How hard is it for a Balkan person to learn Polish?
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2024
- Is Polish that difficult of a language to learn? How does the learning experience look from the perspective of a person from Balkan? Find out in this video!
Follow me on:
Facebook: / vaso.krivi
Instagram: /
Scenario: soWwa i Joanna
Video editing: soWwa
Drone: soWwa
Camera work Joanna i soWwa
Equipment:
DJI Mini 2 drone & Samsung Galaxy S20 i S21
Music
Epidemic Sound: www.epidemicso...
PDF with false friends (in Polish)
drive.google.c...
SOURCES
docs.google.co...
#jezykpolski #polska #bałkany #polishlanguage #poljskijezik #drone #djimini2 #sowwa
Jakby Staroczarnogórcy powiedzieli:
LIKE, SHARE & SUBSCRIBE!
Sory jeszcze musisz popracować nad moim subem wybacz 🤣👌
Y masz na dolnej części podniebienia a I masz na zębach dolnych język albo dziąsłach zębów dolnych.
Aby z Y wejść w I musisz zjechać językiem niżej.
To nie jest specjalnie istotne. mówi się twarz a nie tfarz ale nikt nie usłyszy różnicy.
Z jest spółgłoską z to nie z tylko z+y.
Możesz zapisać fizka fonetycznie brzmi tak samo.
Z zymno zmno fizika brzmi już źle ta różnica jest jednak w zasięgu pomijalnej.
V X w Polskim nie istnieje a stosuje się je tylko do ułatwienia zapisu z nazw między narodowych.
Raczej zapis polski jest 100% z fonetycznym.
Jednak zapis fonetyczny można użyć na pare sposobów.
Z czasem Polacy zapomnieli jak wymawiać ó i ch. Ch zapomnieli jakieś 50-100 lat temu.
Chrobry Chleb.
W polskim żadne słowo nie zaczyna się na Y.
Zaś najwięcej słów kończy się na Y.
CO ciekawe chyba jakbyś zastąpił w Polsce I na Y i na odwrót to zostaniesz zrozumiany.
Z wyjątkiem słów zaczynających się na I.
No i może zamieć?
Nie wiem czy Polska do czega się słowa zaczynającego na Y.
Ale Y ba początku brzmi trochę jaskiniowo.
Nie wowowłynia
Tylko wo - ło - wi - na.
Naucz się wylabować.
a ty mówisz
wo - wo - wi - na.
no i nie wa - ze - li - na.
Zapisuj sobie naprzykład
Sy - gna -li - zo - wa - ło
ł to nie w.
Ł ma język tam gdzie y.
a W na dolnych zębach.
Nie musisz martwić się opanowanie polskiego, bo już go opanowałeś. Fantastyczna wymowa, gramatycznie pasuje prawie 100%, wymowa bez zarzutu. Nawet łamańce słowne mówisz perfekcyjnie. Serdeczne wyrazy uznania i podziwu za pracę, wytrwałość i talent.
dokladnie,bardzo ladnie mowi po polsku jestem pelen podziwu
Nie no nie przesadzajmy znowu, wymowe to ma jak każdy obcokrajowiec ze wschodu, zaciąga i śledziki, ale da się zrozumieć.
@@user-wu4fu6ew1k Ja też 👍
@@MrHades37 Chyba Ci się kierunki pomyliły... ni ch słuchając go nie pomyślałem że on mówi jakby zza Buga do nas przyjechał...
@@Bialy_1 Nie jestem ekspertem tylko mówię co słyszę, dla mojego ucha nie ma różnicy, czeskiego nie da się pomylić, ale serbski, bułgarski, ukraiński i rosyjski to wszystko brzmi tak samo. Jeśli jest tam jakaś różnica w akcencie, to dla mnie jak mówią po polsku jest to nierozpoznawalne. Roman FanPolszy mówi bardzo podobnie po polsku (tylko że płynniej), a jego ojczystym jest rosyjski. Mam kumpla ze studiów z Białorusi, i ten mówi też tak samo (tylko znacznie słabiej i ciągle mówi "nu" jak robi pauzę lub szuka słów), tak jakby mieli pełne usta i starali się mówić. I do tego akcentują w innych miejscach słowa i je wydłużają najczęściej.
Brawo Czarnogóra - piękny kraj przyrodniczo.
Śmigasz po polsku ze możesz zawstydzić nie jednego Polaka .
Słysząc jezyk słowiański serce mi bije inaczej
Już opanowałeś nasz pokręcony język w lepszym stopniu niż niejeden z moich rodaków.
