[2015] チャイコフスキー 『スペードの女王』 第1幕 第2場

音楽監督&指揮
ウラディーミル・フェドセーエフ
舞台監督
ムスティスラフ・ペントコーフスキー
美術
アレクセイ・トレフィーロフ
照明美術
ニキータ・カラミーツェフ
エヴゲーニ・ヴィストローフ
ビデオ映像監督
エレーナ・シャプチツ
登場人物
リーザ：エレーナ・エヴセーエヴァ
ゲルマン：アレクサンドル・アントーネェンコ
ポリーナ：エレーナ・マニィスティナ
伯爵夫人：マルガリータ・ネクラーソヴァ
マーシャ：ダリヤ・ズィーコヴァ
家庭教師：イリーナ・レイナルド
スヴェーシニコフ記念ロシア国立合唱団
（音楽監督：エヴゲーニ・ヴォルコフ）
チャイコフスキー記念グランド・シンフォニーオーケストラ(旧モスクワ放送交響楽団)
作曲：ピョートル・チャイコフスキー
台本：モデスト・チャイコフスキー
2015年6月23日 モスクワ
チャイコフスキー・コンサートホール

[@ShinBlueSky2010]

翻訳しながら、一つ、また一つと言葉の真意を読み解いて行くとき、さっと流して読んでいては決して掴めない奥深い意味が、不思議と分かってきて、だから胸に迫ります。
詩人プーシキンの心を言葉にする力、それらに相応しい感情を音楽で表現し得るチャイコフスキーの才能。
誰しも感性はあり、誰しも喜び、悲しみ、怒るという感情はありますが、それを誤魔化さずありのままに、言葉（詩）や音楽で表現できる能力は、才能と言わずしてなんと言えるでしょうか。
翻訳していると、その才能に深く気付き、その直ぐ近くにいる喜びに心が震えます。
*****************
「愛しい友よ」と親友が語りかける
リーザが周りに決められた結婚を前に、その現実世界を受け入れ、しっかりした大人になって行くであろうこと。
一方で、しかし失ってしまう、少女時代の自由気ままで無邪気な夢、アルカディアのような淡くも美しい夢。
それを友は言います。
「行き着く先は（夢の）お墓なのよ」と
*****************
「この涙はどこから….」
と心中を独白するリーザ
ハンサムでお金持ちで、優しく器量も名声もある伯爵に嫁ぐ。普通であれば喜ばしきことなはずです。
世の女性も男性も、「お金じゃないよね」と言葉では言いながら、「実はそうでしょう」という方、実際のところ少なくないと思います。
というか、結婚という現実を前に、それを考えないほうが間違っています。
でもリーザは「この涙はどこから….」と。
夢だけでは生きていけません。
でも夢がないと生きてもいけません。
そしてリーザの選択とは…..