Ossetian folk song "Donai Hastonty"
HTML-код
- Опубликовано: 2 май 2024
- Oleg Khodov, Georgy Chikhaviev, Georgy Byazrov, Magomet Khadonov, Sarmat Kargaev
Musical instrument - kisyn-fandir (хъисын фæндыр)
August 2022, North Ossetia, Russia
(Live sound)
Translation:
Ossetian guys go to the Danube (river)
Their girls watch them go
Their mothers cry as they watch them go
"Have a good trip!" - they repeat
In Ardzinarag (a place in North Ossetia) their mothers look sadly behind
At Tatartup (sanctuary in Ardzinarag) mothers pray for the protection of their sons
Come back safe and healthy!
Fandyrta (Ossetian musical instrument) sounds for you and in your honor
"Amzahd!" (call on listeners to support the singer with rhythmic clapping)
Your sacrificial animals (those animals that will be sacrificed on the occasion of the return of soldiers from the war) are already grazing
They're just waiting for your return
Come back safe and healthy!
We will come out to meet you from the war with gifts
When news arrives from the Danube
About the courage of Ossetian guys
Their girls dance in circles with joy
And their mothers rejoice and pray
Your beauties will be waiting for you
They are preparing for your return
We will have a feast (when you return) with dishes from sacrificial animals
We will live together dancing and having fun!
Lyrics :
Лæппуты дзæбæхтæ Донаймæ фæцæуынц,
Сæ уарзон чызджытæ сæ фæстæ куы кæсынц...
Ныййарæг мадæлтæ цæстыссыг куы калынц.
Фæндараст, фæндараст, иумæ сын куы зæгъынц!
Æрджынарæгæй ма уæд иу каст фæкæнынц,
Тæтæртуппыл сæ мадæлтæ фæдзæхсынц,
Сæмбæлут дзæбæхæй, сæмбæлут фæзæгъынц,
Уæ фæстæ фæндыртæ уæ зарæг фæцæгъдынц!
Уæ нывондæгтæ хизынмæ куы цæуынц,
Уыдон сымахмæ æнхъæлмæ куы кæсынц,
Сæмбæлут дзæбæхæй иууыл хæдзармæ!
Мах рацæудзыстæм хуынтимæ уæ размæ!
Чызджыты дзæбæхтæ æнхъæлмæ куы кæсынц,
Уыдон уе 'рцыдмæ цæттæтæ куы кæнынц,
Уæ нывондæгтæй уын куывдтæ уæд кæндзыстæм!
Заргæйæ, кафгæйæ уæд иумæ цæрдзыстæм!
Уацамонгæ
/ @wacamongae 
Видеоклипы
Молодцы ребята! Учился в СКГМИ 1977-1982 год в Орджоникидзе. Некоторые слова еще помню. Песня начинается со слов ирон лопу - парень осетин если правильно услышал. Прекрасный народ и богатые традиции. Каналу Век почет и уважение за то что собираете песенные традиции великой России!!!
Чудо как хорошо. Продолжайте канал Век вашу работу. Народная музыка, пение это жизнь. Поклон вам всем
Я русская. Фольклорист. Фольклор каждого народа уникален, бесценен! Песня красивая!
Как хорошо, что культура народов сохраняется. Спасибо за возможность послушать. Сдержанно, очень по-мужски.❤🎶
Просто крутяк! У каждого народа его родное - НЕПОВТОРИМЫЙ ШЕДЕВР. !!!! Никто не повторит, штучная вещь. Пища для души!!! Все, что создано народом - бесценно!!!! У КАЖДОГО НАРОДА!
Слушать такие произведения народной мудрости - лечить свою душу!!!
Спасибо за сохранение своей культуры и традиций!👏
Если кто не знает, эти парни поют так, как пели наши прапрадеды, т.е лет 150-200 назад.
Очень красивая песня. Если Вам не трудно в двух словах, о чём поют?
Круто
Здорово!!! Молодцы!!!❤❤❤❤❤
Песня о том как парни шли на Русско-Турецкую войну, 1853-1954 гг. Название песни дословно переводится: Воины Дуная.
@@Iron_zarjyta спасибо
Перевод
Дунайские воины
Осетинские юноши на Дунай едут
Их девушки провожают их взглядами
Их матери рыдают им вслед
" Счастливо вам добраться!" - повторяют они
Из Ардзинарага (место рядом с селом Эльхотово, Северная Осетия) матери бросают прощальный взгляд на них
В Татартупе (святилище в Ардзинараге)
Матери молятся о защите своих сыновей
Возвращайтесь живыми и здоровыми!
