HAZBIN HOTEL - Hell is forever (Italian Version)
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- La versione che state ascoltando non è presente nella soundtrack della serie disponibile su Amazon. Questo brano è stato realizzato su misura per una supporter speciale che ringrazio e abbraccio e la scrittura del testo è personale, eseguita direttamente dopo l'ascolto dell'originale.
Per Commissioni e Sigle inedite vi prego di contattarmi a questa mail: djteo_1990@hotmail.it
La parte Visual (Grafiche e Animazioni) è merito del lavoro targato - gimiley
/ gimileyphotography94
⭐️Cosa utilizzo per realizzare i miei video?
Link Video👉🏻 www.amazon.it/...
#hazbinhotel #rock #matteoleonetti
Ascolta e acquista il mio nuovo disco
- ANIME ITALIAN UNIVERSE VOL.4 -
Qui sotto i link per ascoltarlo e acquistarlo
▶️iTunes: itunes.apple.co...
▶️Apple Music: itunes.apple.co...
▶️Spotify: open.spotify.c...
▶️Amazon Music: amazon.it/musi...
Seguici anche su...
Facebook: / matteoleonettidj
Instagram: / matteoleonetti_official
RUclips: / @matteoleonettisinger
Mail : djteo_1990@hotmail.it
Ma io l'ho notato solo ora.. ma l'amv che va a tempo con la voce è qualcosa di fantastico.. è fatto troppo bene soprattutto la parte finale..
è stata una stupenda sorpresa!! solo che mi dovrai proporre un'altra canzone per farmi smettere di cantare questa u.u
Matteo sei incredibile
Come questo tuo commento. Grazie mille
@@MatteoLeonettiSinger ti ringrazio ancora Matteo
Ti ringrazio Matteo
Il testo è più fedele all'originale di quello italiano 👏🏻👏🏻👏🏻 Complimenti per la cover
Ho adorato le canzoni di Hazbin Hotel. Mi sa che dal prossimo thequest propongo anche More Than Anything, magari anche con il testo un po' modificato come questa 🤩
Azz aspettavamo tutti questo momento
Fantastico
Il tuo commento è fantastico sicuramente
Grazie mille
Brutta bestia il cervello, non posso dire che non mi piace perché non è vero ma il mio cervello avendo sentito prima l'altra versione fa veramente fatica a non storcere il naso 😔😔 comunque sei molto bravo e ci sta tantissimo, continua così!
Ho risposto in altri commenti sulla natura del mio lavoro e sull'autenticità di essa. Sei la benvenuta nel mio canale e spero di poterti leggere molte altre volte. Grazie
😯😯 bravissimo 👏🏻👏🏻
Это должно стать популярней!
I hope u see again on my channel. Thanks again
You are welcome
bravissimo matteo,fai tutti canzoni di habin hotel
mi sa che sia divertente fare no?
a presto!!!!!!
Ino Harune
Si è molto divertente, ma stavolta non devi ringraziare solo me
Questa è una commissione privata che ha richiesto un mio adattamento personalizzato.
Spero che la gente continuerà a supportare richiedendo nuove canzoni di questo format
Resta connesso. Grazie mille
Adoro Hazbin e le sue canzoni e speravi le portassi mitico
Spero di aver portato una bella valorizzazione italiana. Grazie mille di cuore
un video molto bello
Lorenzo eccoci qua ! Siamo sempre molto carichi
Grazie mille
Grande, te lo volevo chiedere se avresti riadattato una di hashish hotel Manzoni stato anticipato XD.
Molto bella e accattivante. Se prima alternato le strofe tra italiano e inglese adesso l'alternerò a tre per sempre XD
Ne farai altre??
Wow spero che poi ne farai altre
Non capisco perché hai dovuto cambiare il testo che già esiste, per quanto mi stia piacendo questo adattamento..ma mi sembra un po' un offesa per i traduttori italiani, btw sei stato bravissimo!
