La voix de Sylvester Stallone et Pat Hibulaire, c'est lui ! - Alain Dorval
HTML-код
- Опубликовано: 5 дек 2022
- Boxeur avec Rocky Balboa, Guerrier avec John Rambo… Vous avez obligatoirement déjà entendu la voix d’Alain Dorval qui double régulièrement Sylvester Stallone. Mais aussi des personnages plus confidentiels comme Pat Hibulaire dans Mickey et Tiger dans les films Fievel.
Cette voix légendaire nous a fait l’honneur de répondre à notre questionnaire Voix Ouf !
La fiche d’Alain Dorval ➤ www.allocine.fr/personne/fich...
Pour en apprendre plus sur nos incroyables voix françaises, n'hésitez pas à écouter les podcasts "Voix Ouf" d’AlloCiné Podcasts disponibles sur toutes les plateformes.
#SylvesterStallone #Doublage #AlloCiné #VoixOuf
CRÉDITS
Team Voix Ouf : Vincent Formica, Manon Maroufi, Thomas Imbert
Concept vidéo, intervieweur : Arthur Tourneret
Réalisation : Arthur Tourneret, Raphaël “Paf” Garcia
Montage : Raphaël “Paf” Garcia
Vignette : Arthur Tourneret
-
© AlloCiné Interviews - Tous Droits Réservés 
Кино
![NoCap - Maliboo [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/FUV7E0QyniU/mqdefault.jpg)
😭😭😭
Reposez en paix, grand monsieur du doublage!!
je viens de l'apprendre par jeu actu je suis trop triste 😢
@@karldurandmoi sur Wikipédia
🙏🙏😢😢
Il est génial ce mec. Il fait les voix des gros durs, et lorsqu'il évoque sa fille "non papa, c'est pas vrai" il est au bord des larmes.
Sa fille c’est aurore berger présidente du groupe macroniste renaissance a l’assemblée nationale 😂😂
@@JafarTIE Je pense que c'est pour ça qu'il est émue. Il garde encore les souvenirs de sa fille, aujourd'hui disparue.
@@yepopiful Aurore Bergé a tour à tour soutenu Fillon, Juppé, Sarkozy, Wauquiez, puis Macron. Je m'interroge simplement sur la complexité d'une telle énigme : comment des parents issus du milieu artistique ont pu engendrer une personnalité aussi vile et dévorée d'ambition ? (A faire passer Marlène Schiappa pour Mère Theresa).
@@banjoshua masterclass !
@@yepopiful ah ba s'il a été élu tout vas bien ^^ bon y'a même pas la moitié des fr qui ont voté pour lui mais non c'est pas grave ^^
J'apprends avec tristesse que ce grand monsieur du doublage est décédé, reposez en paix Mr. Dorval 🤲
Comédien de doublage genialissime....les prochains film de Stallone n'auront plus la même saveur....les anciens non plus...RIP monsieur Dorval.
Un film Stallonne sans sa voix ce n'est juste pas possible, reposez en paix monsieur.
2:14 : le fait qu'il soit si ému en parlant de sa fille c'est super touchant 😢
Reposez en paix ❤️
Je pleurerais aussi si je me souvenais que ma fille est Aurore Bergé.
J'étais présent lors de l'enregistrement et c'était sacrément émouvant et stimulant.
Alain Dorval est hyper cultivé et est plein de recul quant à sa profession et à ce milieu.
Je lui envoie tout mon soutien pour qu'il puisse faire ce qui lui tient à cœur.
Merci encore de m'avoir fait vivre ça.
Osef
@@YvesJeanJacques t'es mignon quand tu parles pour rien dire toi, va prendre un peu d'air ça te fera du bien
@@arsene4277 Prout
Quel chançeux sérieux 😯.
Wow stylé, c'est un milieu magnifique dans lequel j'aurai souhaité travailler, bon après c'est jamais trop tard à 29 ans j'imagine (bon c'est mal parti mais bon). En tout cas ça a dû être superbe à vivre.
“C’est le plus beau compliment qu’on m’ait jamais fait…” on sent qu’il est ému c’est trop mignon! 🥹
Pour info, cette petite fille qui lui a fait ce si beau compliment est aujourd'hui députée à l'assemblée nationale. 😛
mignon je sais pas, émouvant, 100% !