Фандырта (тип музыкального инструмента)
Играют в вашу (ребята) честь
Амзахд!( призыв к слушателям поддержать певца ритмичными хлопками)
Ваши жертвенные животные ( те животные которые будут принесены в жертву по случаю возвращения воинов с войны) уже пасутся
Они только ждут вашего возвращения
Возвращайтесь все живыми и здоровыми!
Мы выйдем встречать вас с войны с подарками
Когда доходят вести с Дуная
О храбрости осетинских юношей
Их девушки водят хороводы от радости
А их матери радуясь молятся
Ваши красавицы будут ждать вас
Они готовятся к вашему возвращению
Мы устроим пир (когда вы вернётесь) с блюдами из жертвенных животных
Мы заживём вместе танцуя и веселясь!
Песня посвящена осетинам, принимавшим участие в русско - турецкой войне 1877 г
Благодарю за перевод. Добавлю в описание и субтитры
Благодарю Век, благодарю братья осетины! Привет от Донецка
Донецк - город роз и ГЕРОЕВ! ❤
@@tatianaibr9521 Донецк-русский город! Был,есть и будет!
О молодые парни , вновь нас радуют , своими распевами на фоне величественного Кавказа. Это прекрасно 👌
Музыка , как бальзам для души и мед для ушей. Спасибо за хорошее настроение , в конце дня
Удивительно.
Слов не знаешь, а душа переворачивается.
Благодарю.
Завораживает и песня , и природа. Спасибо, парни!
И природа красивая и мужчины и женщины прекрасные❤
Замечательно, спасибо каналу! Только потом понял, что субтитры на русском можно включить и они довольно хорошо передают смысл.
Отлично!
Don’t know what I just heard, but I love it. 👍❤️
Спасибо парни, берегите свои корни икультуру....привет из Германии.
Круто! Интерес к своей культуре и истории не ослабевает. И это замечательно! Слушать и смотреть на ребчт и окружающую их природу - одно удовольствие! Благодарю❤
Люди повсюду поют эти песни. Эти песни - это люди.
Родные просторы Кавказа, красота... Душа поет, а сердце тоскует
Сколько разных прекрасных , народных песен!❤
Нормальное такое кантри Кавказа!
Молодцы. Берегите свою культуру.Благо Дарю
Сила и мощь в этой песне, хоть и не понимаю слов. Спасибо🙏💕
Красиво, нравится звучание осетинского языка.
Великолепно! Спасибо большое за исполнение и запись данной песни!
Народные песни всех народов Это от Бога. Молодцы. С удовольствием прослушала Всем Мира 🕊🕊🕊
Молодцы. Профессионально. Сильно. СПАСИБОг (спаси бог)
the sound is phenomenal for being recorded in an open field. wow!
очень красиво звучит.
МОЛОДЦЫ!!!! Здорово!!!!❤❤❤❤❤❤❤
молодцы, что собираете песни разных народов нашей славной Родины.
Hard to say is it a Europe or Asia, very cool sound
Это Кавказ
Очень красиво 👍
Gran sonido.
Красивая песня
С удовольствием послушал,молодцы!Каналу Век спасибо,процветания!
Какой глубокий фон вели, прям в самую душеньку! Браво!😊
Красиво исполнено 🎉❤
Молодцы! Какие молодцы! Храните наследие предков!
Thank you so much for including the lyrics.
I would love the translation to English on this!
❤❤❤❤❤
Respect to our Iranic cousin Ossetians, the last of the Alans,
From A persian guy in northern iran or persia ❤️❤️
Классно звучит!
очень красиво
😍
👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽
А есть ли перевод песни?
🇹🇷💯🚀🌍👍
Неплохой рэп
Вид шикарный.
Спасибо, за видео! За то, что познакомили с осетинской народной музыкой. К сожалению, ни гугл ни яндекс не смогли перевести текст. У них его просто нет. Было бы неплохо, если бы вы под видео добавили перевод песни с осетинского на русский. Спасибо.
Интересно знать перевод песни на русский.
👍👍👏
Бузныг❤
Это прекрасно !!! Здравствуйте. Ладушки вам самые громкие за возрождение и показ традиций нашей много национальной страны. Благодарю.
C'est très bien !
Чем-то похоже на английские судовые шанти вроде Old Billy Riley. И вообще на английскую народную музыку. Супер.
Это от скифов, сарматов, осетины ещё и язык сохранили, в Англии в некоторых районах половина названий на их языке, Лондон - пристань, а в Осетии все речки Доны.
Любо! А на парне, втором справа, примечательная футболка, уважаю!
Иса Плиев? Или ошибаюсь?
Красивое пение!