Świetny materiał i świetny człowiek. Tak trzymać! Pozdrawiam i życzę sukcesów.
Siema, mój sąsiad jest z Czarnogóry. Starszy pan, na imię ma Milan i był w Polsce w latach 70, mieszkał w Warszawie 2 lata. Miał tutaj ukochaną. I do tej pory rozumie i świetnie mówi po polsku.
Pozdravi 👍
Pozdrawiam i Pana i Pana sąsiada!
Jestem Polakiem i Wegrem mieszkajacym na Wegrzech. Bardzo lubię języki bałkanskie.
Kolego, masz super akcent. Masz zadatki do nauki języka polskiego. Trzymaj tak dalej, a sukces gwarantowany!!! Pozdrowienia z Wielkopolski.
Jesli ktos dobrze mowi obcym dla niego jezykiem to nalezy powiedziec ze mowi "bez akcentu" (obcego oczywiscie)!
Eee , tam.
Pròbuję trochę "pryczać po syrbski "😀
Wspomnienia z Mostar'u, Sarajev'a Mitrovic'y ...zatrzymuję w pamięci te najlepsze...🙂
Witam.
Nie często mam okazję mòwić po polsku ...a jeszcze rzadziej pisać, czasem mam problemy z ortografią...choć kiedyś byłem niezły,
Dzięki mojej mamie..ś.p.😢
@@mariabanel4917A jak ktoś zwraca uwagę innemu użytkownikowi internetu i to w tak drobnej sprawie jak sematyka wypowiedzi, to warto zadbać o interpunkcję i polskie znaki w pisowni, bo w innym przypadku brzmi się niewiarygodnie.
Zawsze mi poprawia humor to że ktoś odwiedza nasz kraj i pomimo jego problemów znajduje w nim zainteresowanie i rozwija się dzięki jego kulturze. Samych pomyślności dobry człowieku.
Jestem Słowianinem- pięknie powiedziane. Witaj w rodzinie
Masz o wiele lepszy akcent od Ukraińców. Gratuluję. Nie musisz już wkuwać tego języka, pozdrawiam, przyjacielu.
Tylko nie mow tego tym ze Lwowa. albo Stanislawowa... Pozdro z Doniecka!
@@alexfromalczewsk Polacy ze Lwowa i Stanisławowa zostali w większości niewyobrażalnie okrutny sposób wymordowali i nie mieli parszywego akcentu jak ukry. Oni bałakali - ukrów mowa wywołuje obrzydzenie.
Jak mi to znajomo 😅 jestem białorusinem, również uczę się polskiego ) dla mnie polski ma wysoką trudnośc, chociaż mój język ojczysty bliżej do polskiego niż języki balkansie (chodzi o białoruskiem). Przepraszam za blędy )
Mówisz po polsku fantastycznie! Co więcej, z zupełnie dobrym akcentem. Zauważyłem w całym Twym nagraniu moźe jakieś dwa lub trzy minimalne potknięcia gramatyczne, a to przecież tylko mały pikuś. Pozdrawiam serdecznie z Kanady.
Do fałszywych przyjaciół dodałbym ,,divny"- nie ,,dziwny", tylko ,,wspaniały".
A tak przy okazji, to był to divny film!
wspanialkalski komentarz.
Uda Ci się uda opanować Polski ❤
Już mówisz po polsku tak ładnie jakbyś się urodził w Polsce ❤
Pozdrawiam z Malborka
Szkoda, że tobie się nie udało i piszesz przymiotniki wielką literą. :)
Bez przesady że mówi tak jak rodowity Polak. Mówi dobrze nawet bardzo dobrze ale bez przesady. Komentujący powyżej ortopederasta raczej powinien zamknąć pysk.
@@kolakpatolik1857ale za to jest Patriotycznie.
Też tak myślę prędzej wyczuje górala albo Ślązaka albo Kaszuba niż twój akcent
Wow, mega szacunek jezyk polski nie jest latwa rzecza do opanowania! Dobra wymowa, oczywiscie w niektorych slowach czuc takie jakby "zmiekczenie"? Nie mniej jednak stary, mowisz niesamowicie dobrze i jestes bardzo zrozumialy, szacun.
Bardzo ciekawy odcinek! Nie wiedziałem, że jest aż tylu "fałszywych przyjaciół" między naszymi językami. Pozdrav iz Łódź!
Dzięki wielkie! Velik pozdrav iz Varšave!