Sacrée Aurore.
UwU
Ah mais oui, c'est Aurore Bergé sa fille !!
Merci monsieur Dorval, personne n'oubliera cette voix et ces doublages uniques. Âgés comme plus jeunes 💙
Une légende qui nous tir sa révérence.
Repose en paix champion,mes condoléance a la famille.😢
RIP Alain Dorval!! 😭😭
Très émouvant de le voir tremblant d'émotion en évoquant sa fille, les enfants qu'il a pu faire rire.
L'essence même d'un artiste, génial et sensible.
R.I.P Mr DORVAL votre voix resonne dans l'éternité !
La voix de Stallone, Nick Nolte et Pat Hibulaire!!! Alain le GOAT!!!
Une interview très émouvante !! Merci Allociné d'avoir invité ce comédien formidable !! 🙏🙏❤️❤️
Une voix incroyable et inoubliable
Au revoir M. Dorval vous avez été une voix merveilleuse pour Sylvester Stallone. ❤
Med Hondo, Patrick Pouvez, Alain Dorval et dernièrement Daniel Beretta toutes ses voix légendaires vont manquées au cinema la relève va devoir mettre la barre très très haute.
Une légende s'est éteinte 🙏🏾🙏🏾 reposez en paix
La VF de Rocky ahlala !!! Cette voix est indissociable de ce personnage, et le rend très touchant, fort et vulnérable à la fois.
Cette voix de badass, une masterclass !!! Vous êtes forts de l'avoir invité!!
T'imagines Stallone doublé par Pierre Palmade ?
Même la voix québécoise, je la trouve insupportable. Stallone et Schwarzenegger sont les seuls acteurs que je ne regarde jamais en VO car leur voix française leur est supérieure !
@@rallumonslefeu3451
Essaie la version italienne de "pulp fiction" quand Samuel L.Jackson menace le jeune avant de le tuer. C'est terrifiant, même si tu ne comprends la langue.
ruclips.net/video/foLLGDOHzKI/видео.html
Monsieur Dorval, votre talent n'a d'égal que votre humilité. Votre contribution au cinéma est admirable, vous mettez en musique les voix les plus iconiques du 7e art. Respect et chapeau bas
Respect parce que finalement, nos doubleurs, on ne connait qu’eux ! Toutes ces voix qui ont bercé notre enfance, notre jeunesse, inoubliables !
Qui vous ont abrutis en anglais surtout voilà pourquoi le peuple français sontdes cloches en anglais 🤣🤣🤣
@@alaindisk9704 Qui vous ont abruti SANS S en anglais POINT. Surtout VIRGULE, voilà pourquoi le peuple français sontdes cloches en anglais. LE PEUPLE FRANCAIS EST UNE CLOCHE EN ANGLAIS. I know that my English is far from being perfect, just like my French. But I am happy to see that lesson donors are worse than me, it's very reassuring.
@@pierredefrance6069 On comprend rien quand tu écris mec ! Dis moi qui t'as invité toi 🤣🤣🤣
@@alaindisk9704 Par le pouvoir du crâne ancestral ! Mais c'est toi qui m'a invité !
Comédien pas doubleur
Des cordes vocales hors du commun, pour moi il restera à jamais Rocky Balboa et il a su donner au personnage une vraie profondeur.
😍 Formidable comédien, il m'a fait pleurer 😢
Cette génération de doubleurs possédait des voix incroyables. Les voix françaises étaient tout bonnement exceptionnelles. Parfois meilleures que l'originale, c'est fou!! Ces voix ont bercées toute mon enfance, merveilleux souvenirs.......
Il est incroyable ! Continue à nous faire rêver
😢😢 Il est mort aujourd’hui 😭😭
La voix de Med Hondo me manque tellement
Qu'il repose en paix 🙏🏾
La voix d'Eddie Murphy, Carl Weathers, L'âne de Shrek, Rafiki dans le Roi Lion etc...
Aah !... Je suis de la Metalux, le labo d'étude des explosifs. Vous avez un Russell... Russell Fielding qui gratte ici ? Il a commandé du plutonium arthrique polyexplosif à autoguidage par phonie... Voilà son truc. Allez, bonne journée...