Spero solo che non farai di nuovo così, preferisco che canti le originali💕
Ma questa è una commissione richiesta da un privato, tratta proprio dal brano originale, come viene specificato anche nella descrizione. Io mi occupo di adattamenti professionali da dieci anni e non rappresentano un insulto per le altre personalità che rilasciano prodotti diversi dal mio, ma la mia scrittura è quella che è stata richiesta in questo caso e ovviamente è diversa da quella ufficiale e non ne prende spunto. SE tu l'hai reputata migliore, mi fa davvero piacere e farà piacere anche a chi ha richiesto questo lavoro.
Un abbraccione e spero di leggerti ancora
Complimenti 👏 👏
Come mi hai richiesto in chat, ecco perchè ritengo che il testo cambi il significato della canzone (prendo quella inglese come riferimento, come del resto direi che hai fatto te)
"Mi dispiace sai tesoro, abbiamo un destino" vs "Sorry sweetie but there's no defyin' their fates"
Abbiamo? Abbiamo è una parola assolutamente sbagliata, significherebbe che angeli e demoni hanno una cosa in comune. Adam è un Angelo e odia i demoni, non c'è NIENTE per lui che li accomuna, infatti in modo dispregiativo dice "Non possono sfidare il loro destino"
"L'inferno è per sempre, il fuoco si meritano" vs "Hell is forever, whether you like it or not"
Siamo d'accordo che i dannati si meritano il fuoco, ma l'enfasi è assolutamente "whether you like it or not" perchè prima Charlie parlava della redenzione dei peccatori e tutto il cartone è basato su "E' possibile redimere un'anima dell'inferno?"
"Se bruci la tua vita avrai un'eterna fine" vs "They're burning for their lives until we kill them again"
Questa è quella che stona più di tutto in assoluto e cambia tutto il senso del testo. Non è da interpretare come un monito, che "se bruci la tua vita avrai un eterna fine, quindi redimiti prima", la fine l'hai già raggiunta, "Burn for your life" significa "bruciare per sempre" quindi il senso è che ora che sei all'inferno, brucerai per sempre finchè gli angeli non ti uccideranno di nuovo. Per il loro divertimento, sotto inteso, non per farti un piacere...
Bene che invece hai provato ad inserire "Occhio per occhio" che è stato omesso nella traduzione originale, anche se "Occhio per occhio è la giustizia per noi" non la vedo proprio frase da un Adam che cerca tutto fuorchè la giustizia... a meno che non la intendi come "Giustiziare --- Uccidere"
"Ma la porto in commissione purchè attiri l'attenzione ho già preso una decisione, spero che parta un'altra estinzione" vs "Long as I've got your attention I guess I should probably mention that we've made the determination to move up the next extermination"
??? Quale commissione? Adam è il capo degli angeli sterminatori, non c'è nessuna commissione a cui far pervenire la richiesta e lui non spera che parta un'altra estinzione, anzi ha letteralmente deciso di anticiparla perchè un angelo è stato ucciso e ritiene troppo pericoloso aspettare un altro anno. Nel video mostra persino il foglio con la scritta "Fxxk you, I do what I want". Anche questa parte cambia completamente il senso del testo.
Secondo me sarebbe stato meglio un "Finchè ho la tua attenzione - ti darò un informazione - abbiamo preso la decisione - anticipiamo la nuova estinzione"
"Un anno in cui noi massacreremo chi sai, soltanto sette giorni? Ci vedrai tra 6 mesi!" vs "Can't wait a whole year to slaughter those little 'demons', I know it's just been a week but we'll be back in six months!"
"Un anno in cui noi massacreremo chi sai" non significa niente in italiano ed è totalmente diverso rispetto al testo originale che se mai è "Non posso aspettare un anno per massacrare di nuovo 'quelli la'" e anche "Soltanto sette giorni? Ci vedrai tra 6 mesi" non significa niente.
Se proprio vuoi tenere il "sette giorni" che è stato sacrificato nell'adattamento ufficiale, piuttosto suggerisco qualcosa tipo
"So che sette giorni sono passati oramai - un anno è assai lungo, sei mesi e ci rivedrai"
L'impressione che ho avuto da questo testo è come se tu avessi voluto crearlo prendendo la canzone per quello che è, ignorando il contesto della serie, senza aver visto gli episodi. Un po' un peccato, insomma.