Chłopie! Petarda! Mówisz znakomicie. Jasne, że jako Słowianin masz ciut łatwiej niż inni ale wiem doskonale, że polski nie jest łatwy nawet dla Polaków więc możesz sobie pogratulować. Ó i U to kwestia historyczna więc nie wnikaj. Rz zmieniane w wymowie na sz to kwestia ekonomi i wynika z pewnego lenistwa. Lenistwo stało się normą a dokładna wymowa stała się nadpoprawnością i tym samym błędem. Zdrobnienia były wybitną domeną Warszawy i mniemam, że od nich na stolicę wielu mówi Warszawka. :) Miłego!
Zdrobnienia są charakterystyczne dla gwary warszawskiej, szacuneczek 😊
O człowieku! Jestem pod wrażeniem, kłaniam się w pas i gratuluję!
Kiedy byłem w Czarnogórze, a ludzie nie mówili po angielsku (co jest tam rzadkie), pomagałem sobie polskim i szło do przodu. Bardzo fajny kraj.
Około 10 lat temu grałam w brydża na BBO z chłopakiem z Czarnogóry i tak sobie trochę rozmawialiśmy. Bardzo miło go wspominam, bo nieźle grał i był niesamowicie sympatyczny 😊 Mówisz świetnie po polsku 🤩
Za Kaszubski powinieneś być przykładem dla innych pseudo językoznawców którzy twierdzą że to nie język. Brawo.
Przepraszam bardzo
Jeśli chodzi o Język Kaszubski to ja też wiem że to jest język słowiański
Pozdrawiam serdecznie
Nie bądź taki agresywny.
To nie pseudojęzykoznawcy tylko językoznawcy, którzy się nigdy nie zupdatowali. To stan wiedzy naukowej sprzed kilkudziesięciu lat
Jestem nad wyraz spokojny. 🤭🤪 Od wielu słyszałem że to nie język tylko gwara. Ot taka mała dygresja. Pozdrawiam 👍@@Mmm-tt7ye
@@romualdrutkowski2430Nie przepraszaj. Super że wiesz. Sporo osób też o tym wie. A jeszcze więcej nie. A jeszcze jeśli słyszy się to z ust cudzoziemca. Szacun. Pozdrawiam 🤪
TO GWARA
Co za dobry gość, haha dawaj więcej filmikow
Myślę,że ten facet niedługo będzie mówił tak, że nawet nie wyczuje się od niego akcentu,że nie jest Polakiem. Np u Ukraińców czy Białorusinów mimo,że dobrze mówią po Polsku akcent wyczuwalny jest nawet po wielu latach mieszkania w Polsce.
Bo w wiekszosci ci ze wschodu o to nie dbaja o to be po wygranej wojnie wszyscy wroca do kraju.🤣
HVALA BRATKU
BARDZO LUBJE WASZĄ MOWE ....
Polskie "rz" to jest zmiękczone "r" i występuje tam gdzie kiedyś było właśnie rj np. Polskie rzecz - wasze rijȇč (mają troche inne znaczenia ale pochodzą od tego samego).
Polskie "ó" pochodzi od staropolskiego długiego "o" (Tak, w staropolskim były długie samogłoski), stosuje sie je nadal w pisowni ponieważ odmiana jest inna niż gdyby było "u" (np. bóg - boga, a nie buga)
Ktoś pięknie porównał nasz język do szelestu liści.
Tak mowil Napoleon.
@@albertwolanski7688 oprócz tego że powiedział parę pamiętnych zdań i wykorzystał Polaków do swoich wojenek to nic dla Polski nie zrobił
Egzamin zdasz spiewajaco a twoj akcent jest niesamowity. Nigdy takiego nie slyszalem.
Akcent jest taki przedwojenny polski. Jak sie oglada stare filmy czy kroniki to tak wlasnie mowia.
Języki południowo-słowiańskie są dla mnie mało zrozumiałe choć podstawowe słownictwo jest bardzo podobne.
Interesuje mnie historia i lingwistyka, ale nie udało mi się znaleźć autorytatywnego opracowania dotyczącego pochodzenia języków południowo-słowiańskich tj. czy pochodzą od języków zachodnio-słowiańskich czy od języków wschodnio-słowiańskich a może są fuzją obydwu podgrup.