C’était un pilier
Comme pour Pierre Hatet , Francis Lax, Roger Carel , Pierre Mondy , etc...
Aujourd'hui les doubleurs sont insipides offre aucune émotions ne savent pas voir plus articulé ou ils bouffent leurs mots .
N'oublions que pleins de doubleurs le fesait pour finir leurs fin de mois car pleins de ces artistes et comédiens ne gagnait pas des millions et vivaient modestement .
Très bel voix! Ça doit être étrange de se faire écouter par des millions de gens et que personnes ne sait qui vous êtes ! Bravo Monsieur.
Demande aux Daft punk 😉
L'humilité et le talent de ce comédien sont vraiment un exemple pour tous ceux qui veulent embrasser cette profession.
Il est capable dans en deux mots de passer de la pure émotion à une une explosion de vivacité et de fantaisie.
Merci Monsieur Dorval pour nous accompagner avec autant de talent.
Très émouvant. Nous avons le privilège de voir et entendre des gens des années après leur mort . Merci pour tout .
Stallone sans cette voix ce serait pas pareil
Figure toi que stallone a deux voix française.
@@samichouigui3872 c'est vrai que 10% de la filmo de Stallone c'est Darbois, et ça marche très bien (j'adore Cop Land et Daylight si je ne dis pas de bêtises)
@@atomickid
Tango et cach
Démolition man
L'expert
Copland
Assassin
Guet carter
Driven
Et il ya haute sécurité , capone, la course à la mort de l'an 2000, qui sont 3 autres voix.
@@samichouigui3872 A part Demolition man c'est loin d'être ses meilleurs.
On a survécu à celle changée de Bruce Willis donc bon...
La voix des héros de mon enfance a désormais un visage, Merci pour tout Mr Dorval : )
Il est trop touchant a revivre toute ces émotions de 40 ans de doublages. Puissant et et poignant 💪🤧
Une voix reconaissable entre mille...Absolument magnifique!
Et bien moi c'est Tiger qui m'a marqué. J'adorais Fievel et tous ces personnages si touchants. J'ai rêvé grâce à vous M. Dorval, merci ❤️
Un des plus grands comédiens de doublage toujours de ce monde… Un talent fou !
ont dirait un gosse déçu c'est incroyable ! autant d’humilité ,d’espoir teinté de mélancolie il à l'air d'être un chic type bourré d'humanité ! dans tout les cas j'suis vraiment heureux d'avoir grandi avec cette voix
Toutes nos (très) grandes voix disparaissent...
Une mémoire collective et affective.
Merci à cette grande voix du doublage français qui a bercé mes années 80/90's.
Blague (de mauvais goût) : quand même... ils auraient pu allumer le chauffage, pendant l'interview...
La voix extraordinaire de ce monsieur c’est tout simplement magnifique.
Parfois ,on est presque déçu d'entendre la voix de l'acteur ,tant son doublage francophone est ....parfait ! 💙💙💙
ah mais la voix de sly est la meme que dorval ^^ADRIEAAAAANNNNEE !
@@madjidhamdini8114 😂😂
( Sly est vraiment sympa dans le SAMARITAIN ) Je vais revoir la VO
@@Mimi-wq5cz Ah ok je vais le regarder donc bien que je l'ai déjà depuis pas mal de temps ^^
@@madjidhamdini8114 apparement, sly avait entendu sa voix française et l'avait donc validé pour qu'Alain Dorval puisse doubler tous ces films.
@@lemniscate4065 Vi il parait ^^
Une personnalité très attachante. Tout en simplicité, modestie et gentillesse. Une carrière remarquable. Nous ne pouvons que l'aimer! Bravo et surtout: Merci!
Cette voix... Pouah ! Un témoignage très émouvant... On le voit que le fait de rendre heureux les enfants le touche énormément.
Y'a pas à dire,en France nous avons des comédiens de doublage exceptionnel !!!
Cela serait encore mieux si nous avions des comédiens exceptionnels (tout court) ! Mais pour cela, il faudrait aussi avoir de bons films français...
