I love this song without understanding a single word. It's played with so much feeling that it transcends language. I hope I know the lyrics one day, bit for now this is better than fine.
Noitalinna huraa! (the band, Witch Castle Hooray!) - Pikkuveli (title of the song, Little brother) Tumma on taivas ja pimennetyt puut Kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin Olisin jo halunnut jäädä kotiin Herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin (Dark is the sky and darkened trees When I travel to the city from my little brother I already wanted to stay home Wake up early in the morning to the clatter of the snow blower) Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty En meidän taloon lisää aikuisia halua (Always be a little brother and a bird, never man up I don't want more adults in our house) Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat Miestenvessoissa turpiinsa saada Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla Sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia (I do know that budgies (=little birds, little boys, especially shy, timid, puny little boys) usually Get punched in the face in the men's restroom But little brother still reads in the morning In bed with me in bed with me cartoons Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty En meidän taloon lisää aikuisia halua (Always be a little brother and a bird, never man up I don't want more adults in our house) Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty En meidän taloon lisää aikuisia halua (Always be a little brother and a bird, never man up I don't want more adults in our house) Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty En meidän taloon lisää aikuisia halua (Always be a little brother and a bird, never man up I don't want more adults in our house) Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty En meidän taloon lisää aikuisia halua (Always be a little brother and a bird, never man up I don't want more adults in our house) I think it's about the worry and fear of an older sibling about the future of his innocent little brother - is he ready and able to make it there in the violent wolrd of men, when it's his time to move out from home. Maybe also grieving about growing apart from each other. That's why she/he is hoping his little brother wouldn't ever grow up and would always be her/his little brother - or at least would manage to maintain his natural innocence, no matter what. Much later this band PMMP was really, really popular in Finland and made cover from this song: ruclips.net/video/QjJ7drm_oqE/видео.htmlsi=nad159IbmOH3fG0T Personally prefer the original song more.
Noitalinna Huraa!ssa on juuri parasta tuo aloittelijamainen ote kaikkeen. Ei kikkailuja, ei pilkunviilauksia, vain toimivia kappaleita. Kaikki omalla tavallaan koskettavia ja aitoja. Harmi että elkuperäiset lp-levyt maksavat ihan kauheita summia. Ei ole varaa maksaa 40€ 7" singlestä. Hienoja kappaleita esittää kitaran kanssa kavereille vaikkapa mökillä, siinä on sitä tunnelmaa :)
Itse en olisi varmaan koko yhtyeeseen tai biisiin ikinä tutustunut ilman PMMP:tä, mutta pidän kyllä tästä alkuperäisestä paljon enemmän. Miehen laulu sopii hyvin ja muutenkin mukavampi sovitus. Loistava kappale
Vähäeleisempi ja nätimpi versio, kuten alkuperäisversiot tapaavat olla. Muistan toistelleeni tätä päässäni kun suunnistin pusikossa harmaa työpuku päälläni Karkialammen maastossa kesällä -88. Sattuneesta syystä korvasin pätkän sanoituksesta "käsketyllä tavalla". To be a Finn is to feel depressed.
The sky is dark and the trees are too when I travel to the town dfrom little brother I would have liked to stay at home and wake up early to the sound of the snowplow Stay always as my little brother and as a bird, don't ever grow up I dont want no more adults in this house I know that the budgies meet at the men's bathroom to get beaten up but still little brother reads in the bed in the morning comics with me
Onhan tää mun makuuni parempi kun PMMP:n versio, tarpeeks melankolinen. Kaikilla on oma makunsa, ja makuasioista on vaikee kuitenkin lähtee väitteleen.
Sitä piti myöskin sanomani että tuota vanhojen biisien uudeksi levyttämisiä toisten bändien toimesta tapahtuu koko ajan ja kaikkialla. Ihan hyvä juttuhan se on että vanhat biisit saavat uusia korvia ja kyllähän se tiedetään, että nykymaailma tekee kaiken sen perusteella mikä menee kaupaksi.... raitings baby, raitings.
@GirlFromFinland94 Laulajaneito on opettajana, tai ainakin oli vielä kuutisen vuotta sitten, Lempäälän taideteollisessa. Hemmetin hyvä äidinkielenope :) Plus hänhän on kirjoittanut monta hiton hyvää kirjaa joita on myös palkittu.
Voi mahdoton kun tässä on jotakin oudon todellista. Sanat ja tunnelma suorastaan riipii tuntoja. Kai se on sitä lapsuuden huolettomuuden menetystä ja toisistaan erkaantumista... huh.. parasta että en sano enempää...