Masz wielki talent, bo nauczyłeś się ładnie mówić po polsku. Brawo ❤❤❤!
gratuluje bardzo dobrego polskiego i koszulki najlepszego zespołu z Bałkanów (z których nie ma ucieczki😊) a Boka Kotorska to jedno z najpiękniejszych miejsc w Europie❤ pozdrawiam serdecznie i życzę powodzenia w Polsce!
te wszystkie trudności związane z użyciem "ch" czy "h", "ó" czy "u" oraz "rz" czy "ż" wynikają z tego, że dawniej była różnica w wymowie słów w zależności właśnie czy było słowo napisane np przez "rz" jako słowo "morze" czy przez "że" jak w "może". Dziś te litery odpowiadają temu samemu dźwiękowi. Dawni mieszkańcy Kresów ponoć jeszcze w wymowie potrafią zaakcentować te różne dźwięki. Tak samo jak inaczej niż w standsrdowym polskim wymawiają "ł".
Różnice w ortografii mają również związek z tym, jak utworzysz inną część mowy, np. przymiotnik od rzeczownika: moRZe - moRski, bÓg - bOski, itp.
@@jammerc64 Ciężko to zrozumieć, kiedy za postawę ma się serbsko-chorwacki, gdzie ZAWSZE pisze się tak, jak się czyta, nawet jeśli to łamałoby zasady gramatyki opartej na zachowaniu pisowni kognatów tak jak w j. polskim. Jest przecież Srbija, ale już srpski.
Dziękuję za wyjaśnienie!
Moja nauczycielka polskiego pochodziła z Kresów. Przyznam szczerze, ze najfajniejsze były dyktanda z Ch i h. Wystarczylo tylko dobrze słuchac. CH wymawuała bardzo miękko, ale H wymawiala tak troche charcząco. Coś w tym jest. Pozdrawiam serdecznie, mówisz po polsku bardzo dobrze. Ortografia polska jest ciężka również dla Polaków. Jeszcze raz pozdrawiam.
W zasadzie kresowiacy rozróżniają wymowę ch i h. Podobnie górale, choć jeżeli się wsłuchasz, to z pewnością zauważysz różnicę między chusteczką i hakiem, gorzej z Chełmem i hełmem.
Brawo, pięknie mówisz po polsku ❤
Jesteś na dobrej drodze do założonego celu. Podobne zdanie do Twojego ma także słowacka poliglotka Lýdia Machová. Twierdzi, że polskiego na podstawowym poziomie nauczyła się w kilka tygodni ,jednak gdy chciała pogłębić jego naukę okazał się najtrudniejszym z języków które zna.
Bardzo ładnie mówisz po polsku. Pozdrawiam!
Super mòwisz po polsku ,chciałabym tak mówić po hiszpańsku.Gratuluje możeso być z siebie dumny 👍👋Pozdrawiania 🎉
Pana filmiki to są majstersztyki: komentarz, montaż, wtrącenia i jeszcze ten humor. Gratuluję!
Podziwiam nie tylko polszczyznę mówioną, ale przede wszystkim wiedzę o źródłach językowych Słowian.
Faktem jest jednak to, że nie nabiłeś sobie guza, ucząc się języka polskiego.
Pozdrawiam!
Nic tak nie łechce dumy Polaka jak cudzoziemiec uczący się, bądź już znający praktycznie perfekcyjnie (o Autorze tego kanału mowa), cudzoziemiec. Bardzo fajna twórczość. Tylko tak dalej. Filmik o kolejach też bardzo spoko.
Dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie. Uroczy film!
Twoja wymowa jest cudna ✨
Świetny materiał, dzięki za wartościową robotę!
Bracie,Twój Polski jest perfekcyjny!
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie.Dobra robota tak trzymaj.Czuj się jak u siebie w domu.Teraz możesz uczyć polaków polskiego.
Mówisz podobnie do takiej bośniaczki co na islandii poznałem. Na przerwie w robocie jak chciała iść zapalić to mówiła "idziemo palić". Pracowała z polakami 20 lat to sie nauczyła xD
To mi się podoba 💪😃 Świetnie mówisz po polsku! Juz sam piczatek filmiku mnie rozbawił - nie chcę wywołać wojny na Bałkanach - dobre 🤣
nie byłam w Słowenii zbyt długo, ale słoweński wydawał mi się bardziej zrozumiały niż czeski!
Nie bądź taki skromny .Mowisz swietnie .😀
Wspaniale mówisz po polsku, jestem pod ogromnym wrażeniem!
Dzięki wielkie!
8:11 - bardzo ciekawe. Zgodnie z opisami fonologicznymi polskie y jest dosyć otwartą samogłoską, podobną do e. Dla nas brzmi kompletnie inaczej niż e ale dla ludzi, którzy nie mają odpowiednika y w swoim języku może brzmieć tak samo. Twoje słowa to potwierdzają.
