Karachay-Balkar epic folk song "Къарашаўай"
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- Toturkulov Aznaur, Laipanova Madina, Bidzhiev Tengizbiy, Uzdenov Shamil
Musical instrument - "къыл къобуз" (kobuz)
August 2022, Karachay-Cherkessia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Бара-джорта кетди Шаўай, ючкюнлюкге жетди Шаўай
Бара-бара кетди Шаўай, гемуда-алаша тилленнгенед
Андагъыланы кёремисе, кёзюм джетмей кёралмайма Къарт болгъанса иги сакъ бол, бара-бара кетди Шаўай
Гемуда-алаша тилленнгенед, энди ўа кёремисе
Энди ўа кёре эдим, бара-бара кетди Шаўай
Алаўганла эследиде, алаўганла чук этелле
Ат мени деб бир айтады, кеси мени деб бир айтады
Уруб-озуб тебрегенед, адамны ўа джибермебиз
Оюнубузну биз ойнатмай, оюнубузну биз кёргюзмей
Алаўганла таш аталла, ташлары да не кибик эд
Эки ёгюзню арасында, джюрюген да гебен кибик
Атыгъыз да бир кёрейим, бир алаўган алыб атды
Кёз кёргеннге джетдиргенед, келтирчи да бир атайым
Алыб атды Къарашаўай, кёз кёргенден аўдургъанед
Алаўганла мыдах болдула, биз этген а мында джокъду
Атын тутугъуз кетме къоюгъуз, бир алаўган атын тутду
Бир алаўган ёзенгиден басды, бир ары да кётюрюб салды
Саў къалыгъыз алаўганла, аты алай ургъанед да
Бир алаўганны кёзюн чыгъарды, къамичиден чачырагъан
Учхуну барыб тийгенед да, бир алаўганны бир омураўун къыркъды
Атыны аякъ тюбюнден чыкъгъан зылды, ол да барыб тийгенед да
Саў къалыгъыз алаўганла, къаллай саў къал саў къойгъанса
Translation:
Shauai was on the road for three days
Shauai continued on his way, his horse Gemuda asked:
- Do you see who's ahead?
- My eyes fail, I do not see
You're getting older, be careful
Shauai continued on his way, his horse Gemuda asked:
- Do you see now?
- Now I see
Shauai continued on his way, the Alaugans (giant Cyclopes) noticed him
Alaugan raised the alarm
The horse is mine, one of them says
He is mine, says the other
Shauai rode next to them
We will not let a person go without playing our game with him, without showing him our game
Alaugans throw a stone,
- Throw a haystack pulled by two oxen, and I will also try
Alaugan picked up and threw, threw it to the horizon
Bring me and I'll throw
Shauai picked up a haystack and threw it, threw it over the horizon
The Alaugans were sad. We won't get anything
Hold his horse by the bridle, let him go
One of the Alaugans held the horse by the bridle,
The second held the stirrups,
The third put him on a horse,
- All the best, Alaugans!
The horse kicked with its hoof and knocked out the eye of one of them
The spark that arose from the blow of the whip hit the Alaugan and broke his vertebra
A stone flying out from under the horse's feet hit another Alaugan
- All the best, Alaugans!
- Thank you for keeping us alive...
Как побывал у ВАС! Очень понравилось!🤝. Урус😊
Бабушка говорила : - Если услышал, что на этой Земле песни поют. Знай, здесь плохие люди не живут ! 👋✊
😊❤@Koba-Stalin
Ассалам Аллейкум с Ингушетии!!!Молодцы!!!
уа алейкум салам братской ингушетии
Балкарскому народу долгих лет жизни,Осетия рядом в любое время
Не услышат; они заняты самоуничтожением в место того чтобы изучать свою историю
Чыгыр тут как тут🤣🤣🤣🤣🤣
@@МуаедАхубеков-ь7юпо существу, что нибудь есть? твой «словесный понос» никому не интересен!
Салам Осетии и процветания
Спасибо Осетия ❤
Уллу Аллахны разылыгъын табыгъыз багъалы балала. Салам Кьарачай шахардан.
спасибо за публикацию, я влюблен в Кавказские Мелодии. Привет из Австралии 🇦🇺 ❤️
Сау болугъуз! Бек мудах болмагъыз!Ёхтем аланла! Ызы къалын болсун!!!
Спасибо за то что помните песни предков и даёте нам их услышать.продолжайте красота того стоит.
