Wna nchob.

[@TINO2852]

Wná nchoob.
Dau tu xmel xga'na,
dau tu xmel pay
Kié kí lo xniltna
blat yisob ba.
Nwabe lo wen-a
Sobgue lo nïz,
goobe lo yech- a
rop tu quiebsab.
Nla'an lro' lextoona
Ncheklana yāt - a.
¿Pa ró nchó xosna?
-Nab na tu kõb - a
Nla'an lro' lextona
Ncheklana zee- ia
¿Pa ró ncho xna' na?
-Nab ná tu kõch - a
Ngukuana xos na,
nchoo yag lo kí
Ngukuana xna' na
Naxõg lo xhîl
¿Pa ncho wná nchoob- a?
ná reta nla'ana
¿Choo ndexkua kõb
nŭ chop chon yat goo? (2)
Mujer maíz.
Come tu memela mijo,
come tu memela papá,
ponle lumbre a mi nixtamal,
revuelve con el tlamolote.
Iremos al campo
desgranaremos maíz,
moleremos en metate
con un metlapil.
Mucha hambre en mi estómago
quiero tortilla
¿Dónde está mi abuela?
Pediré un atole.
Mucha hambre en mi estómago
quiero elote
¿Dónde está mi madre?
Pediré una tostada.
Busqué a mi abuela,
hay leña en la lumbre.
Busqué a mi madre,
el comal está caliente.
No están las dos mujeres del maíz,
yo tengo mucha hambre
¿Quién hará un atole
y dos, tres tamales?
No están las dos mujeres del maíz,
yo tengo mucha hambre
¿Quién hará un atole
y dos, tres tamales?
Zapoteco de Amatlán.
Miahuatlán, Oaxaca.