@@jackmaxwell3134 tu dois pas beaucoup voir de films français pour dire ça
@@fredericksjackson2963 il a raison le cinéma français c'est bof. Apart tout les anciennes comédie (Gérard jugnot, Louis de funes, ect) le cinéma français n'a plus d'âme. (ps : jsuis pas un vieux aigris j'ai 28ans je connais mes classiques). En france on aura jamais un david lynch, ou un stanley kubrick, ou plus commercial comme un steven en speilberg ect,... Ce n'est pas question de budget c'est bien une question de talent.
150 million en France = Le 5ieme élément 🤣 ou lucie🤣😅
@@melogunz3685
On n'a pas Kubrick, on a Godard et Truffaut. On n'a pas David Lynch, on a Bertrand Blier. On n'a pas Steven Spielberg, on a Jean-Jacques Annaud et Jacques Audiard.
J'en passe énormément pour ne pas tomber dans une énumération ennuyeuse mais la France, sans être chauvin (ou à peine) est un pays riche en cinéma d'aujourd'hui et d'hier. Nous avons de grands noms qui participent à ce bel art.
Mais il faut s'intéresser à d'autres propositions que celles des Américains et des Anglais. Quel intérêt de faire pareil ? Évidemment tous s'inspire de tout le monde, et la nouvelle vague française est encore très revendiquée. L'inspiration d'Hollywood reste forte mais ne t'attends pas à ce qu'on fasse pareil et c'est tant mieux.
Bref, je m'étale un peu, je voulais simplement préciser qu'il y a beaucoup de talents en France qui me tiennent à cœur, c'est dommage de les oublier ou de ne pas s'y intéresser.
@@ydv365 Cote moi de bons films récent qui soit sortis soit ils sont moyen soit ce sont des navets! Le récent remake du jouet de Véber montre qu ont sait plus tourner de bons films!
Trop emouvant le gros pat qui a la voix qui temble en parlant de sa fille moi ca me fait chialer ... encore un excellent comédien doubleur de notre enfance. Chapeau l artiste.
C'est moins émouvant quand on connait sa fille ...qui n'est autre qu' Aurore Bergé ..
@jipegame ça c'est sur beaucoup moins émouvant une des pourritures de se gouvernement de dictature... comme quoi l’habit ne fait jamais le moine
@@fabricegrolleau6492 La France serait une "dictature" selon toi ...
l'Iran ou la Corée du Nord sont quoi dans ce cas ? ...
@@jipegame Ah se demander comme un homme si touchant et intéressant à pu pondre une erreur pareil.....
@@philipejeuceoututkache Haine gratuite et débile ..tu m'en fais une belle d'erreur ! ..
à commencer par celle que tu fais avec le verbe avoir ! ...
C'est vraiment génial de mettre les doubleurs à l'honneur. Ils ont un talent incroyable et sont trop peu souvent mis à l'honneur ! Bravo !
Comédien de doublage*
@@ephraimveralta9076 Comédien * tout court, le doublage fait partie de ce métier comme le théâtre etc.
@@ephraimveralta9076 halala que c dans l'aire du temps
@@SausageandWine Non le doublage est un monde a part, certe il faut être comédien pour faire du doublage mais quand tu es spécialisé la dedans tu es comédien de doublage !
Si tu veux on peut demander l'avis des professionnels qui m'entourent au moment même où j'écris ce commentaire, où bien mieux encore..... Tu n'as qu'à passer "Au rendez vous d'ailleurs" samedi prochain et demander à Frédéric Souterelle ce qu'il en pense 😉
@@matterhearts4053 ???
Un pilier ! Que dis-je, une légende du doublace Français ! Quel bonheur de l'écouter ❤
Un des plus grands doubleurs !!! Entre lui, Med Hondo, Richard Darbois, Francis Lax, Jacques Thébault, Roger Carel ou encore Jacques Ciron et j'en oublie, Des doubleurs de génies et doués de qualités. Encore merci à vous tous de m'avoir fait vivre les meilleurs moment de ma vie de cinéphile !!!
Oui mais de ta liste seulement lui et Richard Darbois sont encore vivants le reste sont décédés li y a des années je crois que le plus récent c'est Jacques Ciron en 2022.
Une des voix de doublage les plus charismatique du millieu
Il fait partie de ces voix qui "collent" à un acteur comme l'irremplaçable Richard Darbois (Harrison Ford), Emmanuel Jacomy (Pearce Brosnan, Denzel Washington), Michel Vigné (Michael Wincott), Patrick Poivey (Bruce Willis) et Jacques Frantz (Mel Gibson)...