Можно добавить перевод на русский?) 🙏🏻
Это песня про Блгарию когда они воевали с Турками сколько полегло в этой войне а они всё это забыли сейчас кто пршлое забывает у него нет будушего придёт время на коленях приползут
Осетинские парни идут на Дунай
Их любимые девушки смотрят им в след
Их матери проливают слезы
Все говорят "Возвращайтесь живыми и здоровыми"
С арджинарага они смотрят назад
Матери на святитище Татартупп просят для них защиты
@@user-rb6jb1pz6u Спасибо!
Большое спасибо за прекрасную песню.
Красота!
Звучание инструмента чем-то волынку напоминает
Grüße und Dank Aus Deutschland
Что-то на красивом )
Desde España, daros las gracias por la gran musica que compartis.
De donde sois? Saludos.
Здорово
красиво, Христос воскресе! :D
💂🎼👍
Très intéressant
❤️❤️❤️
Это просто шедевр . Что то бесподобное среди всех мелодий Кавказа. Просто дикий запад и ковбои....
👏👏👏
Очень красиво
Хорошо бы ещё и перевод к тексту)
молодцы!
❤️❤️❤️❤️❤️
Бесподобно! Как называется инструмент?
Хъисын фӕндыр.
👏👏👏👏👏
Love it! What's the fiddle like instrument called?
❤❤
Молитвами святителя исповедника Луки архиепископа Симферопольского и Крымского, врача безвозмедного, Господи даруй исцеления Игорю, Сергию, Алсу, Сергию.
А алтайские будут?
👍👍👍🫶🏼🫶🏼🫶🏼 и Санкт-Петербурга
Can someone please translate the text for me. This song sounds beautiful, but unfortunately I don't understand the language. greetings from Croatia ❤❤❤
Danube warriors
Ossetian boys to Danube (river) are going
Their beloved girls are watching them leaving
Their mothers are crying
"Good luck to all of you!" they are saying
From Ardzinareg (place near Elchotovo village, North Ossetia) mothers are watching them leaving
From Tatartup (sanctuary in Ardzinareg) mothers are praying:
"Come back alive and healthy home! "
Fandyrta (musical instruments) are playing to your, guys, honour
Amzahd! ( invitation to bystanders to clap their hands to support the singer)
Your sacrificial animals ( animals which will be sacrificed after warriors return) are gazing.
They wait for your return
Come back alive all of you!
We come to meet you with presents.
When our girls are getting news from Danube war
How our young men are showing bravery
They begin to dance out of joy
And young men mothers begin to pray out of joy
Beautiful girls will wait for you
They will prepare themselves for your return
We will make a big party with dishes made from your sacrificial animals
We will dance and sing and live together!
I think the song is about Ossetians who participated in balkan war of 1877
@@AEfsaenti Thank you very much for taking time to translate it and the lyrics makes the song more beatyful. We have in croatia some times old folk songs about love, mother & father, land/nature, roots...
Thank you and wish you a good time
🌝
No translation for this one?
Мелодия чем-то похожа на ирландский фолк
Россия - великая страна! У нас великий народ!!! Сохраним культурное наследие всех национальностей!!!
Осетины самые близкие по языку к славянам и такие же храбрые воины. Серьёзные ребята, как и песня. А Дунай тут при чём?
Песня про русско-турецкую войну. И я хоть и не лингвист, но у осетин вроде как иранская группа языковая, не вижу близости со славянскими языками
@@user-id1wx8ce7c Это как раз лингвисты и определили, я ни слова не поняла. Иранцы - это арии, жители Арианы, которые пошли из Руси через Туркестан и Афганистан в Индию, но свернули на запад к Каспию. Их последнее название - скифы - аланы. Оттуда же из Персии пришли в Россию скифы марийцы, сильно отличающиеся от местного нижегородского населения чёрными глазами и волосами. Осетины - это кавказские алано-скифы-арии.
Върни малко беше приятно хаиде
Gaumarjos Sakartvelo / საქართველოს გაუმარჯოს
К сожалению, Россию всегда будут помнить за ее террористическое вторжение в Украину и за то, что она обращалась со своими детьми-геями как с преступниками. Ничто не может залечить эту историческую рану.
Querido Diego, hay un proverbio ruso: hay un saúco en el jardín y un tío en Kiev. El significado de este proverbio es el siguiente: debes hablar sobre el tema. ¿Qué tiene que ver este clip con la guerra en Ucrania? Este es el arte popular de los osetios, la gente que vive en Rusia. El número de osetios en la tierra es igual al número de habitantes de Zaragoza, es decir, unos 650 mil. ¿Está sugiriendo que ellos determinen las políticas de las grandes potencias? Le aconsejaría que elimine su comentario inapropiado aquí.
Pace su tutte le frontiere ❤❤❤❤❤❤❤
Великолепно ❤
👏👏👏