СВОБОДНО говорить на языках! Метод переводчиков-синхронистов...
HTML-код
- Опубликовано: 2 июл 2024
- Секретный метод синхронных переводчиков... shadowing, теневое / синхронное повторение или эхо-повтор! В этом видео поговорим о том, что это за метод, как его правильно применять, какие он дает результаты и под конец я покажу вам уникальный инструмент, который поможет сделать из любого текста восхитительный материал для эхо-повторения!
Более подробно читайте в статье на моем сайте: erosheve.ru/2023/09/21/shadow...
Содержание:
00:00 Вступление
00:44 Что такое shadowing и как его делать!
02:43 Зачем нам пользоваться этим методом?
04:09 Как применить этот метод на А1/А2?
05:09 Важнейший совет! Отслеживайте свой прогресс!
06:23 Алгоритм создания СВОИХ материалов для shadowing
12:03 Эксперимент с ИИ озвучкой
14:11 Концовка
---
Курс подготовки к устной части экзамена B1: erosheve.ru/b1-sprech-yd
Курс немецкого по книге "Три товарища" Ремарка: erosheve.ru/drei-kam
ВСЕ курсы: erosheve.ru/kurse/
Лучшая онлайн-касса ПРОДАМУС: erosheve.ru/prodamus/
---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: erosheve.ru/italki
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке и получите 10$ в подарок после оплаты 20$ в течение 48 часов после регистрации!
---
Мои соц. сети:
Дзен - dzen.ru/eroshevlingv
Вконтакте - erosheve
Тикток - / erosheve
---
Мой сайт - erosheve.ru
Навигация по сайту - erosheve.ru/navig
Обо мне и мои контакты - erosheve.ru/obo-mne/
Взять урок со мной - erosheve.ru/zeitplan/
Мои преподаватели - erosheve.ru/lehrkraft/
---
Оборудование, которое я использую:
Камера - Panasonic Lumix GH4
Микрофон - RØDE Podmic
Объективы - Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)
---
Пожертвовать криптовалюту: erosheve.ru/crypt-donate
Я очень благодарен за ваш канал. Меня зовут Натан, я родился в Америке, но мои родители русскоязычные эмигранты. я говорил в детстве по-русски, но рано (5лет?) потерял эту способность, и у меня только пассивные знания былo. Вы, вместе другие каналы очень помогли мне восстановить свободное владение языком. Так что спасибо)))
Вы научились писать?
Если да очень интересно как.
Я сейчас хочу научить своих детей русскому
@@user-vt2im7uj9j у меня ТГ есть
@@monika-jn6sl да, было очень легко. Я уже был знаком с буквами.
@@monika-jn6sl, подскажите, а на каком ваши дети разговаривают?
@@nanamikoto3714 на чешском + в школе некоторые уроки англ.
Они уже совсем не хотят говорить по русски 🤷
Да, именно так я и осваивал английский в 80-е годы. Правда, я не знал, что есть такой метод и называется он shadowing, т.е . изобрел его сам, но почти точь-в-точь, как здесь описано. В качестве основы повторения у меня был единственный источник аутентичной речи: ВВС на коротких волнах (качество было ужасное из-за помех, но запретный плод - сладок). За правило я взял, минимум, один час прослушивания каждый день. Первые 15 минут - эхо-повторение, простая имитация речи (на больше не хватало, изматывает очень), остальные 45 минут - внимательное слушание с выписыванием "интересных" слов и фраз. В школе я учил немецкий, поэтому сначала записывал, как мог, не зная правил английской орфографии, а потом пытался найти, что услышал в словаре или спрашивал (типа, что такое по-английски «чича»? - никто не мог ответить, оказалось много позже “teacher”!). Такая болезненная работа с лексикой возымела эффект снежного кома и приводила к устойчивому запоминанию. Со временем перешел на одноязычный словарь, чтобы усваивать значения слов в понимании носителей, а не калькировано (в 1985 появился первый оксфордский словарь в нашей печати). В 1986-1988 был перерыв на службу в армии (тогда все служили), но за два с половиной месяца я язык восстановил в основном при помощи этого метода (повторял еще и грамматику, конечно). Никто в городе (~80 тыс. жителей) так не говорил, как удалось мне научиться (самые крутые преподаватели говорили калькировано, не как носители, и с произношением не очень). Очень потом помогло в синхронном устном переводе, хотя на синхрониста и переводчика вообще я не учился (был единственным таким ценным специалистом уже в более крупном городе, почти миллионнике, хотя за то время мне уже встретилось два человека, которые бегло и аутентично говорили на английском, но не переводили - молодые люди, которые ездили на несколько месяцев работать в Штаты: природный талант + окружение; я же в англо-говорящих странах никогда не был, кроме французской Канады на 5 дней, и большими языковыми способностями не отличался). Думаю, еще стоит добавить, что в таком методе нужна здоровая одержимость идеей овладеть языком, как носитель (я хотел стать разведчиком: под это и выработал такую систему подготовки). Наличие высокой и почти недостижимой цели - непременное условие (цели SMART отдыхают!). Штирлицом я не стал, но покрыл гораздо большую дистанцию в освоении языка, чем те, кто ставил себе «реальные» цели. Конкурентное преимущество, однако! Это, считаю, работает в любом деле. Спасибо, Евгений, за ролик!