Kuten joku jo aiemmin mainitsi, jossei PMMP olis kappaletta levyttänyt niin se olis unohtunut luultavasti kokonaan. Itseeni sattuu vetoamaan enemmän tuo PMMP:n versio, koska tässä on liikaa melankoliaa minun makuun. Niin, ja itse muistan saaneni kyllä tietooni ettei ollut alkuperäisesti PMMP:n kappale, kun tuon julkaisivat. Jokatapauksessa, biisi on hyvä, tämä versio ei varmasti silti ole monenkaan mieleen, jossei nyt sitten nostalgiselta puolelta. Anteeksi kaikille jotka tykkäävät.
Mitäs tuota inisemään. Tämä oli aikoinaan pikkuhitti. Hyvä biisi olisi ikuisiksi ajoiksi unohtunut PMMP ei ois levyttäny sitä. Ovat varmaan tekijätkin mielessään kun saavat teostopalkkioita enemmn kuin konsanaan 80-luvulla. Jos nyt jonkun radion tietämättämät levynkääntäjät (ei toimittajat, toimittaja on ammatti) eivät tunne asioita ei se ole PMMP:n vika. Itse muistan hyvin alkuperäisen version ja pidän Paulan ja Miran versiota kunnianosoituksena.
+PRKL kun toimittajat mainostaa tätä PMMP:n hittinä. Vois mainita että PMMP coveroi noitalinna huraan hitin. Sama tuo Katri Ylander ja Piste. Kukaan ei ilmeisesti tiedä bändiä nimeltä Stella??
LITTLE BROTHER Dark is the sky and darkened trees When I travel from my little brother to town I'd already wanted to stay home Wake up early in the morning to the bumps of the snowplow Always stay as a little brother and a bird Never man up I don't want more adults in our house I do know the budgies use to Get beaten up in men's toilets But still the little brother reads in the morning In bed with me, in bed with me comics Always stay as a little brother and a bird, Never man up I don't want more adults in our house I don't want more adults in our house Always stay as a little brother and a bird, Never man up I don't want more adults in our house I don't want more adults in our house
Paljon rauhallisempi tämä versio. Se PMMP on hirveen nopee tää on aika hidas. Ehkä tosin vähä liiankin hidas. Sais olla ihan hitusen nopeempi ni ois täydellinen. Mut kaunis se oli näinkin :).
Loistava biisi, ja PMMP:n cover/tribuutti on vähintään yhtä kosketta. En tajuu miten coveri on muka feikki tai negatiivinen asia. Ilman pmmp:t tuskin oisin koskaa kuullu tätä.
@Triarity: PiMMPin versiossa huvittaa eniten se että kappaleessa lauletaan lumiauroista ja talviaamuista ja PMMP:n video on kuvattu keskellä kesää jossain horsmapellolla. Fail.
pysy aina pikkuveljenä? etkö halua että sinun pikkuveljestäsi tulisi täysipäinen aikuinen? "Sarihan on nykyään lasten- ja nuorten kirjailija. Jos haluat lisää tietoa, niin laita vaikka Googleen "Sari Peltoniemi" hakusanaks niin pitäisi löytyä. :)
R.I.P. Sari Peltoniemi laulaja ja kirjailija Noitalinna hurraa 15.7.2023 ❤️
Erittäin hieno ja ajaton kappale. Kiitos ja lepää rauhassa Sari Peltoniemi, jäät elämään ikuisesti musiikkisi(kin) ansiosta.
RIP Noitalinna huraa yhtyeen päälaulaja Sari Peltoniemi😢
Kova viikko Suomen 80-luvun pop-musiikille. Eka lähti Liisa Tavi ja nyt Sari Peltoniemi.
Meillä meni pikkuveljen kanssa kaikki sekaisin alusta alkaen. Silti tykkään tästä laulusta tosi paljon!
I love this song without understanding a single word. It's played with so much feeling that it transcends language. I hope I know the lyrics one day, bit for now this is better than fine.