Twarz, tfaż, a nawet tfasz.
Serdecznie pozdrawiam czarnogórskich Słowian 🇵🇱🤜🤛🇲🇪
Życzę powodzenia i sukcesów 👍
Już mówisz po polsku świetnie, a jeszcze trochę i nikt nie pomyśli, że nim nie jesteś etnicznym Polakiem. W sercu już nim jesteś. Śmiało staraj się o nasze obywatelstwo. Dla mnie już jesteś moim rodakiem. Wiesz więcej o języku polskim niż niejeden tu urodzony obywatel. Sam czytam Biblię w jedenastu językach. Dzięki Tobie dołączę jeszcze serbski i chorwacki. Ukraiński, rosyjski, słowacki i czeski rozumiem bez słownika. Myślę po portugalsku w wersji brazylijskiej, bo mam żonę z Rio de Janeiro i tak to się zaczęło. Ona mieszka ponad 5 lat w Polsce, ale nie idzie jej tak łatwo z polskim jak Tobie., Dużo łatwiej jest uczyć się innych języków, znając polski, niż na odwrót. Od dziś subskrybuję Twój kanał
Dziękuję za wsparcie! Życzę szczęścia w nauce "naszkiego języka" .
świetnie mówisz po polsku! ciężko się nauczyć aż tak dobrze nowego języka!
O! Miło zobaczyć Czarnogórca mówiącego po Polsku.
Byłem w Czarnogórze rok temu w Herceg Novi i miałem mieszane uczucia.
Z jednej strony wspaniałe widoki, atrakcje, pogoda i plaże.
Ale z drugiej strony niezbyt podobało i się to że:
- Jest tam bardzo dużo Włochów i bardzo dużo włoskich produktów i firm. Jakby trochę za bardzo czółem że jestem w jakimś mniejszym Włoskim mieście niżeli w Czarnogórze.
- Bardzo ograniczona liczba dobrych restauracji i sklepów na przedmieściach.
- Ale przede wszystkim. Bardzo, ale to bardzo głośni i agresywni turyści. Z tego co się nam udało dowiedzieć byli głównie z Serbii...
Zgadzasz się z moimi odczuciami jako Czarnogórca czy ja tylko miałem takiego pecha?
No... Ładnie sowka ci idzie z językiem... brawo.. fajna rekomendacja wgl od algorytmu. Szlifuj to będzie jeszcze lepiej.
Kolego wymowe masz bardzo dobra, jeszcze pare lat i prawie bedziesz Polakiem. Nie zniechecaj sie, ale akcentu raczej nie zgubisz co moze byc dla Ciebie atutem w sprawach damsko-meskich. Sam mieszkam za granica i coraz trudniej mi zrozumiec Polakow, podobno mam juz akcent bo mowie takim jezykiem jaki wywiozlem z kraju 30 lat temu.
Ty już opanowałeś polszczyznę, mówisz REWELACYJNIE
Bardzo fajne spojrzenie na język polski - świetnie sobie w nim radzisz 🙂
Opanowałeś polszczyznę bardzo dobrze. Za to nie mogę ze śmiechu wytrzymać, że dla Ciebie "i" oraz "y" w słowach są nie do odróżnienia ;)
Pozdrowionka
Mówisz świetnie po polsku. Dopóki nie powiedziałeś że jesteś z czarnogóry, to byłem przekonany że jesteś Czechem, tak podobny jest twój akcent do czeskiego.
Jest też teoria, że ludy które tworzyły kolebkę Państwa Polskiego na zachodzie obecnych terenów Polski przybyła właśnie z Bałkanów. Etnicznie moja moja rodzina/ród pochodzi z Wielkopolski i robiliśmy badania DNA - ponad połowa puli u każdego kto zrobił testy wskazywała na Bałkany :)
👋👍👍
☝️Jestem 🇵🇱Polakiem i podczas pobytu w 🇲🇪Czarnogórze nauczyłem się języków 🇲🇪czarnogórskiego i 🇲🇪🇷🇸🇭🇷🇧🇦serbsko-chorwackiego.
🙂I mogę powiedzieć, że na początku też było ciekawie i niejasno, bo ⏳/📅godzina po 🇵🇱polsku nie jest taka sama jak po serbsko-chorwacku.