Такой, невероятный опыт! Вызывает восторг и восхищение!
Чем отличается английский от произношения американского
Если отвечать не конкретно, а образно, то можно сравнить с тем, как отличается суржик (малорусский, южный говор, как говорят в кубанских, ставропольских станицах или на левобережной Украине) от общераспространенного русского произношения. А технически, по-крупному, обще американский отличается произношением [r], назализацией и интонационным рисунком речи. Есть и другие менее заметные отличия, региональные варианты произношения, в грамматике и словоупотреблении. Но, как москвич поймет малоросса, так британец - американца, и наоборот :)@@Viktor-bb
Я тоже ничего не знала об этом методе, но постоянно его использовала ))) придумала сама
Вот и доказательство того, что это не какая-то «таблица Менделеева», а логичный ответ на то, как добиться результата: много говорить самому, подражая тем, кто хорошо говорит, анализируя и постоянно улучшая свою речь, и … наслаждаясь процессом (у кого это не получается, видимо, выпадает какая-то из этих составляющих). Посмотрите на Евгения: видно, что у него все это есть, и он получает огромное удовольствие, в т.ч. от роликов, которые здесь выкладывает :) При этом, маленький секрет: говорить надо сразу, не понимая, имитируя, как дети, и не дожидаться, пока выучишь слова и грамматические структуры, а то, ведь, можно и не дождаться! Так чаще всего и случается со взрослыми вечными учениками ...@@user-lo2fo4xu9c
Пришли в институт (на первый курс , технический). и там была препод иностранного после института, выпускница. И она начала нам зачитывать текст и за ней нужно было хором повторять. Одно и тоже, одно и тоже, каждый раз. Типа: я люблю свой город, меня зовут.... Нам это казалось примитивным, особенно для тех, у кого был более-менее уровень(нуууу, в советское время уровень 🤭). Так вот, мы через 2 месяца заговорили. Заговорили! Как будто тумблер включился. Перестаёшь бояться говорить на иностранном, начинаешь себя слышать. До сих пор это помню.
🎉❤😊Danke für den tollen Rat!
Несколько лет назад во время лекций я повторяла за лектором на русском языке, чтобы улучшить свою родную речь)) Выявила, что повышается концентрация и лучше запоминается содержание. Недавно стала применять эту технику при изучении иностранных языков, уменьшая скорость. Приятно удивлена, что, оказывается, такой метод практикуется. За создание текстов по новой технологии отдельное спасибо!!! Недавно нашла вас, с удовольствием слушаю и применяю ваши советы👍🤗
Как можно повторять в слух на лекции, да ещё медленно? Там же все молчат и слушают.
@@leosol4917 на лекции не вслух повторяла, но шевеля губами и не медленно))) а с иностранными языками убавляла скорость в приложении
@@leosol4917
вслух
😊😊😊😊😊😊😊😊һһһһ
😊😊😊😊😊😊😊😊һһһһһ
Я тоже заметил,что когда концентрируешься,чтобы понять каждое слово,то постепенно начинаешь понимать иностранную речь Концентрировать внимание сначала очень и очень тяжело,но потом привыкаешь.Когда просто слушаешь иностранную речь,не концентрируя внимание на каждом слове иностранного языка,то это просто потеря времени,потому что ты услышал некоторые знакомые иностранные слова и на этом успокоился.