Noitalinna huraa! (the band, Witch Castle Hooray!) - Pikkuveli (title of the song, Little brother)
Tumma on taivas ja pimennetyt puut
Kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin
Olisin jo halunnut jäädä kotiin
Herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin
(Dark is the sky and darkened trees
When I travel to the city from my little brother
I already wanted to stay home
Wake up early in the morning to the clatter of the snow blower)
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
(Always be a little brother and a bird, never man up
I don't want more adults in our house)
Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat
Miestenvessoissa turpiinsa saada
Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla
Sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia
(I do know that budgies (=little birds, little boys, especially shy, timid, puny little boys) usually
Get punched in the face in the men's restroom
But little brother still reads in the morning
In bed with me in bed with me cartoons
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
(Always be a little brother and a bird, never man up
I don't want more adults in our house)
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
(Always be a little brother and a bird, never man up
I don't want more adults in our house)
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
(Always be a little brother and a bird, never man up
I don't want more adults in our house)
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
(Always be a little brother and a bird, never man up
I don't want more adults in our house)
I think it's about the worry and fear of an older sibling about the future of his innocent little brother - is he ready and able to make it there in the violent wolrd of men, when it's his time to move out from home. Maybe also grieving about growing apart from each other. That's why she/he is hoping his little brother wouldn't ever grow up and would always be her/his little brother - or at least would manage to maintain his natural innocence, no matter what.
Much later this band PMMP was really, really popular in Finland and made cover from this song:
ruclips.net/video/QjJ7drm_oqE/видео.htmlsi=nad159IbmOH3fG0T
Personally prefer the original song more.
Noitalinna Huraa!ssa on juuri parasta tuo aloittelijamainen ote kaikkeen. Ei kikkailuja, ei pilkunviilauksia, vain toimivia kappaleita. Kaikki omalla tavallaan koskettavia ja aitoja. Harmi että elkuperäiset lp-levyt maksavat ihan kauheita summia. Ei ole varaa maksaa 40€ 7" singlestä. Hienoja kappaleita esittää kitaran kanssa kavereille vaikkapa mökillä, siinä on sitä tunnelmaa :)
Tiedät olevasi keski-ikäinen kun oma lapsi yhdistää tämän biisin PMMP:hen, ja itse muistat sen Noitalinna Huraan biisinä...
mä olin ihan myyty jo silloin 80 luvun lopulla kun tää tuli transistoriradiosta ja aina se vaan saa kylmiä väreitä aikaan... niin hyvä tää vaan on
Aivan totta. Laulettiin tätä just koulussa, eikä voi muuta sanoa kuin että ihana biisi :)
Itse en olisi varmaan koko yhtyeeseen tai biisiin ikinä tutustunut ilman PMMP:tä, mutta pidän kyllä tästä alkuperäisestä paljon enemmän. Miehen laulu sopii hyvin ja muutenkin mukavampi sovitus.
Loistava kappale
Kiva, herkkä kappale...jotain kaunista!
Tämä on aivan alkuperäinen! Kehtaattekin jotkut väittää vastaan.
Todella hieno laulu versio 🤗
En sano että PMMPn versio olisi huono mutta on tämä alkuperäinen versio vaan miljoona kertaa parempi.
Samaa mieltä kanssasi ja tuli tämä bändi nähtyä aikoinaan livena ja toimi!
Eikä ole, ihme nostalgia maunoilua
@@litti1047 pääkii huoranpenikka
@@litti1047 Objektiivisesti on, paljon masentavampi ja hellempi
@@xanatanuwu meinaat varmaan subjektiivisesti
Vähäeleisempi ja nätimpi versio, kuten alkuperäisversiot tapaavat olla. Muistan toistelleeni tätä päässäni kun suunnistin pusikossa harmaa työpuku päälläni Karkialammen maastossa kesällä -88. Sattuneesta syystä korvasin pätkän sanoituksesta "käsketyllä tavalla".
To be a Finn is to feel depressed.
Kertoo jotain, jos kohta 30 v. biisi koukuttaa aina vaan uusia kuulijoita ja värähdyttää niitä samalla lailla kuin vanhojakin.
why this song is not on Spotify 😢
tosi kaunis biisi ja naisen ääni aivan ihana..
the guitar part is just great!!
thanks for posting :)
kyllä alkuperäine on paras aivan mahtava apaattinen esitys.
Tää on jotain niin upeeta.
Hieno nähdä tää alkuperäinen video, kiitos! Nykyään itellä kaks skidii ja toinen pikkuveli ja toinen isoveli.
❤Kiitos sielunsisaruksilleni❣4ever
Helvetin hyvä!! Eka keerta ku kuulen tän alkuperäsen version. Miljoona kertaa parempi ku niitten eukkojen versio...
Samaa mieltä. Tämän biisin kuuluu olla hidas ja herkkä, eikä mikään saatanan riemurallatus
Olet väärässä. PMMP tekee hienoa musiikkia ja on hyvin raikas tuulahdus tähän jämähtäneeseen suomipop/rockiin.
R.I.P💔💔
aah tää on aivan paras, muistoja lapsuudesta!
olen samaa mieltä!