Bardzo ciekawy materiał. Serdecznie pozdrawiam
Świetna robota! Miło się słucha i gratuluję motywacji i talentu do języków :D
Chętnie posłuchamy więcej. Rozwijaj dla nas kanał
Bok! kako si? ja jeżdżę często na Bałkany byłem tyle razy w Czarnogórze, przepiękny kraj. Hvala brate na dobro filmu ;) pozdrav 😇
bardzo ładnie idzie Ci mówienie po Polsku. Cieszę się, że Polska stała się na tyle zamozna, że inni slowianie chcą do nas przyjeżdżać i możemy stanowić jakoś alternatywę do przeprowadzki do Moskwy - dla kogoś, kto jednak chciałby pozostać w świecie slowianskojezycznym. Swoją drogą polecam wycieczkę do Pragi - nie jest jakoś bardzo daleko, można sie spokojnie dogadać po polsku - a miasto naprawdę piękne.
Nooo! Dobry Jesteś! 👍
Już w kilku komentarzach pojawiły się wyjaśnienia, co do oboczności ortograficznych, których wymowa wszakże jest dziś taka sama. W istocie ortografia zapisała zmiany historyczne w języku. Zbierzmy to razem. Kiedyś w polszczyźnie funkcjonował iloczas, czyli były długie i krótkie samogłoski. Iloczas zanikł mniej więcej w początkach XVI wieku, co doprowadziło do ujednolicenia się wymowy, ale ślad pozostał właśnie w ortografii. Niegdysiejsze długie o przeszło w ó, właśnie tak zapisywane; proces ten nazywa się "wzdłużeniem zastępczym". Oboczność ch i h jest znowu pozostałością ubezdźwięczania się licznych głosek: h było kiedyś dźwięczne, takie gardłowe w wymowie. Dlatego ongiś wymowa Chełm i hełm było inna i od razu było wiadomo, czy idzie o miasto czy o wojskowe nakrycie głowy :). Rz to znów dawne miękkie r, u nas z czasem stwardniało do rz - ale np. w rosyjskim pozostało miękkie. Zatem nasza rzeka była kiedyś wymawiana mniej więcej tak jak w rosyjskim - rieka. Dlatego w polszczyźnie słowa obcego pochodzenia, gdzie jest dźwięk "ż" zapisywane są właśnie przez tę literę - bo nie jest on historycznego pochodzenia (np. kamuflaż, stelaż). Oczywiście to oraz wiele innych rzeczy można by pewnie uprościć i np. zlikwidować ó, ale chyba nie jesteśmy na to jeszcze gotowi:)
Bardzo dobrze i ładnie Pan mówi, imponuje zwłaszcza wymowa, prawie nie słychać, że nie jest Pan z urodzenia Polakiem; więcej - Polak, który Pana nie zna i nie ma zbyt wielkiego wyczulenia językowego mógłby spokojnie wziąć Pana za rodaka, np. gdzieś z Podkarpacia np.
Powiem Ci, że całkiem fajnie sobie radzisz i akcent w porządku. Życzę powodzenia w nauce. Ach te piękne Bałkany, pozdrawiam😀
JUż opanowałeś. Gratuluję!
Dziękuję!
Mówisz lepiej, niż nie jeden Polak 🙂 super!
ale mi dałeś uśmiech na ustach :D super fajny filmik
Naszki z tych słówek które wymieniłeś i porównałeś przypo mina mi trochę czeski 😊
Moj najlepszy przyjaciel jest serbo-chorwatem z Bosni. Usmialem sie widzac ten: guz, kurczaka itd. Mamy razem ten sam ubaw. Btw. Sernik i chleb z serem tez wywoluja u was salwy smiechu. Zdravim druze
Nie wiem skąd się to bierze, ale niektóry rzeczywiście wymawiają słowo "przeszłość" w ten sposób, że ja jako rodzony polak, bez kontekstu bym pomyślał że mówi dana osoba o przyszłości a nie o przeszłości. Chociaż może niektórzy po prostu mylą te dwa słowa? Kto wie.
Polski z czarnogórskimi smaczkami!!!
Hvala! ❤
vasooo, you are a great story teller, thank you for the video, soon i will speak as good as you Polish
Thank you Amina! I am certain you will get there one day, I had an unfair advantage of being a Slav. 😂
Cestitam, Jako dobro govoris a i inteligentan si jako. Jako mi je bilo drago ovo cuti. Sve najbolje!
Hvala puno na divnim riječima?
"Ó" jest pozostałością z przeszłości. W słowach, gdzie występuje, kiedyś wymawiano je jak takie "długie o" podobno. Ale przez wieki to zanikło i wymowa się zmieniła. Teraz tylko można to zauważyć po odmianie tych słów przez przypadki. Kraków -> KrakOwie.