Привет! Добра тебе! Войны не на земле создаются, а высшим разумом. Есть супер автор, если будет интересно, найди, Как раскреститься, и нужно ли это вам. От истины пазлы сложатся.
@@SOLE197 Я знаю истину,которую дал мне Господь Саваоф,Господь Иисус Христос.У Господа находятся слава и победа и Господь даёт и славу и победу только верным Господу.
@@SOLE197 кАК РАСКРЕСТИТЬСЯ?
Супер! Спасибо за эту информацию!
Супер советы ,живу в Норвегии и соответственно учусь и работаю на норвежском. Золотые советы, нигде такого не встречала. Пожалуйста продолжайте ❤❤❤❤
Доброго времени суток ) А можем как-нибудь списаться или что-то в этом духе ? Просто интересно узнать о жизни, учебе и работе там. Либо, можете просто здесь расписать ) Как давно, где учитесь (как поступили и все вот это), как нашли работу (насколько долгий и тяжелый процесс именно там, какие нюансы). Я так понимаю, Вы там по студенческой визе. Конечно, если Вам не составит труда ) Peace 🍃
Я тоже изучаю норвежский язык но в этом генераторе нет норвежского к сожалению.
Прекрасный материал! Спасибо за информацию
Спасибо большое, Евгений❤ Обязательно буду практиковать!
Спасибо большое!!! Это какой-то новый смарт уровень изучения языка.❤❤❤
Как же я вам благодарна! Просто бесценная информация!
Спасибо большое за Ваши рекомендации, они очень верные!
Евгений, спасибо! полезное видео! отдельное спасибо за новые технологии !
Спасибо! Попробую обязательно!!!
Благодарю вас за видио❤❤❤Очень полезная информация ❤❤❤Этот метод мне понравился буду внедрять в моем обучении❤❤❤
Евгений, спасибо! Бомбический метод! Спасибо что делитесь!
Благодарю за ресурсы👏👏👏 Очень полезно❤❤❤
Amazing!! Thank you so much for sharing! It's priceless information!!
Лайк и огромная благодарность за ценную информацию 🙏🤗🤗🤗🫶
Спасибо вам, Евгений! ❤
Супер 👏 спасибо 🙏.? Ждем Ремарка 🔥🔥🔥☀️
Спасибо❤!!! Это так важно знать действенные методы
Спасибо тебе большое, милый человек 🙏❤❤❤
Это очень вовремя 🙏🙏🙏
Благодарю.Это мне очень поможет.Успехов!
Какие же потрясные советы, обязательно испробую!
Спасибо, Евгений за ваше бесконечные труды! Это бесценно.
Блин огромное спасибо за ваши видео! Очень небанальные советы ❤
Классно, обязательно попробую 👍👍👍👍
Brilliant!! Thank you very much for this invaluable information!
Классно! Спасибо! ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤уважаемый Евгений гутен Таг! Замечательные советы, надеюсь в этом году будет больше времени для учебы немецкого языка, так мило слушать мудрые советы и смогу с вами читать отрывки из немецких классиков! Банке. Хорошего успешного годам филе Данке!
Супер канал! Евгений, спасибо огромное за мощные советы по изучению языков! 🖤🖤🖤
Привет осознанный! Быть добру! Объявлена мобилизация! Кому хочется понять, кто создатель воин на земле, есть один исследователь, такой инфы ты ещё не встречал. Отыщи, Кто любит творца, светлым человеком не является Не верите? Докажу. Одни жертвоприношения. У тебя всё станет на место!
Классный канал.буду использовать ваши советы.
Огромное спасибо, за чудесные методы самостоятельного изучения языка! Очень интересно и полезно! Выражаю большую благодарность! ✊️
Евгений, спасибо за бесценные лайфхаки! Не знала о том, что можно использовать ИИ в изучении языков, буду практиковаться) Ваш канал просто находка. Vielen Dank :)
Спасибо за дельные советы!
Классно, спасибо тебе!!!
