Prague Spring in 1968.
The song was recorded in 1969.
en.wikipedia.org/wiki/Prague_Spring
Prague / Melody and text by Shalom Chanoch
en.wikipedia.org/wiki/Shalom_Hanoch
Singer
Arik Einstein
en.wikipedia.org/wiki/Arik_Einstein
To the city whom captured in the dream
An alien giant shadow emerged
And the moon is red
The reign dipped in soot
Whom is not closed his eyes
His bitter night is his pain
Silence of surrender without a fight
Man's weapon kept till death
How come Prague's dawn did not come
In its third, his power ended.
The crowded square become silent.
The song I dreamed about Prague
The dawn will come again.
As an old photograph
City of spectral assignment
At deaf bear's foot
And a knife in its neck
No one goes out
The salt smell of the ghettos
is carried in the wind all over the city
How come Prague's dawn did not come
...
All is silent
A young man slipping through
Then a strange light popped
in the dead town square
The song I dreamed about Prague
The dawn will come again.
The dawn will come again.
מקסים . ביצוע מדהים.
וזכר לטובה העיבוד הנפלא של מישה סגל - באותה תקופה כשרון צעיר ואדיר והיום מוסיקאי מוכר בארה"ב.
אין דברים כאלה.
ההיסטוריה חוזרת. פראג חריקוב קייב .
אני מרגיש טיפ טיפה שצריכים להסביר מעט על איזה רקע שיר נכתב, אם ממש אם לא טועה שזה בעקבות
הפלישה לפראג בירת של צ'כסלובקיה
אכן כך. חפש בויקיפדיה את הערך "פראג (שיר)"
נכון
cant stop listening
פסטיבל הזמר והפזמון הישראלי השביעי - תשכ"ט-1969
זוכרת שכששמעתי בפעם הראשונה את השיר, ממש לא הבנתי איך לאכול אותו. הוא היה כל כך חדשני.
The song of Arik Einstein and Shalom Hanich “Prague” written as the reaction to the 21st August 1968 events in Czechoslovakia, the invasion ... Kol ha-kavod!
פראג
אריק איינשטיין
מילים ולחן: שלום חנוך
קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה
אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח
מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא,
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות.
איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג.
שיר שחלמתי על פראג -
שם השחר עוד יבקע.
כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצוארה המאכלת.
את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח
איך על פראג...
רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק בפתח
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר העיר שמתה.
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע
לחשוב ששלום חנוך היה רק בתחילת שנות העשרים שלחייו כשכתב את השיר
אני בצערותי בניגוד להיום כתבתי טקסטים גאוניים... כשמתבגרים מתייחסים לרעשי רקע לא רלוונטיים
אריק אריק, למה????? למה אתה,חסרים מלאכים שם למעלה שבחרו לקחת אותך מאיתנו, אתה שייך לנו כאן למטה, אתה אחד מיסודות ילדותנו,שנים יעברו עד שנבין את גודל האבידה, אני בטוח שבשמים מרוצים מהגעתך,
WOW!'
ראיתי את אריק שר את השיר בשידור חי בפסטיבל , ההופעה החיוורת כי הוא עלה חולה על הבמה ולא הרשים כמו יהורם גאון אבל מייד אחרי הפסטיבל השיר הפך ללהיט.
חבל על מאן דאבדין.
יוזכר לטובה העיבוד הנפלא של מישה סגל - באותה תקופה כשרון צעיר ואדיר והיום מוסיקאי מוכר בארה"ב.
יהורם גאון שר "בלדה לחובש", שיר בנאלי ברוח התקופה אודות גבורת החילים וזכה באירוויזיון. גם מקום שני נפל לחיקו של גאון למרות שהן השיר והן הקול של גאון היו פחותים מאלה של אריק איינשטיין. מאז לא הוסיף אריק איינשטיין להופיע בפסטיבל הזמר.
איך נדם קול ככר הומה בחג??:(
נחשו למה אני חולמת על אריק ולא על פראג...
מעניין שבפסטיבל הזמר השיר הזה הגיע למקום האחרון ולאחר מכן זכה להצלחה אדירה
היגיע למקום השביעי.
@@eyalkarelitz1368
אוקיי. יכול להיות. ככה שמעתי
איך אנשים לא מבקרים את שיריו של גדול המוסיקה הישראלית,
ערש התרבות הבוהמינית.
המנגינה בשיר הזה נכתבה ע"י שלום חנוך אך מה שהפך את השיר ללהיט היה העיבוד התזמורתי הסימפוני של מישה סגל. השיר הזה יחד עם שירי התקליט מזל גדי שהוקלט באותה תקופה ע"י אריק , כולו משירי שלום היו שלב המעבר של אריק מליווי תזמורתי עשיר ללווי גיטרות נטו - בשנת 1970 - שירי מיקי גבריאלוב.
מעניין. תודה.
English translation of the song(done by me). For any comment please enlighten me.
כתבתי תרגום לאנגלית לשיר, אם למישהו יש הצעות ייעול אשמח לשמוע
On the city imprisoned by dreams,
A thick foreign shadow has emerged,
And the moon was painted red
While his kingdom is in smoke.
Anyone who didn't close his eyes,
Was stabbed with bitter pain that night,
Surrendering in silence without a fight
Locking his weapon to the bitter end.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
Like an old and yellow picture,
A ghost city which lays in ruins
Under the feet of deaf bears
And to her neck, a sword.
No one leaves his home,
A heavy salty ghetto smell
Caring out by wind,
Covering the city face.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
Only quiet was remained throughout the city
A young man slips away in the doorway
Then a sudden strange light was rising,
On the city square that just died.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
were suddenly silent
פראג גרסת כיסוי לאריק איינשטיין, מאת אודי חבצלת
בצל הגעגוע ...
מה שלום חנוך יודע על פראג???
שועלון הוא הוכיח שהוא מבין !!