Beh, sono abbastanza d'accordo.
È la stessa cosa che è dispiaciuta pure a me.
Luca ti ringrazio dell'ascolto e del commento dettagliato.
Potrei legarmi direttamente alla tua ultima impressione e chiuderla dicendo che hai già avuto la tua risposta, ma voglio argomentare le scelte fatte per esplicare al meglio la valorizzazione che hai ascoltato.
Nella tua analisi vai continuamente a ribadire la trama di Hazbin insieme alla realtà comunicativa che viene espressa dalla serie e dall'aspetto caratteriale dei personaggi stessi.
Io non posso intavolare una discussione su quel tipo di contesa...poichè lo scopo del mio lavoro è stato altro fin dall'inizio
La committente essendo un'amante del mio lavoro e della serie, mi disse che le canzoni di quest'opera erano bellissime e meritavano una valorizzazione italiana che donasse dignità all'opera stessa (insomma ha chiesto il mio modo di vedere tutte le Opening Giapponesi e in generale ogni tipo di Canzone) In più dovevo approcciarmi all'adattamento senza guardare la serie e senza ascoltare l'altra versione italiana che nel frattempo era già stata divulgata
In questo modo potevo trattarla come canzone e se andiamo ad analizzare le tue analisi...in molte parti riesci a comprendere anche la chiave di lettura e comprensione che ho scelto di seguire
Vedi per esempio la parte del monito -
oppure continuo sotto con un altro esempio
Quell"Abbiamo" che tu hai tanto contestato, appunto non si riferisce ad angeli e demoni, ognuno di noi ha una vita che porta all'inferno o al paradiso, ma una volta che si arriva a destinazione... lo sarà per sempre (Un destino immutabile)
Definita la scelta di comprensione, potremmo andare a confutare la parte tecnica che è la cose che contraddistingue i miei lavori.
(Metrica - Musicalità, Fonetica ecc) Non sacrifico mai questi aspetti a favore del significato letterale e ovviamente in questo caso non sono stati sacrificati a favore della trama della serie.
Il cantante ha una speciale enfasi in quel preciso numero di sillabe?
Magari riesco a creare una perfetta uscita di suoni che se comparata, darà all'ascoltatore la stessa sonorità dell'originale?
Una volta trovata risposta a queste domande, avrai le tue risposte rispetto a frasi come quelle che tu hai definito senza significato
"I know it's just been a week" - diventa "Soltanto sette giorni"
Metrica , fonetica comparata in entrata e in uscita e enfasi interpretativa rispetto alla canzone originale
In questo modo volevo darti un'idea del mio lavoro e della mia professionalità
Spero di essere stato chiaro, rispettoso ed esaustivo.
Ti dico la verità, anche se fossi stato ingaggiato dalla serie per lavorare all'adattamenti del brano, avrei cambiato poche cose.
Sicuramente essendo dentro alla macro, sarei stato maggiormente legato agli aspetti che tu hai elencato, ma di base, una volta esplicata l'anticipazione dello sterminio non credo di aver distrutto il messaggio originale
Un abbraccio e spero di poterti leggere ancora sotto altri mie lavori musicali
@@MatteoLeonettiSinger ah. Molto interessante quello che ti ha detto di preciso la committente. Questo mi sa che un po' le cose
@@civi5891 La mia intenzione era proprio quella di scrivere prima a te..ma avrei ribadito le stesse spiegazioni ahaha
Spero di averti dato una visione completa del prodotto che hai ascoltato, ma so che tu già la conoscevi CiVi
Tu fai parte della COPPOLA's da tanto e penso che ormai sai leggere ogni mia scelta
Grazie grazie di cuore
@@MatteoLeonettiSinger grazie per la risposta, ora comprendo meglio il senso del brano.