O tym "ó" to nie wiedzialem ze kiedys je wymawiano jak "długie o". Moze czas juz to zmienic na "u" zwykle?
Dzięki za wyjaśnienie!
Później wymawiano je jako o pochylone, czyli coś pomiędzy o a u.
@@albertwolanski7688 właśnie nie...zamieniając "ó" na "u" to zupełnie pogmatwa wszystko...zwłaszcza przy odmianie przez przypadku...
Lepszym rozwiązaniem byłoby powrócenie do dawnego sposobu wymowy litery "ó"...
btw, dopiero teraz zaczęłam oglądać i usłyszałam, że jesteś z Czarnogóry. Uwielbiam ten kraj! Jest w samej topce moich europejskich krajów do odwiedzenia, mam nadzieję, że już w tym roku!
Polecam podróż do Czarnogóry najelpeij w czerwcu lub wrześniu. Pozdrawiam 😊
Lubię Cię gościu!
Odlican video, drago mi je sto sam naisla na ovaj kanal. Ja sam se skoro preselila iz Podgorice u Varsavu al ucim Poljski neko vrijeme i isto sam imala probleme koje si pomenuo. Samo naprijed sa snimanjem, kontent ti je bomba.
Dobrodošla! Hvala na divnim riječima. Što je tebi bilo najteže u učenju poljskog jezika?
@@soWWaa0 Izgovaranje slova ł u rijecima xD
@@mikeli01 Ово је чудно за мене Пољака јер и ви имате ово слово у својим ријечима...БеОград, сеОски живот, читаОци, браниОци...итд...
Поздрав за "пољске" Црногорце...Љепо се проведи у Пољској! Надам се да Пољаци су врло гостољубиви за тебе...исто као што и Срби су били за мене кад сам посећивао Београд неколико пута...Сећам Се љепих успомена кад сам јео ћевапи на кајмаку и пио сам укусно Јелен Пиво или Никшићко које је произвођено баш у Црној Гори...
Już Ci się udało - piękna polszczyzna, gratulacje!!!!
P.S. Przy okazji, zawsze mnie zdumiewa, gdy dla obcokrajowców trudne słowa to te, na które nigdy bym nie zwróciła uwagi, jak te z "w" i "Ł" dla Ciebie. Myślałam, że najgorsze są te z "sz" "rz" "dź" "dż" :)
Dzięki wielkie!
P. S. U nas są niektóre podobne dźwięki, ale nie ma aż takich szalonych połączeń jak w polskim, jak np. źdź, szcz...
Świetny filmik i powodzenia w dalszej walce z naszym pięknym językiem 😅
Dziękuję! 😎
mówisz, że nie umiesz czegoś powiedzieć po czym wszystkie przykłady powiedziane super :-)
Congratulations for your level of polish language.
Nie jestem językoznawcą, ale z tego co czytałem i liczę, że dobrze pamiętam to wygląda obecnie to tak: ó i u teraz brzmi tak samo, więc to tylko kwestia historyczna, że kiedyś wymawiało ó się jak długie o - pewnie z wygody i szybkości mówienia zamieniło się w u. Tak samo z rz, kiedyś rz wymawiało się jako rż (chyba w czeskim nadal tak jest). Czyli rzeka -> "rżeka". Teoretycznie podobnie mamy z dż i drz, gdzie w wielu miejscach w Polsce "drzewo" ludzie wymawiają jak "dżewo".
Pomiędzy ch i h niektórzy słyszą różnice (miękkie i twarde) ale to też już zanika od lat i osobiście słyszę to tylko czasem.
Świetny filmik. przypomina mi on moje przygody z angielskim, a z racji że ten język (w sensie angielski) kocham, i że tak powiem wymasterowałem sobie go, to sczerze rozumiem i podziwiam twoje umiejętności z językiem polskim. sam wiecej chyba umiem powiedzieć poprawnie w języku już angielskim niż w moim ojczystym, przez co ludzie czepiają sie mnie często w internecie że coś tam źle napisałem, a ja z reguły tłumacze - chwila, ja po prostu częsciej mówie w innych językach niż w polskim.
w każdym razie fajny z ciebie gość. pozdrawiam. :)
Litera "ó" to pozostałość po dawnej wymowie kiedyś było to długie "o" podobnie z "h" i "ch" tak samo "ż" i "rz" dwa ostatnie można spotkać do dziś. Pierwsze na wschodniej granicy a drugie na południu Polski i szczególnie w Czesko Polskim Cieszynie;)
Moja nauczycielka w szkole miała do nas pretensje na dyktandach: ja czytam wyraźnie -- słychać czy ch, czy h, czy u, czy ó... Ale moje pokolenie już tych różnic nie słyszało.