АЛАМАТ ДЖАШАСЫН ТАУЛУ КЪАРАЧАЙЫМ МАЛКЪАРЫМ ✊🏻💯☝🏻
Прекрасные напевы, такие вдумчивые и спокойные, при этом полные энергии, как будто сейчас будет развязка или танец.
Все народы цветы на прекрасном ковре жизни. Каждый цветок дорог и важен на этом ковре.
С уважением к вам благодарю вас за эту песню.
Здравствуйте, ваш комментарий очень поэтичен и трогателен! Мне понравилось и спасибо за это!!
@@sulikochuiko3872 ☀️
@@ШевцовАлександр-л2у 🤗🌹🇧🇬
Храните традиции, братья и сестры: кавказцы и русские, корейцы и татары,мордва и якуты все народы Кавказа и Великой Руси, в них мудрость наших предков, в них правда Божья
Гой Еси Друже!!!Желаю тебе Брат, БлагоДати Богов и Заступничества Древних Чуров(Предков)!!! Слава Роду!!!
👋😉от сына Народа Саха(якýта).
Любо читать речи ваши.
В РАЗНООБРАЗИИ ВСЯ КРАСОТА МИРА.
Büyük Ruslar!!!
@@МарияМиронова-п4щ И в многонационалии - сила России!✊
Мира всем, братья!🙏
I have no clue what this song is about but it sounds awesome! you guys are incredible! Thank you for sharing this :3
Greetings from Germany
Вековая красота в этой музыке... Спасибо🙏💕
Браво Балкария!
С братски поздрав от слънчева България!
Спасибо! Карачаевобалкарцы-суть аланы! И Болгария и Волжская Булгария нам близки!
@@АхматМокаев
Да, мъй так в школе учили. Мъй знаем, что на Кавказе остались жить наши прадеди кана Батбаяна, первородного съйна кана Кубрата.
Карачай - Балкар один народ, спасибо брат Болгъар за тёплые слова, уважение всему болгарскому народу, мира и процветания. ❤️❤️❤️
Молодцы,ребята)))До чего же приятно смотреть и слушать вас. Так держать!!!Наша гордость!!!❤❤❤
ну хоть одна песня без арабских слов, а чисто карачаево-балкарская 👍
@@user-dodkdj3783kdkdпостыдитесь уже ! Вы как вор который первый кричит ВОР, чтобы отвести от себя подозрение
Бек ариу джыр! Сау болугъуз!
Straight Into my favourites. Thanks for the translation!!
Очень красивая песня. Пусть Господь хранит нашу страну.
Старинные напевы - это прекрасное наследства, наших предков.
Спасибо, что даёте возможность, их послушать и погрузиться, в эту атмосферу
Хотелось бы ещё услышать больше кавказских национальных песен, преданий, увидеть танцы если возможно.
Салам наследникам булхар 👍
@@Туран-ц8э Мир Вам.
Вот бы услышать песню орайдарайда в карачаевском исполнении... в детстве слышала... так понравилась песня и аккардеон бабушка играла
Завораживает красота.... Не наслушаться...
Przepiękna pieśń, wspaniałe wykonanie. Można słuchać Was wielokrotnie i nigdy nie mieć dość. Brawo dla zespołu. Pozdrawiam bardzo serdecznie z Polski ❤️
Низкий поклон людям, что хранят народные - национальные традиции!
Нам разным народам России, приятно слушать и приобщаться к культуре и традициям иных народов.
Зырыгыз да арю ,кесигиз да сабыр ,аперим сизге , зашаугъузда коп игилик бла берегет болсун сизге ,Аллах болушцун ,сау болугыз ❤
Почему у меня при просмотре/прослушивании что ни песня - то мурашки по коже бегут?)
Поклон!)
Потому что перенятое от адыгов, поэтому мурашки бегают. Свое татарское пойте и играйте свое татарское!
@@Кьэбэрдей а с чего вы взяли что я - татарин?)
@@klaus_w Потому что вы карачай, потому вы татарин
@@Кьэбэрдейты давно с псих больницы сбежал блаженной?
@@Кьэбэрдей
А кто такие адыги, откуда они взялись, с кем перемешались, и генетически, и культурно, и лингвистически? Только сказки не рассказывайте, а лучше почитайте (чтите) всех отцов своих! И внимательно изучите, кто из нас ближе к татарам, которые вам спать не дают со времён Золотой Орды!
