«Гуррен-Лаганн. часть 2» - интервью с Александром Фильченко
HTML-код
- Опубликовано: 13 окт 2018
- Руководитель студии дубляжа компании «Реанимедиа» Александр Фильченко продолжает отвечать на вопросы участников официальной группы Вконтакте:
re_animedia
00:04 - В прошлом вы говорили, что вы охладели к Камине и ваш больше занимает роль Гатца. С тех пор ничего не изменилось? Есть ли персонаж, который вызывает наибольший творческий задор?
01:59 - Было ли что-то особенное в подготовке или процессе работы над дубляжом «Гуррен-Лаганна»?
06:16 - Тяжело ли было готовить этот дубляж? Часто ли меняли актеров? Сколько времени записывали? Были ли моменты когда что-то пошло не так?
13:13 - Что нового вы и ваша команда открыли в процессе локализации? Насколько сильно поменялось ваше восприятие сериала? 
Кино
Лайк за звонок с саундом из Гуррен-Лаганна
Да, панчлайн на 2:38 убил
Ну это же специально
@@anoninko спасибо друг мой
Лично я хочу сказать,что ваш дубляж действительно превосходит оригинал емоциями и моментами,которые придают сериалу изюминку и вызывают улыбку😊
Ну, "превосходит" это громко сказано, ибо, как по мне, голоса взрослым Росиу и Симону подобрали не самые лучшие. Да и есть много моментов, где музыка перебивает персонажей, что немного нппрягает. Но да, это очень действительно очень хороший дубляж, который передает веселый задор крутость сериала
@@laytcol Я несколько раз смотрел ТТГЛ и в дубляже, и в оригинале, и Симон в варианте дубляжа намного драйвовее ощущается, а с Россиу никаких проблем не заметил, на уровне с оригиналом.
@@CringeBruhovski на самом деле, пересмотрев Гуррен Лаганн еще несколько раз я таки решил, что дубляж в разы лучше оригинальной озвучки :D
@@laytcol Welcome to the club buddy
Спасибо большое за "Великую мощь Ст..Столицы"!!
Никогда до этого не замечал подобной мелочи, а ведь смотрел раза 3 минимум.
10:32
Я люблю Гуррен Лаганн. А вторую половину просто обожаю !!! Озвучка вашей студии просто бесподобна. У вашей команды есть некая изюминка, которая передаёт в дубляже наш славянский колорит и при этом он делает дубляж ещё лучше. В своей жизни я такого, пока что, ни у кого больше не видел. Спасибо вам и вашей команде за такую кропотливую работу над дубляжом :333
Спасибо огромное ,Александр, вам и всей Студии за кропотливую работу с дубляжом. Впервые услышал о Reanimedia ,когда увидел Гуррен-лаганн по 2X2 (тогда ещё в школе учился и не особо нравилась японская анимация ,за исключением творений студии гибли)и просто по хорошему офигел от чистоты , качества дубляжа и подбора актёров озвучивания ко всем персонажам(позднее заказал) . Очень жду следующие выпуски и новые работы.
Аж пересмотреть захотелось.
За сведение отдельное спасибо, один из редчайших случаев когда музыка на фоне диалогов именно на фоне и качает только уже в сцене боя:)
Не тяните с третьей частью, пожалуйста. Это слишком круто, чтобы ждать. :)
Дядька то темнит,так отправил на полочку что аж саундтрек себя на звонок поставил)))
16:50 лично я изначально первую половину сериала смотрела только ради моего искрящегося восторгом от происходящего на экране парня и Вирала, который как зацепил фразой "как же мне надоело слушать пафосные речи такого неудачника", так до финала и не отпускал. С его появлением искриться от восторга и прыгать под потолок начала уже я. И да, от его раскрытия в финале меня пробрало не меньше, чем от суда над Симоном. Смерть Камины при первом просмотре как-то вообще не тронула - к основным героям я привязалась уже ближе к концу, когда градус происходящего начал ощутимо накаляться. И теперь мне очень странно и неприятно слышать от других смотревших, что они потеряли интерес на восьмой серии.
P.S
Да, есть люди, которые узнали про ГЛ только в 2021 году
В 2022...
2024..
"Ты за кого меня принимаешь?!" Братан! ))))
Больше!
БОЛЬШЕ
АКТИВНОСТИ!))))
Спасибо за вашу работу! Эх, жаль что современные дабберы озвучивают тайтлы на тяп-ляп за 2 часа.
об этом будет выпуск в понедельник.
@@ShevchenkoOlegRea круто
Рингтон из Гуренн Лаганна :)
Спасибо! Пожалуйста, не останавливайтесь. Вы нужны.
Просто шикарно, намного лучше 1 части)
Категорически вас привестсвую
Поставил тысячный лайк
Ура
Вторая часть интервью тише?
Это типо прям опрос который производил недавно ?
Спасибо за интервью. Но моё чувство композиции всякий раз испытывает мучение глядя в кадр. Александр сидит слева и смотрит в край экрана. От чего создаётся впечатление, что его в угол поставили. В аниме так особо депрессирующие герои в экране располагаются. Весь воздух за спиной, а я упёрся лицом в стену и жизнь не мила!
Справа куча пустого места, которое никак не используется.
По моему логичнее было бы задвинуть Александра в центр и оставить чуть места слева, т. к. он туда смотрит. Так на портретах например людей располагают.
Проблемы есть, но будьте снисходительней.
сделайте что-нибудь со звуком, пожалуйста. Очень тихо. И в "Укрась прощальное утро" та же проблема.
Речь про ролики на RUclips?
Ссылки на пиратский контент не надо оставлять. Мы не сможем сделать громче в непонятной раздаче. На дисках громкость будет какая положена.
понятно, спасибо за ответ
громкость нормальная сам чуть не оглох звук отличный отлично работаете люди
Есть записанный процесс озвучки и сведения?
К сожалению нет. Выпуски по дубляжу мы стали делать уже после Гуррен-Лаганна. Делали по Волчице, Серокрылым, Ловцвам и по записи для мода "Девушки и танки" для WOT.
@@ShevchenkoOlegRea хоть что-то? Что посоветуете для процесса озвучания и сведения?
После того как мы опубликуем все уже отснятые выпуски видеоблога, мы начнем собирать вопросы (в официальной группе ВКонтакте) на новый. Задайте этот вопрос там.
Как вам аниме меланхолия харухи Сузумия,и смеялись в этом аниме при озвучки
В наших планах есть сделать выпуски и про Судзумию также.
@@ShevchenkoOlegRea Судзумия не очень хорошее аниме по моему мнению
Антиспиральщика плоховато слышно было