Hey! Doppiatore qui. Questo è davvero uno spunto intrigante. Io sto completamente dalla parte di Merluzzo, ma ci sono un paio di dettagli e behind the scenes un po’ più ampli di cui sarebbe interessante parlarvi (sul casting, sulla conversione da attore ad animazione).
Grazie per i commenti, sarebbe un dibattito interessante da fare, se ti può far piacere, contattami su Instagram o Discord, che trovi in descrizione, che sarebbe un piacere da parte di entrambi discutere di tali argomenti, in live, assieme. Luca & Ale
Sapevo che sarebbe venuta fuori la storia di Jack Black e Fabrizio Valente (il suo doppiatore) che anni fa disse in una live di Rovazzi, con ospite lo stesso Jack Black, che gli dispiacque, anzi era piuttosto incavolato ahah, per il fatto che non lo avessero chiamato per fare Po, ma io vi dirò...nel caso di Kung Fu Panda credo che Fabio Volo sia stato la scelta giusta. In ogni caso sono gusti personali, però comunque fatto sta che nei cartoni animati si sceglie la voce che stia meglio con il personaggio, il suo aspetto, la sua personalità in generale, non a seconda del doppiatore originale dietro. 👍
Fabrizio Vidale, ottimo doppiatore. ad esempio, lui ha effettivamente sostituito Jack Black su Bowser se non erro. Purtroppo Fabio Volo, match vocale o no (e questo è il caso talent, altrettanto controverso), non ha la preparazione necessaria né da attore… né in quanto tecnica (dizione). Però è pur sempre meglio di altri talent, basta pensare a quello scempio di “Troppo Cattivi”
@@myfatherjajeriNon è sempre una tragedia un cambio voce, Jack Black in Amore a prima svista e Tenacious D è stato doppiato da Nanni Baldini e anche lui ci sta benissimo.
@myfatherjajeri concordo che Fabio Volo non è bravo quanto Fabrizio Vidale a doppiare, e probabilmente quest'ultimo avrebbe svolto un lavoro migliore nei panni di Po, però in un certo senso metarecitativo Volo conferisce a Po un aria da sfigato messo in un contesto dove non centra niente. Nel senso, i 5 cicloni, Shifu, Ugway, e i vari villain sono dei mega guerrieri seri e hanno tutti queste voci fighe con la dizione perfetta cazzi e mazzi, e poi ci metti in mezzo a questi tizi seri un personaggio ridicolo con mezzo accento bergamasco e dizione sporca, il fatto che la voce di Volo stoni con gli altri personaggi e suoni fuori luogo va a braccetto con la storia di Po che anche lui a sua volta è un pesce fuor d'acqua Poi comunque aiuta che la direzione si sia presa cura di fargli fare un buon lavoro evitando di cadere in territori di doppiaggi mal fatti, ma comunque sia la scelta di un talent ironicamente fa sbrare Po più sfigato che è totalmente in linea col personaggio. Come dicevo prima, non dubito che Vidale avrebbe fatto un miglior lavoro, sopratutto per quanto riguarda la tecnica, ma Volo tutto sommato è quasi una scelta migliore proprio perché meno bravo a doppiare in un certo senso meta, Vidale su Po ci sarebbe stato da dio ma Volo ha reso il personaggio un po più "credible" come sfigato in un contesto dove non centra nulla, se ha senso, proprio lo senti che non è figo come gli altri.
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Hey! Doppiatore qui.
Questo è davvero uno spunto intrigante.
Io sto completamente dalla parte di Merluzzo, ma ci sono un paio di dettagli e behind the scenes un po’ più ampli di cui sarebbe interessante parlarvi (sul casting, sulla conversione da attore ad animazione).
Grazie per i commenti,
sarebbe un dibattito interessante da fare, se ti può far piacere, contattami su Instagram o Discord, che trovi in descrizione, che sarebbe un piacere da parte di entrambi discutere di tali argomenti, in live, assieme.
Luca & Ale
Sapevo che sarebbe venuta fuori la storia di Jack Black e Fabrizio Valente (il suo doppiatore) che anni fa disse in una live di Rovazzi, con ospite lo stesso Jack Black, che gli dispiacque, anzi era piuttosto incavolato ahah, per il fatto che non lo avessero chiamato per fare Po, ma io vi dirò...nel caso di Kung Fu Panda credo che Fabio Volo sia stato la scelta giusta. In ogni caso sono gusti personali, però comunque fatto sta che nei cartoni animati si sceglie la voce che stia meglio con il personaggio, il suo aspetto, la sua personalità in generale, non a seconda del doppiatore originale dietro. 👍
Fabrizio Vidale, ottimo doppiatore. ad esempio, lui ha effettivamente sostituito Jack Black su Bowser se non erro. Purtroppo Fabio Volo, match vocale o no (e questo è il caso talent, altrettanto controverso), non ha la preparazione necessaria né da attore… né in quanto tecnica (dizione). Però è pur sempre meglio di altri talent, basta pensare a quello scempio di “Troppo Cattivi”
@@myfatherjajeriNon è sempre una tragedia un cambio voce, Jack Black in Amore a prima svista e Tenacious D è stato doppiato da Nanni Baldini e anche lui ci sta benissimo.
@myfatherjajeri concordo che Fabio Volo non è bravo quanto Fabrizio Vidale a doppiare, e probabilmente quest'ultimo avrebbe svolto un lavoro migliore nei panni di Po, però in un certo senso metarecitativo Volo conferisce a Po un aria da sfigato messo in un contesto dove non centra niente.
Nel senso, i 5 cicloni, Shifu, Ugway, e i vari villain sono dei mega guerrieri seri e hanno tutti queste voci fighe con la dizione perfetta cazzi e mazzi, e poi ci metti in mezzo a questi tizi seri un personaggio ridicolo con mezzo accento bergamasco e dizione sporca, il fatto che la voce di Volo stoni con gli altri personaggi e suoni fuori luogo va a braccetto con la storia di Po che anche lui a sua volta è un pesce fuor d'acqua
Poi comunque aiuta che la direzione si sia presa cura di fargli fare un buon lavoro evitando di cadere in territori di doppiaggi mal fatti, ma comunque sia la scelta di un talent ironicamente fa sbrare Po più sfigato che è totalmente in linea col personaggio.
Come dicevo prima, non dubito che Vidale avrebbe fatto un miglior lavoro, sopratutto per quanto riguarda la tecnica, ma Volo tutto sommato è quasi una scelta migliore proprio perché meno bravo a doppiare in un certo senso meta, Vidale su Po ci sarebbe stato da dio ma Volo ha reso il personaggio un po più "credible" come sfigato in un contesto dove non centra nulla, se ha senso, proprio lo senti che non è figo come gli altri.