Спасибо! Проделала все шаги и собственный красивый текст потренировала!
Вот это настоящий лайфхак! Спасибо)
Евгений, спасибо огромное, что делитесь полезной информацией. 🙂👍
Евгений, огромное спасибо за инструменты! Особенно круто, что знакомите с новыми технологиями, которые помогают в изучении иностранного языка. Благодаря вам, чат GPT теперь мой лучший друг в изучении немецкого ❤
Круть!!! Вы гениально обьяснить смогли!!! Я занимаюсь немецкий и ваш метод просто чудо🎉 вот что технологии. Спасибо вам!
Спасибо! Это супер советы! Спасибо!!!!
Евгений, ваууууууу❤ спасибо огромное за вашу работу !!! Это реально нереальные инструменты для самостоятельной работы!
Здравия! Есть супер инфа! Найдите " Кем и как была написана Библия Коран и всё учения для рабов! Аномальное явление ауторайт. Лже мир. " Очень удивитесь!
Вау. Спасибо тебе огромное ❤
Огромная благодарность за такие чудесные советы!
Привет! Добра тебе! Войны не на земле создаются, а высшим разумом. Есть супер автор, если будет интересно, найди, Как раскреститься, и нужно ли это вам. От истины пазлы сложатся.
Подписываюсь Евгений!
Спасибо Вам огромное! Вы восхитительный преподаватель! Вы просто крут!
Дружище! Быть добру! Человек не хозяин планеты, нами правит высший паразитический разум! Есть один честный эзотерик, ты не поверишь, но тебе будет интересно. Отыщи, Кем и как была написана библия, коран, и все учения для рабов! Аномальное явление АУТОРАЙТ ЛЖИМИР. Сложатся пазлы.
Спасибо. Интересный метод. Буду использовать
Огромное спасибо!!! Особенно про нейросети для меня было ново и полезно узнать! 🙏🌟
Это просто чудо, я так рада что нашла ваше видео на ютуб, честно, метод шедуа я сама неосознанно использовала и даже удивилась, что существует такой метод у что у него есть название, но написание текста, перевод, упрощено и аудирование-это то, что мне нужно)))) Спасибо вам🎨❤❤❤❤❤❤❤
Какая же Вы умница!!
Спасибо большое за видео.
Спасибо Евгиний за новую интересную вкусняшку ;) начинаю пробовать :)
❤идеальный учебный материал, браво, Евгений!
Всё таки Прогресс Движется неуклонно Вверх. Инет Форевер !
Я не изучаю немецкий язык. Я изучаю английский и арабский.
Но здесь столько классных советов по изучению языков!!!
Огромное спасибо, Евгений!
Лайк и подписка!!! 👍
арабский сложный?
@@skalller Один из сложнейших
@@Its.White1 спасибо
@@skalllerя тоже арабский и английский учу. Арабский легче для меня. Там как пишется так и произноситься, в англ всегда приходиться прослушивать как произноситься и лично для меня тяжело некоторые звуки выговаривать.
@@digitalmerch1282 понятно
Фантастика! Большое спасибо
Разьяспили.Прикольный инструмент в практике говорения.Думаю поможет оттачивать и совершенствовать речь.Вам респект , вы имеете уникальный контент.Благодарю .
Это бомба. Спасибо!!!!!
Супер. Спасибо!
Очень крутой подход! Попробую! Спасибо огромное!
Привет осознанный! Быть добру! Объявлена мобилизация! Кому хочется понять, кто создатель воин на земле, есть один исследователь, такой инфы ты ещё не встречал. Отыщи, Кто любит творца, светлым человеком не является Не верите? Докажу. Одни жертвоприношения. У тебя всё станет на место!
Супер! Надо попробовать будет
Спасибо за видео спасибо за канал 🙏
Как интересно❤
Спасибо огромное вам, Евгений ! Вы-превосходный мотиватор в изучении языка! Теперь даже ради любопытства попробую проделать то, что вы советуете !Ваша увлечённость передается и нам 🤗. Благодарю вас за ваш труд !😊
Здравия! Есть супер инфа! Найдите " Кем и как была написана Библия Коран и всё учения для рабов! Аномальное явление ауторайт. Лже мир. " Очень удивитесь!