Non sempre riesco a comprendere i tuoi lavori (soprattutto perchè spesso tratti anime che non ho visto), ma sappi che a volte hai fatto delle vere perle, la tua "Live & Learn / Vivi e poi" mi ha profondamente colpito e da quel momento sono un tuo iscritto ;)
Matteo farai la prima opening della speziale?❤
Farai Poison?
devo ammettere. non sono sicuro di preferire questa alla versione ufficiale, capace lo dica anche solo per abitudine o perchè sono fan della serie.
Sicuramente questa è molto bella e sicuramente è cantata meglio. Semplicemente ci sono delle imprecisazioni nel testo dove si vede che matteo non ha visto la serie. Di solito questa non è una cosa importante, Matteo ha fatto cover di 300 e passa anime e serie, quindi è ovvio che non può vedersele tutte. Ma le opening hanno un significato apparte (ovviamente con un testo e un ritmo che si collega alla serie in questione. Ma, per esempio, un opening di SAO non è che deve parlare di quanto sono belle le spade), mentre questa è una canzone di un musical, è molto collegata alla serie. Quindi non aver visto la serie porta errori come "spero che parta un altra estinzione" quando adamo non spera proprio un bel niente: lui dice che l'estinzione (o sterminio) è stata anticipata.
Detto questo spero di non star facendo la figura dell'hater pretenzioso che pensa di sapere tutto. Questa versione comunque la trovo molto bella. per me è più che promossa.
Commenti come il tuo aiutano molto invece
A questo punto per favore fai anche tutte le altre 😍💕?
a questo punto dovete sperare che molte altre commissioni verranno richieste ahaha
Se vuoi darmi una mano più consistente iscriviti al mio Patreon in cambio avrai il download dei brani - maggiori bonus nel The Quest e molti altri regali
Grazie mille
Approvata a pieni VOTI!!!!!!
se la approvi tu - NON ci SONO CA**i ahaha
Ora è bellisima ma è meglio l'originale(per poco) anche se devo dire che c'è una cosa che preferisco all orogonale..... "fottuto assono di chitarra" ma steso😂😂
notevole
#vaiallamitica
Un altro notevole commento
Puoi fare After Dark di Mr. Kitty?
Terry questa canzone è stata portata grazie ad una commissione spero che la gente continui a supportare e a richiedere nuovi brani
Grazie mille e spero ti sia piaciuta la mia versione
Il primo secondo è stato un pretty cure vibe hahaha poi è cambiato tutto.. è molto figa come canzone.. molto orecchiabile..
La parte dove fai:
La tua stupida proposta sai che non si farà, ma la porto in commissione purché attiri l'attenzione, ho già preso una decisione spero che parta un'altra estinzione mi ha fatto morire dal ridere...
Io non ho ascoltato nessun'altra versione e sinceramente non ne ho voglia hahaha
tanto leale ha già analizzato le altre versioni quindi mi fido del suo giudizio.
Grazie a chi l'ha richiesta!
Why do y'all have beef with Pretty Cure? Get help!
@@Leale4Vita ho chiesto hai miei genitori e mi hanno detto così
Bravo
Fatta molto bene e tu rimani bravissimo, ma, IO, non ne sentivo il bisogno; la versione italiana di Amazon cantata dal doppiatore di Bibi è spettacolare e mi spiace dirlo mi piace pure di più.
Poi c'è qualche errorino che fa notare il fatto di non aver visto la serie, ma ci sta dato che con tutte le canzoni che fai non puoi guardare ogni serie, anime, film eccetera
mondin hai praticamente fatto un'analisi auto-conclusiva quindi ti rispondo con tutta l'educazione e il rispetto possibile
Non entro nella sezione errorini vari nell'adattamento...mi soffermo solo sul fatto principale.
Hai letto il nome della rubrica in cui è uscito il brano? Ovviamente nessuno l'ha creata per andare in contrapposizione alla versione rilasciata, ma è semplicemente una commissione.