Tämä on alkuperäinen ei feikattu biisi!
Aivan loistava biisi. Tätäkin kuunnellessa tulee tosi kiva fiilis. 8)
The sky is dark and the trees are too
when I travel to the town dfrom little brother
I would have liked to stay at home
and wake up early to the sound of the snowplow
Stay always as my little brother and as a bird, don't ever grow up
I dont want no more adults in this house
I know that the budgies meet at the men's bathroom to get beaten up
but still little brother reads in the bed in the morning comics with me
Onhan tää mun makuuni parempi kun PMMP:n versio, tarpeeks melankolinen. Kaikilla on oma makunsa, ja makuasioista on vaikee kuitenkin lähtee väitteleen.
Tämähän on jo sentään musiikkia.
Hyi että minkä teitte, PMMP!
Ei PMMP:n versio ole huono, vaan surkea!
Tämä biisi on helmi. Otti vaan silloin penskana päähän kun isosisko lauloi tätä välillä minulle :D
Tän hienon stygen sanoitus on loistava.
Oon aina tästä tykännyt kybällä! ♥♥♥
erittäin hyvä biisi tää alkuperäinen.RKu
Olin unohtanu tän biisin olemassaolon. Nyt en näe syytä jatkaa huomiseen koska ei tämä ripuli unohdu enää. "Ja lintuna" ei vittu mitä jo argh!
Kiitos!!!
Sitä piti myöskin sanomani että tuota vanhojen biisien uudeksi levyttämisiä toisten bändien toimesta tapahtuu koko ajan ja kaikkialla. Ihan hyvä juttuhan se on että vanhat biisit saavat uusia korvia ja kyllähän se tiedetään, että nykymaailma tekee kaiken sen perusteella mikä menee kaupaksi.... raitings baby, raitings.
@GirlFromFinland94 Laulajaneito on opettajana, tai ainakin oli vielä kuutisen vuotta sitten, Lempäälän taideteollisessa. Hemmetin hyvä äidinkielenope :) Plus hänhän on kirjoittanut monta hiton hyvää kirjaa joita on myös palkittu.
RIP Sari Peltoniemi😢
Voi mahdoton kun tässä on jotakin oudon todellista. Sanat ja tunnelma suorastaan riipii tuntoja. Kai se on sitä lapsuuden huolettomuuden menetystä ja toisistaan erkaantumista... huh.. parasta että en sano enempää...
Tässä on ylivoimaa!
"Peräseinäjokelaisen Noitalinna huraan hitti "Pikkuveli", esitys vuodelta 1987. "
PMMP:tä ei ollut edes tuolloin!
Rehellinen ja välitön ote!
Toimii vieläkin!
tää alkuperänen on nätti=)
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Super chanson !
Mahtava biisi, ja levy. Toi levy on omistettu mun isän pikkuveljelle.
😍
Tää alkuperänen on jotenki kolee ja väritön
nice one !!
Little brother? how cute! Now I think in the PMMP video, that's the history of a boy and his dog. The lyrics are something like that?
real.....hienoa..paras kaikista.
Tää on upee biisi.
Luokkakaveri- Päivi!
hieno biisi, hieno sisältö
aye aye.
nyt kävi näin
Tämän sinkun B-puoli Rautasaapas olisi pitänyt ottaa mukaan tämän jatkoksi, Pahaenteinen, synkempi mutta jännittävä biisi,
PMMP on takonu tälle pändille aikas hyvin teostoja :)
Kitarasoolo, saundi o kyllä mitä parhain. Kuulostaa pirun hyvältä, niinku koko piisiki kyl :)
jee!
Ainoa oikea
Siis mä oon aina luullu et tää on pmmp:n biisi ei voi olla totta😂 lauloin pienenä noin 15 vuotta sitten sitä versiota singstarissa aina.
Kuten joku jo aiemmin mainitsi, jossei PMMP olis kappaletta levyttänyt niin se olis unohtunut luultavasti kokonaan. Itseeni sattuu vetoamaan enemmän tuo PMMP:n versio, koska tässä on liikaa melankoliaa minun makuun. Niin, ja itse muistan saaneni kyllä tietooni ettei ollut alkuperäisesti PMMP:n kappale, kun tuon julkaisivat. Jokatapauksessa, biisi on hyvä, tämä versio ei varmasti silti ole monenkaan mieleen, jossei nyt sitten nostalgiselta puolelta. Anteeksi kaikille jotka tykkäävät.
Impossíble :D
@AdaraBlack02 Mua taas Hannu neuvo rumpujen ostamisessa :)
ala-aste aikana tää oli mun suosikki biisi jonka opettelin ulkoa.