Как привет из глубины веков когда были еще великаны.
Je me répète mais c'est sublime! Merci pour toutes ces musiques envoûtantes qui réveillent tant d'émotions.
Всем народам есть место на земле жить дружно, дружить, торговать и ездить в гости!
Ну почти всем
Bonjour à vous tous c'est un très beau chant je n'ai qu'un regret de ne pas comprendre votre langue. Magnifique et à bientôt merci
Спасибо за это сказание-балладу. До чего же красивые горы! Изумительный фон для подобной песни.
Какая красивая песня... Я залип на неё и кажется, что ее можно слушать бесконечно и она не надоест никогда! 🔥
Thank you so much for this amazing music.
География ВЕКА расширяется ! Поздравляю ! Раньше по ТВ часто были концерты национальных коллективов. Спасибо , дорогие !
Как я рада, что на канале наконец появились кавказская музыка. Она очень красивая.
Замечательный квартет.Надеюсь,что еще будет видео .Просто великолепно!Еще раз прослушаю.
Интересный текст, похоже великаны были частью жизни древних народов и вполне обыденной.
Очень впечатляет! Открытое чистое народное искусство! МОЛОДЦЫ!!!
Особенно приятно, что старинные народные песни поет молодежь. Значит, традиции народной культуры живы, они, как родник, пробивают себе дорогу в бетоне современной цивилизации. Спасибо каналу, что открываете нам тропку к этому роднику - испить живой водицы. Все народы России прекрасны, люблю всех, люблю любую народную музыку!
Этот народ не россии..
@@mystic9923 Ну, в вашей "географии" видимо не России. А у нас этот народ живет в своей Карачаево-Черкесской Республике, которая является субъектом РФ.
Судя по тому, что вы пишете название моей страны со строчной буквы, видимо вы - наследник копателей Черного моря.
Так вот: если вы пришли на этот канал "качать политику", то зря. Он исключительно для адекватных ценителей народной музыки всех великих народов Великой России. Проходите мимо.
@@mystic9923 мы Россияне карачаевцы и балкарцы, зачем людей дезинформируете ?
@@маркетолог-н3ш покажи мне хоть одно доказательство про копателей)))неуч
@@маркетолог-н3ш в чём величие РАБСИИ?в захвате территорий?или в ущемление малых народов,может в расизме или нацизме?слишком много пунктов величия
Предания, которые я слышал в детстве от своих стариков. Всегда хотелось сесть верхом и пустить в галоп к облакам коня Гемуду, встретиться и поговорить с Къарашауайем....детство, фантазии, теплый саманный дом, маленький круглый обеденный столик, вкусный чай и добрые глаза бабушки с дедом. Аллах джандет берсин.
Амин Аллах
Что ты хотел сказать типу карашуэю которого мать собралась сожрать а отец спрятал его в пещере где младенцу канала каплями вода на голову много лет. И даже вернувшись взрослым мать кинулась на него сожрать.... Странный тип
@@ЭдУд-э2щ(😊
@@ЭдУд-э2щзаймись утерянной душой пришлый...
@@АнуарБайказиев )))) прошлый это ты вася, ты читал нартский эпос Карачи? Книга 1989 года и там четко написано что у Карачи нихера своего ничего нет так как они прошлые, даже привезённые
Къарачай Малкъар Алан Халкъ!!!
Great people ❤❤❤❤❤❤
За перевод, отдельное спасибо 😎
Очень атмосферно, а какая природа на фоне! Всем спасибо!
Я аж провалилась в своё советское детство с книжками сказок и легенд всей нашей родины. Как же захватывало дух от кавказских богатырей, повергавших огромных чудовищ!
У нас тогда не было жанра фэнтези, но человеку всегда хочется чего-то такого, с дивным волшебным миром и подвигами.
Заодно знакомились с культурой соседей и учились её любить как свою.
😂
Two days ago you put out mesmerising Cherkassian song and now another jewel! Can stop listening.
Это татарская песня на черкесский манер
Cherkassians speaks on karachay-balkar language? So, this is GREAT!
Это Карачаево-Балкарская старинная песня! Ни татарская ни черкесская !
Чем больше узнаю Карачаевцев Балкарцев тем больше проникаюсь уважением. Такой простой матив из глубокой древности, напоминает что-то Ираландское. Перевод можете написать?
В описании есть
@@karachaybalkar интересно откуда эти истории про циклопов, может они были? А ещё про снежных людей Алмост такие истории есть же и у других народов.
