Ile de Groix - Me zo ganet e kreiz ar mor
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Rencontre via une stèle, avec Jean-Pierre Calloc'h, homme extrême, poète lyrique, prêtre contrarié. Un Merlin, un Roué Stevan comme seul cet ouest sait les produire. Ou les appeler.
D'autres vidéos sur www.kabaod.com 
Видеоклипы
Beau à pleurer !!!
Magnifique... toute mon enfance... Le père de mon amie d'enfance , Madeleine Nuss, aurait participé à cette création... qui pourrait me le confirmer ??? Pour moi cest toute mon enfance ... très émouvant !!!
Le texte de la chanson en breton est suivi de sa traduction en français :
Me zo ganet e kreiz ar mor
Ter lev er maez;
Un tiig gwenn du-hont am-eus,
Ar banal a gresk e-tal d’an nor
Hag al lann a c’hol an anvez.
Me zo ganet e kreiz ar mor,
E bro Arvor
Ma zad a oa, evel e dadoù,
Ur martolod;
Bevet en-deus kuzh ha diglod
- Ar paour ne gan den e glodoù -
Bemdez-bemnoz war ar mor blod.
Ma zad a oa, evel e dadoù,
Stleijour-rouedoù
Ma mamm ivez a laboure
- Ha gwenn he blev - ;
Geti, en c’hwez war on taloù,
Desket am-eus bihannig tra,
Medeiñ ha tennañ avaloù.
Ma mamm ivez a laboure
Da c’hounit bara...
Moi je suis né au-milieu de l’océan
Trois lieues au large
Là-bas, j’ai une petite maison blanche
Le genêt pousse devant la porte
Et l’ajonc couvre l’alentour.
Moi Je suis né au-milieu de l’océan
En pays d’Arvor
Mon père fut comme ses aieux,
Simple matelot;
Il vécut caché et sans gloire
- du pauvre, personne ne chante les louanges
Chaque jour, chaque nuit, sur l’océan mouvant
Mon père fut comme ses aieux,
Traineur de filets
Ma mère aussi travaillait
- sa chevelure n’était-elle pas blanche -
Avec elle, la sueur à nos fronts,
J’ai appris de toutes petites choses
Moissonner et arracher les pommes de terre.
Ma mère aussi travaillait
Pour gagner son pain...
Une des plus belles chansons bretonnes et il y en a beaucoup comme "plac'hig Eussa" par exemple ..si on n'avait pas fait tant de mal au breton ,des Bretons composeraient encore aujourd'hui de si belles choses ..
@@arzhurkarv356 Gwir eo paotr !
Un chant qui touche au coeur ! Texte de Jean-Pierre Calloc'h, de l'Île de Groix, appelé Bleimor et musique de Jef Le Penven :
je suis né au milieu de la mer,
trois lieues au large ;
j'ai une petite maison blanche là-bas,
le genêt croît près de la porte,
et la lande couvre les alentours.
je suis né au milieu de la mer,
au pays d'Armor.
Mon père était comme ses pères
un matelot.
il a vécu obscur et sans gloire :
- le pauvre, personne ne chante ses gloires -
tous les jours, toutes les nuits sur la mer
mouvante.
mon père était comme ses pères,
un traîneur de filets.
Ma mère aussi travaille,
malgré ses cheveux blancs ;
d'elle, la sueur à nos fronts,
j'ai appris, tout petit,
à moissonner et à arracher les pommes
de terre ;
ma mère aussi travaille
pour gagner son pain...
Je suis bretonne et mon grand regret c'est de n'avoir pas appris ma langue,,,, LE REGRET de ma vie!!!!!!! MAGISTRAL!!!!!! Merci, j'adore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Respect à ceux qui perpétuent avec beauté notre si belle langue!!!!!! Merci!!
Il faut commencer. Allez!
jamais trop tard
qu'est-ce que tu attends ?
Très belle chanson! Toute la famille du coté de ma mère vient de l'Ile de Groix :) (et du coté de mon père on vient du Finistère ^^)
moi aussi
Yan Fanch Quemener, quel chanteur !!!!
d ailleur le premier bateau avant le kreiz ar mor etait le jean pierre calloc'h
chanson triste....film sensible, de la poésie en images et sons......bravo ! pas de vidéo récente ?
Quelqu'un aurait-il les paroles complètes de cette merveille ?
Merci bras +kabaod
j'aime.....
toute la mélancolie de la celtie post-chrétienne (si je puis me permettre)
c est mon cousin jean pierre calloch
j'adore