Mitäs tuota inisemään. Tämä oli aikoinaan pikkuhitti. Hyvä biisi olisi ikuisiksi ajoiksi unohtunut PMMP ei ois levyttäny sitä. Ovat varmaan tekijätkin mielessään kun saavat teostopalkkioita enemmn kuin konsanaan 80-luvulla. Jos nyt jonkun radion tietämättämät levynkääntäjät (ei toimittajat, toimittaja on ammatti) eivät tunne asioita ei se ole PMMP:n vika. Itse muistan hyvin alkuperäisen version ja pidän Paulan ja Miran versiota kunnianosoituksena.
Tämä se oikea pikkuveli biisi..ärsytti kun PMMP meni sotkee tämän legenda biisi!!!
Kuvattu perätuvassa juuri ennen tappelua!
Peräseinäjoelta, sieltähän on Peräsmies, lienee kaikki peräsporukat sieltä!!!!!
+PRKL kun toimittajat mainostaa tätä PMMP:n hittinä. Vois mainita että PMMP coveroi noitalinna huraan hitin.
Sama tuo Katri Ylander ja Piste. Kukaan ei ilmeisesti tiedä bändiä nimeltä Stella??
aivan helvetisti parempi ku pmmp:n versio
@LasseL ;
Paula ja Mira on olleet 9v ja 6v vuonna 1987
Pitäisi osi sanoa hyvästi,hyvissä ajoin
Can someone tell me at least the meaning of the title? I like very much this song but the only word I know in finnish is 'kiitos'
LITTLE BROTHER
Dark is the sky and darkened trees
When I travel from my little brother to town
I'd already wanted to stay home
Wake up early in the morning to the bumps of the snowplow
Always stay as a little brother and a bird
Never man up
I don't want more adults in our house
I do know the budgies use to
Get beaten up in men's toilets
But still the little brother reads in the morning
In bed with me, in bed with me comics
Always stay as a little brother and a bird,
Never man up
I don't want more adults in our house
I don't want more adults in our house
Always stay as a little brother and a bird,
Never man up
I don't want more adults in our house
I don't want more adults in our house
Kas joku muukin käyttää termejä kuten Pjoki, Sjoki ja EP :D
No, mamman suku onkin Pjoelta, sieltä puolelta sukua tulee varmaan tämä tapa :)
Purskahdin kerran itkuun vaatekaupassa, jossa soi radiossa Pikkuveli.
Paljon rauhallisempi tämä versio. Se PMMP on hirveen nopee tää on aika hidas. Ehkä tosin vähä liiankin hidas. Sais olla ihan hitusen nopeempi ni ois täydellinen. Mut kaunis se oli näinkin :).
Meni kylmät väreet
Loistava biisi, ja PMMP:n cover/tribuutti on vähintään yhtä kosketta. En tajuu miten coveri on muka feikki tai negatiivinen asia. Ilman pmmp:t tuskin oisin koskaa kuullu tätä.
@heska100 Oikeesti? Mikä sen kappaleen nimi on? :D
Näiden laulu on jotenkin flegmaattisen kuuloista...
Tässä versiossa on se aito tofumakkaran haju.
@Triarity:
PiMMPin versiossa huvittaa eniten se että kappaleessa lauletaan lumiauroista ja talviaamuista ja PMMP:n video on kuvattu keskellä kesää jossain horsmapellolla.
Fail.
pysy aina pikkuveljenä? etkö halua että sinun pikkuveljestäsi tulisi täysipäinen aikuinen?
"Sarihan on nykyään lasten- ja nuorten kirjailija. Jos haluat lisää tietoa, niin laita vaikka Googleen "Sari Peltoniemi" hakusanaks niin pitäisi löytyä. :)
tämä alkuperäinenon mun mielestä. paras versio. Ei se PMMP,n versio niin huono ole , vaan ihan jees.
Mitä tässä oikeastaan halutaan kertoa?
wow the original songs sounds a lot more depressing than PMMP's cover...but I like it. Yeah it's good.
More depressing = more better. ❣️
voi helvetti...
Aivan huippu bändi
Jotenkin pmmp:n versio kuulostaa epäaidolta ja äänet on jotenkin tosi heikkoja.
Tässä on joku tunne, mitä PMMP ei kyennyt tavoittamaan, mutta ei PMMP:nkään versio huono ollut.
Lisbeth93 Hiljaa
Näin pikkuveljenä tässä biisissä vaan on aina se jokin...
tää on aito