FULL ENGLISH TRANSLATION TRANSCRIPT 0:18 Sean Lau: I got your matching flower Andy Lau: So do I *proceeds to draw 7 flower tiles* 0:56 Sean: I hate 4 Circles the most *discards* Andy: this is just mischievous Sean: what’re you talking about? Either call or draw. There isn’t a third option! … hey! … Andy: If you want to go to Japan, you can have them. You want the Mahjong hero title, you can also have them. It’s just a game (lit. Mahjong), no need to put everything at stake. *walks away* Sean: wha- *reveals Andy’s hand* 1:59 guy 1: let’s check his hand … *Great Four Winds* [13] *Mixed One Suit* [3] *7 Flowers* [3] and *Earthly Hand* [13] (winning from first discard, different from Japanese rules) (unmentioned *Self Triplets* [8]) guy 2: 40 faan again? Wong Tin-lam (Sean’s father): Requite resentment with kindness, the Grand Master, o’ the Grand Master Sean: Master!! Crew: Master!! Master!! Louis Koo: good fortune! *discards 發 tile* Sean: good fortune! West player: good fortune! *Andy discards 發 tile for Gigi Leung* Andy: that way everyone will have good fortune *everyone turns to cam* Everyone: wish everyone a good fortune!
Agreed, despite it being just another cheap Lunar New Year flick Johnnie To and Wai Ka-Fai cranked out to please the studio execs, they actually managed to make a genuinely good comedy with a solid storyline and plenty of heart out of it. In fact, the film gets across many of the pair's usual thematic fixations and philosophical views of the world (mainly in regards to the concept of fate) in a way that's a bit more crowd-pleasing and digestible than their crime films, but is still largely true to the essence of their overall works. Great film.
FULL ENGLISH TRANSLATION TRANSCRIPT
0:18
Sean Lau: I got your matching flower
Andy Lau: So do I
*proceeds to draw 7 flower tiles*
0:56
Sean: I hate 4 Circles the most *discards*
Andy: this is just mischievous
Sean: what’re you talking about? Either call or draw. There isn’t a third option!
… hey! …
Andy: If you want to go to Japan, you can have them. You want the Mahjong hero title, you can also have them. It’s just a game (lit. Mahjong), no need to put everything at stake.
*walks away*
Sean: wha- *reveals Andy’s hand*
1:59
guy 1: let’s check his hand …
*Great Four Winds* [13]
*Mixed One Suit* [3]
*7 Flowers* [3]
and *Earthly Hand* [13] (winning from first discard, different from Japanese rules)
(unmentioned *Self Triplets* [8])
guy 2: 40 faan again?
Wong Tin-lam (Sean’s father): Requite resentment with kindness, the Grand Master, o’ the Grand Master
Sean: Master!!
Crew: Master!! Master!!
Louis Koo: good fortune! *discards 發 tile*
Sean: good fortune!
West player: good fortune!
*Andy discards 發 tile for Gigi Leung*
Andy: that way everyone will have good fortune
*everyone turns to cam*
Everyone: wish everyone a good fortune!
Dang you are GREAT!!!
這齣戲很好看，很有深度。
alan ciu yes
A must watch movie during CNY
Definitely
Agreed, despite it being just another cheap Lunar New Year flick Johnnie To and Wai Ka-Fai cranked out to please the studio execs, they actually managed to make a genuinely good comedy with a solid storyline and plenty of heart out of it. In fact, the film gets across many of the pair's usual thematic fixations and philosophical views of the world (mainly in regards to the concept of fate) in a way that's a bit more crowd-pleasing and digestible than their crime films, but is still largely true to the essence of their overall works. Great film.
@@Whoa802 Why called it "cheap" if it's good?
@@peekaboopeekaboo1165I called it "cheap" as in referring to budget, not quality.
劉青雲大喊師父一幕應該是向賭神系列致敬，當然這套賀歲片有深度得多
打麻將都有一代宗師😂😂
好 我已經買曬啦！ 我買曬
到底要怎樣才可以下載到這背景音樂呢？？？？？
suuankou tanki + daisuushi (as a renhou hand) = PERFECT!
配樂是什麼
大家發財啦！
過年時候都要講
Good
好好看 我有買碟 好好看
有冇咁多table
有咁多table
其實7個花都可以食 不用再羅
好
配樂求這首。
將軍令！
大勝無限番
呢啲賣剩蔗我唔要架 ok?
其實7個花都可以
有 碰碰或者降
2：00你還不是戴了液精體眼鏡最新科技版？還沒到就看到
如果有同我說有嗎？
我全部買洒
some sohai TV mahjong
我有買蝶
如果劉青雲隻正花係三，劉德華先係莊，唔係應該劉德華補花先咩
佢話「正花都摸埋你」，姐係佢摸咗劉德華隻正花？所以劉德華先答佢「我都有」
一九萬筒條
基本13么！一九筒，條，萬
只要有一對就可湖牌