相思【ซับไทย】แอนิเมชันจีน “ถวิลหา” chinese animation “love sickness”

ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้มีชื่อว่า 相思 หรือแปลเป็นไทยว่า “ถวิลหา คิดถึงกัน” ซึ่งได้ยกเอาบทประพันธ์ที่มีชื่อว่า 相思 ของกวีในสมัยราชวงศ์ถัง นามว่า “หวังเหว่ย” (王维) ดังมีใจความว่า
红豆生南国，ถั่วแดงเอ๋ยกำเนิดเกิดแดนใต้
春来发几枝。กิ่งก้านใบมากเพียงไรยามวสันต์
ื 愿君多采撷，เด็ดก้านใบไปมากมายเถิดหนาท่าน
此物最相思。สิ่งนี้นั้นช่างสุดแสนถวิลหา
แปลความหมายได้ว่า ต้นถั่วแดงเกิดอยู่ทางทิศใต้ พอถึงยามฤดูใบไม้ผลิจะผลิใบผลิก้านมามากน้อยเพียงใด หวังว่าท่านจะหยิบถั่วแดงพวกนี้ไปให้มากๆ เพราะสิ่งนี้คือสิ่งที่แทนความคิดถึงที่มีต่อกันและกัน(ประมาณว่า คิดถึงกันให้มากๆหน่อยนะ)
สาเหตุที่ใช้ถั่วแดง เพราะถั่วแดงมีอีกชื่อหนึ่งว่า 相思子 แปลว่า ต้นถวิลหา สื่อถึงความคิดถึงซึ่งกันและกัน นอกจากนี้ื หากสังเกตให้ดีจะเห็นว่าในการ์ตูนยังมีผลไม้ชนิดหนึ่งคือ “สาลี่(梨)” ซึ่งไปพ้องกับคำว่า 离 (ลาจาก,พรากจากกัน) ดังนั้นชาวจีนสมัยก่อนเขาจะไม่นิยมส่งสาลี่ให้กับเพื่อนสนิทมิตรสหาย
การ์ตูนในเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของ “อวี๋หยาง” กับ “ลิ่วเหนียง” ช่วงประมาณราชวงศ์ชิง(สังเกตได้จากทรงผมผู้ชาย ที่โกนด้านหน้าออกตามแบบชาวแมนจู)โดยลิ่วเหนียงเรียกอวี๋หยางว่า ซิ่วฉายน้อยหรือแปลว่าบัณฑิตน้อยนั่นเอง
มีอีกฉากหนึ่งที่ลิ่วเหนียงปักด้ายแดงเป็นรูปถั่วแดง แล้วนางตัดด้ายนั้น อดคิดไม่ได้ว่า แฝงด้วยความหมาย ตัดพรหมลิขิตในความรักของทั้งสอง เพราะสมัยโบราณเชื่อว่าเทพเจ้าแห่งความรักจะร้อยด้ายแดงไว้ให้กับคู่รักทุกๆคู่
แปลโดย ณรงค์ชัย จันทร์ปัญญา
#เรียนจีนตามใจ #随心学汉语 #相思豆 #相思 #ถั่วคิดถึง

[@viiisoul873]

ขอบคุณสำหรับคำแปลดี ๆ นะคะ

[@suixinxuehanyu]

ขอบคุณที่รับชมครับบบ

[@user-tb8po3ib6b]

ชอบมากๆ เลยครับ แปลได้ดีมากๆ เข้าใจง่ายดีครับ🙏🙏🙏👍👍👍💗💗💗

[@suixinxuehanyu]

ขอบคุณที่รับผมเช่นกันครับ

[@xjtbibi1167]

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยค่ะ 💓

[@suixinxuehanyu]

ขอบคุณที่รับชมนะครับ ฝากกดติดคามช่องด้วยนะครับ 😊

[@24seasonsmusic]

ชอบมาก ซึ้งและแปลได้ดีมากๆครับ

[@tuktaa735]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@suixinxuehanyu]

ขอบคุณที่รับชมนะครับ

[@Aiyawarin224]

รอชอบครับ แค่เพลงก็เพราะแล้วครับ

[@thep02251]

ขอบคุณสำหรับซับค่ะ❤️

[@suixinxuehanyu]

ขอบคุณที่รับชมครับ

[@user-ex4cn5jo4k]

Finally I found it, from copying and pasting links from the comments XD in a MV, searching in luck

[@user-zf6wv3tv4u]

电影版《相思》已经有了预告片，虽然和这个是不同的人物。

[@lolidt1151]

เศร้าจัง

[@hellomd9788]

เพลงตอนท้ายชื่ออะไรครับ มีเสียงเด็กท่องบทกวีด้วย และก็ต่อด้วยเพลงครับ เพราะมากๆ

[@hellomd9788]

🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@hellomd9788]

ใครรู้ตอบผมทีครับบ🙏🏼🙏🏼🙏🏼✨✨

[@aonmoh8998]

ถ้าฟังไม่ผิด มันคือ บทกลอน Xiang Si ฉบับเดียวกันกับที่เด็กท่องครับ แค่เอามาร้องประสานเสียงโดยเรียบเรียงเข้ากับตัวโน้ต ร้องวนๆไป

[@sayoungimrun7221]

จำได้ว่ามีเพลงประกอบMV ด้วย แต่ไม่ใช่ถัวที่คิดถึงนะครับ เป็นเพลงประสานเสียงเพราะมาก พอจะทราบหรือมีลิงค์ไหมคับ

[@warawrpptdm2907]

อยากได้ ขอด้วยค่ะ

[@chanakannoipanya510]

ruclips.net/video/K6pdt6JC_XM/видео.html เพลงถั่วคิดถึงค่ะ

[@phupaphupa8135]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Manacom-cn9xl]

谢谢 ผมดูไม่จบนะเอาจริงดูได้ครึ่งนึงเเล้วหาต่อไปไม่เจอ

[@suixinxuehanyu]

จบแค่นี้ครับ😄

[@CandySweet]

🥺🥺🥺

[@riknorngoen6655]

เรื่องนี้มีต่อมั้ยครับ

[@suixinxuehanyu]

ไม่มีครับ จบแค่นี้ครับ

[@natjarat26]

มีเพลงตอนจบไหมคับ ขอลิงค์หน่อย

[@suixinxuehanyu]

ตอนจบเป็นกลอนครับ ชื่อ 相思