@@АртемИванов-щ1к у нас у карачаевцев тоже есть алмасты. Это как снежный человек судя по тому что слышала в детстве. Но тогда казалось что это просто сказки нам рассказывают а как на самом деле лишь Всевышний знает так как всё такие рассказы, легенды всегда с подтекстом правды были. Может как передавалось веками из уст в уста
@@Зуня-м6ш на Кавказе я слышал такие истории и ещё на Урале. Видел передачу по тв у шотладцев тоже есть такие истории. Вообще, как мир тесен если осознаешь то становиться легче на душе.
Beautiful ❤️🙏🌈
Карашауай - один из самых известных героев карачаевского нартского эпоса. Эта народная песня была написана в языческий период карачаевцев, посвящена ему.
@@user-dodkdj3783kdkdну да конечно, все было украдено у вас😂 а может наоборот, может вы любите присваивать все что посимпатичнее?!!!
@@user-dodkdj3783kdkd кайф приколоться? В адыгском эпосе тоже есть форма Къарэшауэй. Шауай означает мёртвый. Гуляй
@@БэлаБэла-с9д
Давай, будем говорить честно, кто у кого украл и что украл.
Красиво. Бережно храните родную культуру . Счастья вам и благополучия. :)
Послушал эту песню в другом исполнении . Этому квартету Брависимо! У них самое лучшее исполнение . Они дали жизнь и смысл этой песне. Их можно слушать много раз и не пресыщаться .
Къарашауай дремлет во льдах Эльбруса. Прекрасное исполнение.
Гипнотическая песня… Волшебное исполнение… Великолепная картина…
Спасибо за такую красоту! В наше время особенно важно обратиться к нашим истокам.
При прослушивании приходят на ум старинные сказки и легенды. Эта песня могла бы прозвучать в каком-нибудь фильме по их мотивам.
Все народные песни прекрасны.
Благодарю "ВЕК" за новые публикации🤗
Красиво поют. И природа очень красивая
Karashauay is one of the most famous heroes of the Karachai Nart epic. This folk song was written during the pagan period of the Karachais and is dedicated to him.
And Balkars*
@@As-Bagatur
Конечно, брат. Мы являемся и балкарцами, и карачаевцами, и карачаево-балкарцами! Нас разделяют только гора Эльбрус и дж-, ж-, з-диалекты а так, мы один народ. 🙏🙏🙏
Как красиво и феерично, когда увлечённые и талантливые люди объединяются для возрождения культуры предков!!!
Откликается в сердце,) простая песня народа за душу берёт!
Молодцы, что возрождаете национальные инструменты.
Ах, как же хорошо послушать песни других народностей!
От ДУШИ ВАМ БОГ ВАС ЛЮБИТ.
The location alone is breathtaking.
какая красота. благодарю, прямо радость для души.😍😍😍
ДЕРЖИТЕСЬ ЛЮДИ КОРНЯМИ ЗА РОДНУЮ ЗЕМЛЮ СИЛА РОССИИ В ЕЕ МНОГОНАЦИОНАЛЬНОСТИ КРАСИВО ЕЩЕ ОДИН КУЛЬТУРНЫЙ БРИЛЬЯНТ
Эпично звучите.... Поклон из Питера!
Аллах разы болсун, къарындашым! 🤝
Beautiful! Greetings from the netherlands
Россия будто теремок из сказки. На её земле уживаются множество народов. Помним свою культуру, передаём её, делаем богаче. Бог хранит нас!
россия приходит на чужую землю и творит хаос...с родителями людей на видео пообщайтесь,они всё помнят.вашу культуру стыдно культурой называть
Хорошо, красиво сказано❤
Уважаемые Саша и Вова, мы живём все народы на своей исконной земле, а не на российской. Это Россия пришла на наши земли, временно оккупирола и застряла, а мы все терпим. Не хочу вас обидеть, но такова правда. Кавказ и его народы очень древние , Россия появилась на карте мира в15 веке. Это исторический факт. Играет парень- карачаевец на адыгском национальном древнейшем инструменте- шычэпшын, переводится как гармоника из конских волос
Посмотрите на название пенсий, пишется на русском....