@@maxgyver75 De Niro aussi pour Jaques Frantz, non?
Magnifique , Alain Dorval, tellement, vrai, il parle avec beaucoup d’humilité . il fait la voix d’un des grands acteurs d’hier et d’aujourd’hui
Merci pour tout Monsieur Alain Dorval
Rien que pour la voix de Tiger dans Fievel et le nouveau monde, un grand merci à vous pour avoir bercé une partie de mon enfance mr Dorval.
Très émouvant, sincérité humilité bravo MONSIEUR
Merci beaucoup Allociné pour cette interview ! Admiration pour le talent d Alain Dorval dont l émotion est palpable lorsqu’il évoque ses performances pour les films d animation et l émotions. Provoquée chez les enfants. J irai encore plus loin cette voix extraordinaire nous a accompagné d enfant à Adulte, de Fievel au monologue de Rocky dont vous avez justement passé l extrait. A ce titre c était énorme que la VF d Expendables regroupe les comédiens français, quel florilège ! Cette génération de comédiens de doublage avait vraiment des timbres qui apportaient une plus value de malade. que de souvenirs c est toujours un plaisir de revoir et re écouter toutes ces performances. Un grand bravo et un grand merci !
un père comme vous, je l'aurais souhaité de tout mon coeur ...vous avez apporté du bonheur à des generations entières et vous continuez à le faire.Merci pour tout.💌
Qui aurait cru que derrière la grosse voix rauque de Pat Hibulaire, il y a un acteur avec un p'tit coeur de beurre juste ravi de pouvoir amuser les enfants; vous m'avez fait pleurer aussi monsieur Dorval :')
quelle émotion, j'en ai larme à l’œil. grande carrière de voix de stars, bravo alain.
Tu vas nous manquer avec ta voix ton caractère ton cariste tu étais la voix des meilleurs acteurs
C'est dingue, quelque chose me vient à l'esprit en regardant toutes les videos "voixouf", c'est qu'en réalité, ce ne sont pas les acteurs qui nous donnent les leçons de vie.
Quand je me suis senti grandir devant Stallone qui dit à son fils que la vie met des coups, mais qu'il faut toujours se relever, c'est pas Stallone qui m'a fait grandir, c'est cet homme, et ça, c'est incroyable.
C'est vraiment une bénédiction pour Sylvester Stallone davoir trouver cette voix en version française et une chance pour nous d'être au plus proche de la voix naturelle !! 👍💪👏
J'ignore s'il verra ce message, mais ce doubleur m'a bercé toutes mon enfance dans mes aventures et continue de le faire aujourd'hui que ce soit par nostalgie ou en découvrant de nouvelles œuvres. Alors merci énormément, pour cette investissement, cette passion et cette douceur que vous avez apporté à des personnages bourru mais si attachants.
"Quand je vois Ruquier, je vois pas Stallone."
Nous non plus ! 🤣
mdr
Tellement touchant bordel. Tu sens l’émotion à fleur de peau, sûrement liée à quelques regrets… Bravo, vous êtes un GRAND!
Tellement touchant, immense respect pour ces comédiens de l'ombre incroyables
Quel métier passionnant et quel talent ont souvent ses gens de l'ombre !!! Chapeau !
Sa carrière et son nom restent indissociables aux débuts de la radio Skyrock, la super radio dans les années 80,la voix off c était lui aussi !
Ce mec a bercé toute mon enfance avec Sylver Stalone
A oui, mais tu n'as jamais remarqué que stallone a deux voix française.
@@samichouigui3872 Nan j'ai jamais remarquéais qui est la deuxième voix alors ?
@@Glur_1989
Regardes ,
Tango et cach
Démolition man
Assassin
L'expert
Copland
Guet carter
Driven
Et puis haute sécurité c'est encore un autre doubleur
Et ses premiers films comme capone et la course à la mort de l'an 2000
Finalement il a pas doubler tout ses films😒
@@Glur_1989 *Non
@@samichouigui3872 J'aime bien la voix de Richard Darbois qui double souvent Stallone!
Une légende des voix. Merci à lui ;)
J'espère qu'il continuera longtemps, elle est terrible cette voix !