Anche tu puoi richiedere il prodotto del mio lavoro con un supporto economico adeguato.
quindi tu non sentivi il bisogno di avere questo brano, ma la persona direttamente interessata si
Tutto qui ! Volevo solo fare chiarezza e sono felice che comunque tu l'abbia ascoltata e apprezzata a tuo modo. Grazie
@@MatteoLeonettiSinger ma appunto io non ce l'ho ne con te e neppure con chi l'ha richiesta anzi, anche perché è fatta bene come sempre, semplicemente ho detto che per me poteva non esserci, ma ci sono tante cose che a me non servono ed ad altri si e viceversa quindi tutti amici come prima?
@@mondin9884 si si infatti volevo proprio usare te per gli altri che hanno avanzato simili commenti...ma tu hai sempre ascoltato e apprezzato da tempo. Era importante ribadire il concetto di commissione privata
Nessun problema con te
@@MatteoLeonettiSinger perfetto avevo paura di essere stato offensivo in qualche modo e non era mio volere
🥰😁
Un abbraccione anche a te - Grazieee
Aspe... ma esiste già la versione italiana 😂😂😂😂😂.
MA SEI IL TRADUTTARE?
Sono colui che ha adattato e colui che ha interpretato... Se ti ha convinto il mio lavoro goditi tutto il mio canale YT. Grazie mille
Ma non e quanto ma bella
a me basta che sia bella...mi hai reso già felice
Bellissima
Fai la musica di iudint now azbin hotel
Questa è stata una commissione...spero che ne arriveranno altre.
Intanto spero di leggerti sotto ad altre canzoni. Grazie
Non ho mai seguito Hazbin Hotel ed è una serie che non mi interessa nonostante il gran successo che ha fatto e le buone recensioni.
Ma Gabriele Patriarca, colui che ha cantato la canzone, per me è veramente uno dei migliori, con un talento nel doppiaggio e nel cantato (in qualche modo) ed è un punto di ispirazione per me.
Io ti supporto da molti anni e sarò sincero con te.
Il significato della canzone non mi piace affatto, anzi, lo detesto sto angelo deficiente che vuole punire gli umani...
Purtroppo però la canzone è troppo bella ed è molto orecchiabile.
Ora, io penso che tra la tua versione e quella "ufficiale" non ci sia un gap reale, perché i testi si assomigliano molto, la cattiveria e la voce graffiata la rendete entrambi, le intenzioni sono molto simili, soprattutto perché questo cartone penso sia molto musical in primis.
Quindi per me è tipo Goku e Vegeta, i livelli di potenza sono praticamente uguali.
Io questa tua versione l'ho amata leggermente di più perché è tutto tuo e il lato artistico "batte" sempre la sola interpretazione.
Tu hai regalato una versione più cantata intonandola di più, mentre per Patriarca era più un doppiaggio recitando appunto il personaggio meglio.
Detto questo, a me piace e ti faccio i complimenti... Soprattutto se non hai sentito la versione italiana di Amazon prima di fare questa versione.
beh, è normale che il signigicato della canzone non sià bella. è la canzone del cattivo. deve avere una pessima morale
Ti consiglio di vedere questa serie,
Anche io ero scettico al idea di un musical, nemmeno io li sopporto
Ma questo non so perché è diverso
È veramente una bella serie
Il significato è che per motivi Stabiliti gli angeli vanno a sterminare le anime al inferno una volta l’hanno e la protagonista cerca di fermare questa situazione , più avanti andare anche più avanti nel farlo.
(Come quasi tutte le canzone di hazbin hotel non hanno molto senso se fuori contesto)
Forte mi piace bravo
Meglio dell'originale! Meglio del doppiatore originale italiano che la canta, è questo è lo stile che Vorrei in alcune Anime Italian e non solo, quindi Meglio anche di alcune produzioni Leonettiane dell'ultimo periodo. Non so chi sia stata a commissionare questa canzone ma è una Grande!🔥
Non esagerare Gabriele patriarca non si batte
Esagerato maglio la versione originale italiana...è più contestualizzata e porta avanti la storia. Questa versione se pur bella è fine a se stessa