To chyba jesteś jedynym Polakiem, który rozróżni _u_ od _ó_ wyłącznie na słuch.
5:58 ironicznie osoba ze Szczecina pewnie pochodzi z Rzeszowa xD
Odlično govoriš poljski! Jako sam sretan da sam našao ovaj kanal haha
Twoj polski jest fantastyczny👌
Kraków to jest prosty przykład. piszemy "ó", bo mówimy do KrakOwa, w KrakOwie, za KrakOwem.
Gdybyśmy mówili do KrakUwa, w KrakUwa za KrakUwem, można by pisać KrakUw.
Rzecz w tym, że końcówka "ów" występuje tylko w mianowniku, w innych przypadkach zawsze występuje "ow"
Tomaszów - w Tomaszowie, Sędziszów - do Sędziszowa, Tarnów - za Tarnowem.
Zajebiście gadasz po polsku, trzymam kciuki o dalszy sukces w naszym języku!!!
8:00 tutaj nie jest problemem "w", tylko sąsiedztwo bardzo podobnych głosek "ł" i "u", tak samo jest w "z tyłu", "łóżko" itp.
Pasuje mi Twoje poczucie humoru 👍😉
Kiedyś w staropolskim języku Inaczej wymawia się ó a u zwykłe. Dzisiaj każdy mówi tak samo❤
Ciekawy kanał, twój język polski jest bardzo dobry.
Wiele z tych dziwnych wyjątków z polskim pochodzi z ewolucji, często z fonetycznej. Na przykład rz jako czytane jako sz bierze się z tego samego co kwiat jako kfiat - po prostu kiedyś w historii języka nadeszła taka zmiana fonetyczna, ze luezie zaczęli wymawiać wszystkie spolgloski w zbitku spolglosek jako bezdźwięczne jeżeli pierwsa taka jest. Jezeli chodzi o ó to wydaje mi sie ze kiedys byla to osobna głoska, lecz znowu w procesie ewolucji zanikła różnica pomiędzy ó a u, a litera zostala. Pisownia prawie nigdy nie jest idealnym odzwierciedleniem wymowy, no chyba ze ludzie mowiacy tym jezykiem radza sonie EKSTREMALNIE dobrze z wprowadzeniem reform kiedy powstają zmiany, lub jeżeli pismo zostało odkryte orzez ludzi mówiących nim dosc niedawno (tak na przykład jest z hawajskim, jedyne co mozna zarzucić pisowni to to ze na przykald palaki (szczotka) wymawia sie tak jakby tego pierwszefo a nie bylo albo barzzo krotkie, bdzmi to bardziej jak plaki. Jest tak również z knnymi zapożyczeniami z angielskiego, a jest to dlatego ze hawajski ma bardzo malo glosek i teoretycxnie nie pozwala na to zeby byly dwie spółgłoski pod rząd lub aby spółgłoska kończyła słowo, przez to też wiele zapożyczeń z angielskiego moze być ciężkie do zauważenia )
8:34 to jest hiperpoprawność; prawidłowa wymowa to "książENca".
«Jeśli po samogłosce nosowej występują tzw. spółgłoski przedniojęzykowe, czyli np. [„cz”], [„d”], [„t”], to również należy ją wymawiać jako dyftong, tym razem jako połączenie samogłoski ustnej [„e”] i spółgłoski nosowej [„n”], np. [„renczny”] - „ręczny”, [„tendy”] - „tędy”, [„świenty”] - „święty” itp.»
Dzięki za ładne wyjaśnienia, jeszcze bardziej to potwierdza jak dla nas polska ortografia jest trudna i bez sensu 😅
@@soWWaa0 Wszelkie odstępstwa wymowy od pisowni (tzn. gdy nauczymy się co to znaczy "sz", "rz" itd.) wynikają tylko i wyłącznie z lenistwa i wygodnictwa.
O wiele łatwiej jest powiedzieć [kszesło] niż [krzesło] z dźwięcznym [rz].
Łatwiej też powiedzieć [świenty] niż [święty].
Oczywiście te ułatwienia mają swoją granicę i np. wymowa [czasnąć], [czeba] albo [dżewo] (sklejając dwie pierwsze głoski w jedną) jest uznawana za niepoprawną.