Merci monsieur Alain, je peux enfin mettre un visage et un nom sur cette grande voix ( qui caractérise des personnages au grand cœur que j´adore)
RIP Alain Dorval, merci pour avoir prêté votre voix
Les VF de Stallone, de Schwarzenegger et de Bruce Willis : de très grands classiques. Impossible pour moi de revoir leurs meilleurs films des années 80/90 en VO
Huit minutes c'est trop court ; moi je veux bien qu'il me parle quatre ou cinq heures du temps où j'étais pas né. Une merveille ce type.
RIP Champion, la meilleur voix de Stalonne 🙏🙏
Quelle vivacité !!! Ca date tellement que quand j'entends sa voix (encore récemment dans Suicid Squad (king shark)) je me dis c'est pas possible ca peut plus être Dorval ca doit être un imitateur....
1000 Merci à cette Icon de la comédie.
Une voix charismatique pour un homme touchant !!
« Aaadddrrriiiieeeennnnneeee !!! »
😅
La voix cultissime de Rocky qui a bercé mon enfance !
C'est Adrian il t'a dit.
Un grand merci monsieur car Fievel a bercé mon enfance et Fievel et cette replique:Le regardddd Oblique quel bonheur 🥰
Stallone excellent acteur effectivement.Un charisme énorme.
Quel homme, il est si touchant ♥
Émouvant. La vieillesse mêlée avec la sagesse et la mélancolie.
J'adore ! La façon de parler, le vocabulaire, la sympathie et évidemment un doubleur incroyable
*Magnifique .... Merciiiii Alain 💞🙏*
D'une humilité incroyable, et pourtant, le doublage ça n'est pas qu'une "voix" c'est aussi relire le texte d'un comédien de haut vol, de faire passer les mêmes émotions mais sans le réalisateur, c'est post synchroniser pour que ça colle aux mouvement des lèvres ... un travail d'une incroyable précision !
Très touchant cet Homme, je connaissais un peu la voix mais pas la personne derrière! :)
Vous m'avez touché quand vous parliez de votre fille.....Vous êtes un grand Monsieur....😁
Oui, enfin sa fille c'est aurore bergé. Du coup ça le fait moins...
Bravo et merci pour nous avoir fait vivre toute ces émotions avec votre voix spécial.
Qui n'a pas un jour essayé de refaire sa voix pour le fameux "Adrianne" ? C'est énorme.
Sans lui, Rocky n'aurait jamais été Rocky !
Quand j'étais gamin j'avais 1 seul film en DVD avec Pat Hibulaire, c'était "Mickey, il était une fois Noël"
Mais j'ai bien le souvenir que ce personnage crevait l'écran plus que les autres, et sa voix et ses répliques me faisaient beaucoup délirer. Donc, mission accomplie ;)
Beaucoup d'émotions ressort de cette personne, c'est en partie une des raisons de son succès.
"Quand je vois Ruquier je vois pas Stallone" ptdr tu m'étonnes
Surtout que Ruquier en a une paire plus grosse que Stallone c'est connu ça 🤣🤣
Cette voix a bercé mon enfance, et non en fait je l'ai entendue toute ma vie. Je suis content de mieux le connaître. C'est pour moi le plus beau métier du monde
Si t'as connu mon Petit Poney, il faisait le doublage du seigneur des ténèbres aussi! 🤣
ruclips.net/video/t3Vgeu2_8ew/видео.html
/
J'avais adoré sa performance quand il a doublé le père de Bruce Banner dans le film "Hulk" de 2003. Quelle voix et quelle interprétation !
Merci pour Tiger ! J'ai adoré ce personnage grâce à sa voix !
Tres touchant.On aimerait en voir plus et le connaître mieux ce monsieur…👍
Ce professionnalisme et cette humilité. Respect.
Au revoir Mr Dorval merci pour tout ces années d’avoir marqué depuis mon enfance une grande pensée à sa famille 😭💔
Ce mec est pour moi les meilleurs doubleurs ! Fivel le chat c’était dingue !!
Une légende !
Il double même dans le troisième film des monty python 😁
Tout à fait d’accord, j’ajouterai Jacques Frantz (De Niro) et Patrick Poivey (Bruce Willis)
@@ruruetmoi on est d’accord !