@@EowynGeorgia в ответе выше,есть ответ на твой комент
Beautiful song
I'm Turkish and I understand like 5%
at - horse
üç günlük - three day long
gözüm - my eyes
kör - blind
görüyormusun? - Do you see it?
tash - stone
oyun - game
oynatmadan - without playing
attayim - let me throw
biz - us/we
yok/yox - no / not
tuttu - he held
basti - stood
çikardi - took out
kirdi - broke
الترجمه غير واضحه 😢
Низкий поклон, вам, ребята!
А места то какие... сказочно красиво!)
Here's the translation for the English speakers:
Karachay-Balkar Nart Saga. Epic song "Qaraşaway".
Nart Şaway is trotting far,
Şaway rode a distance of three days.
Şaway is riding far,
His horse Gemuda asked him:
- Can you see those who stay there?
- No, I can't, my eyes can't reach that far.
- Oh, you have grown old, be very careful.
Şaway is riding far.
His horse Gemuda asked him:
- Can you see them now?
- Yes, now I can see them.
Şaway is riding far.
Alawgans* spotted him,
And they began to argue among themselves:
"His horse is mine!" - said one.
"And he is mine!" - said another.
They began to beat and break everything around.
“We will not let a human go,” they said.
"If he'll not play our game,
If we'll not show him our game."
The alawgans started throwing a stone.
What was their stone like?
Something with the weight of two bulls.
Something with the size of one big haystack.
"So throw it, and I'll look."
One alawgan threw the stone.
The stone has reached a distance in eye visibility.
"Now give me, I'll throw it too."
And Qaraşaway took and threw the stone.
The stone flew beyond the visible range of the eyes.
The alawgans began to grumble.
"We have nothing more to do here.
Take his horse, and let him go."
One alawgan grabbed his horse,
Another alawgan pulled the reins,
Third one put Qaraşaway on the horse.
"Farewell, alawgans!"
His horse hit so hard
That it broke the eye of one alawgan.
A spark flying out of the whip
Cut off the spine of another alawgan.
The soil that came out from under the horse's hooves
Also hit the alawgans painfully.
"Farewell, alawgans!"
"Thank you for letting us alive!".
* Alawgans - giants, enemies of the Narts.
Can I please have the lyrics?
Красиво,молодцы! Респект!
Нереальная красота!!!
Карачаево-балкарский язык очень близок к нашему, татарскому языку.
Так мы же тюрки, корни одни, в 90 г, много раз бывал в Татарий, Альметьевске, Нижнекамске, Бугульме, Чистополе, всех благ братья.
их так и называли ,горскими татарами )
А вас называли пришлыми цыганами.@@ЖеруковМухамед
Вся росия это ЕВРАЗИСКАЯ ТАРТАРИЯ ИМПЕРИЯ ВЕЛИКИХ ТЮРКОВ
@@_.Alina_.1
Татарами назывались многие тюркские и нетюркские народы, но, как ни странно, все они не называли себя татарами. А в золотоордынское время и даже в первые века после распада Золотой Орды татарами назывались все народы этой страны. Мы - квиты. "Нравится, или не нравится, терпи моя красавица!"
Thank you, something inside me is resonating hearing this.
ME TOO
Ничего не понимаю из слов , но как завораживающе красиво ))
Невероятно красиво ребята вы золото
Молодцы!
Ух, как здорово!
горжусь!!!❤❤❤
сау болугъуз!
Эту древнюю карачаево-турецкую культуру, о которой упоминал и российский этнограф Г. Чурси, с 1900-х годов начали перенимать и черкесы.
😂
@Koba-Stalinживотное про животных а Человек сказал Истину но меня печалит то что говоря Правду этот же Человек называет лживых не Черкесов Черкесами в то время когда Он этот факт и Сам знает ибо одевшие чужую маску лишь лицедей а не обладатели Истины персонажа.не стирайте правду.
МОЛОДЦЫ!!! И КАНАЛ "ВЕК" И ЭТИ СЛАВНЫЕ ПЕВЦЫ!!! СПАСИБО!!!
В нашем разнообразии, наша сила!
Перед глазами встаёт сказочный мир гор!
Интересная история.)
Процветания всем 🙏👍❤️
Ма ша Аллах❤❤❤❤❤
Звучание интересное..... 👍🏼👍🏼👍🏼💐💐💐
Очень красивая песня!
Потрясающе 👍
Спасибо. Было очень интересно и приятно слушать )
Красота
Чувствуется соседи приходят в себя, делятся своей настоящей историей, бабушку даже вспомнили, браво
смотри как бы карачаевский нож в заднице не почувствовал.