А я учу русский язык с вами, теперь буду за вами повторять. Я то слушаю речь просто. Оказывается еще воспроизвести, мне понравилось👍
Какой язык родной ?
Вы лучший! Вы лучший из всех, кто ведет языковые каналы ! Спасибо от сердца
не устаю повторять: Евгений - Вы Гений! Спасибо за такой классный лайфхак.
Обожаю ваш канал🎉
❤❤❤❤❤ Спасибо огромное
Как всегда, просто и гениально!! 👍👍👍
Спасибо большое, Евгений!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Спасибо чел! Ты реально крут👍
Спасибо за полезные инструменты в помощь изучателям языков...и как ты вкусно рассказываешь!❤️
Это очень безграмотно говорить о чем-то "вкусно", кроме еды и напитков. Настолько же безграмотно, как "доброго времени суток", "обезбАливающее" , "облЕгчить" etc. 😁
@@SuperLuckyTa это оборот для усиления образа😉
Не передать словами тот восторг который вы вызываете уроками, пояснениями и инструментами! Искренне благодарю, пошла практиковать🤝
Здравия! Есть супер инфа! Найдите " Кем и как была написана Библия Коран и всё учения для рабов! Аномальное явление ауторайт. Лже мир. " Очень удивитесь!
Благодарю от души! Столько ценного. Невероятно ❤
Здорово проснувшийся! Здравия тебе! Нас уничтожают из космоса, есть серьёзный автор, и, если хочешь понять это, посмотри, Кем и как была написана библия, коран, и все учения для рабов! Аномальное явление АУТОРАЙТ ЛЖИМИР. Будешь удивлён!
Очень полезные видеоролики! Спасибо!
Здорово проснувшийся! Здравия тебе! Нас уничтожают из космоса, есть серьёзный автор, и, если хочешь понять это, посмотри, Кем и как была написана библия, коран, и все учения для рабов! Аномальное явление АУТОРАЙТ ЛЖИМИР. Будешь удивлён!
Вы просто золото!!!!! 👏👏👏👏
Очень интересный метод, здорово!
Супер!!!🎉❤
С большим удовольствием смотрю Ваши видео. Спасибо большое! Сама изучаю японский и английский языки, пробую методы, о которых Вы рассказываете, и изучение идёт веселее🎉
Спасибо. После ваших видео хочеться покорить вершину 😊
Это лучший канал и лучшие лайфхаки которые я когда либо встречала за 10 лет изучения языка. Вы просто гений. Благодарю от души!
Здравия! Есть супер инфа! Найдите " Кем и как была написана Библия Коран и всё учения для рабов! Аномальное явление ауторайт. Лже мир. " Очень удивитесь!
Однозначно лайк, метод огонь.
Cпасибо за помощь удачи вам вы очень-очень вдохновляли мне
Danke für deine Arbeit. 👍 Super
Супер! Так красиво!
Бро! Ты лучший!
Огромнейшее спасибо за все эти ресурсы!!!!
Благодарю ❤
Я буквально пару недель назад сам придумал такой способ, но для развития речи на своем родном языке для тренировки "блогерства" умения быстро и красиво говорить, не запинаясь. Так что для этого тоже рекомендую использовать. Благодарю за видео!
Привет! Добра тебе! Войны не на земле создаются, а высшим разумом. Есть супер автор, если будет интересно, найди, Как раскреститься, и нужно ли это вам. От истины пазлы сложатся.
выздоравливай
Круто, буду к английскому так делать! Как-то слышал, что это классный метод и вот ещё одно подтверждение) Спасибо!
Вы супер
Это гениально!!!
Это реально работает!!!!❤❤❤❤❤❤
Спасибо! 🤗🤗
Круто!!!!!
Очень славно!
уже давненько смотрю ваши видео но все забывала подписаться. но тут не выдержала. прекрасно подана информация, это самое понятное видео про шедоуинг как по мне. и ваш метод перевода текста в аудио просто великолепен, спасибо!
Благодарю! 😊
Гениально!!
Спасибо ❤❤❤❤❤
Хочу выразить огромную благодарность за ваши советы , они очень помогают изучать язык, РЕСПЕКТ и УВАЖЕНИЕ.