《再見我的愛人》《グッドバイ‧マイ‧ラブ》《goodbye my love》 - 鄧麗君 Teresa Teng 二胡演奏 by 哈哈二胡 Erhu cover by Hahaerhu
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- 原曲〈グッドバイ‧マイ‧ラブ〉由日本女歌手安·劉易斯(英文名:Ann Lewis)所演唱,1974年4月份在日本推出單曲。同一年10月份,鄧麗君也將這首歌曲收錄進自己「空港/雪化粧」日文專輯當中。安·劉易斯和鄧麗君所演唱的〈グッドバイ‧マイ‧ラブ〉,兩者最大差異是在於歌詞中口白部分,安·劉易斯以英文來詮釋,而鄧麗君則是採用中文來詮釋,並且沿用至華語版本〈再見我的愛人〉當中。 翌年,香港寶麗金唱片公司為鄧麗君量身打造,推出一系列名為「島國之情歌」專輯,許多歌迷常將「島國」誤以為是指香港或台灣,但其實是指日本。1975年9月份發行的「島國之情歌第一集」實為1974年鄧麗君在日本發行的日文專輯「空港/雪化粧」之華語版,兩者的曲目次序也幾乎一樣,〈再見我的愛人〉即收錄於此專輯中。由於當時寶麗金唱片公司在台灣尚未設立分公司,因此台灣版交由海山唱片發行,其中將〈再見我的愛人〉加上了副歌名〈就這樣約定〉,成為這首歌曲在台灣版本獨有的名稱
再見我的愛人 Goodbye My Love,顧名思義這是一首描述一對愛人分離的情歌,優美的旋律搭配歌曲間一段感性的口白(原唱日本歌手安·劉易斯所演唱的版本,口白部份為英文,而鄧麗君的日文版本,口白部份為中文),使整首歌曲瀰漫著濃濃的惆悵,和幾許無可奈何的憂傷,鄧麗君多次演唱這首歌曲時泣不成聲。典型的版本是以爵士大樂隊的方式演奏,細節部分會有不同的變化,諸如管弦樂(小喇叭或薩克斯風等)。
中文歌詞:
goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my love!从此和你分离
我把一切给了你
希望你要珍惜
不要辜负我的真情意
goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my love!相见不知哪一天
我会永远永远
爱你在心底
希望你不要把我忘记
我永远怀念你温柔的情
怀念你永恒的心
怀念你甜蜜的吻怀念你
那醉人的歌声怎能忘记这段情?
我的爱再见
不知哪日再相见
再见了
goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my love!相见不知哪
我永远怀念你温柔的情
怀念你永恒的心
怀念你甜蜜的吻怀念你
那醉人的歌声怎能忘记这段情?
我的爱再见
不知哪日再相见
我的爱我相信总有一天
日文歌詞:
グッド・バイ・マイ・ラブ この街角で
グッド・バイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう
あなたは右に 私は左に
ふりむいたら負けよ
グッド・バイ・マイ・ラブ も一度抱いて
グッド・バイ・マイ・ラブ 私の涙を
あなたの頬で ふいているのよ
泣きまねじゃないの
*忘れないわ あなたの声
やさしい仕草 手のぬくもり
忘れないわ くちづけのとき
そうよあなたの あなたの名前
グッド・バイ・マイ・ラブ 二人の恋が
グッド・バイ・マイ・ラブ 真実ならば
いつかは逢える これが本当の
さよならじゃないの
もちろんあなたの あなたの名
哈哈二胡facebook
www.facebook.c...
哈哈二胡instagram
/ hahaerhu
哈哈二胡youtube
/ @hahaerhu
#二胡 #二胡演奏 #國樂 #cover #鄧麗君 #再見我的愛人
#グッドバイ‧マイ‧ラブ #goodbyemylove #teresateng
👏👏👏
感謝留言互動~~~ 哈哈二胡頻道感謝您
@@Hahaerhu
哈哈老師
是你的回應,讓我感受到你的誠意👍
@@user-lu8sv3xy6q 這是我的榮幸呢~🤗
❤愜意😌
謝謝大維老師喜愛~ 動作好快馬上就就搶頭香 xD
@@Hahaerhu 那必須的
懷舊的〜!
オリジナルはアン・リンダ・ルイス
「グッド・バイ・マイ・ラブ」(Good bye My Love)は、日本の歌手アン・ルイスの5枚目のシングル。1974年4月5日にビクターレコードから発売された。
好奇日文的グッドバイ‧マイ‧ラブ這幾個字,就是跟英文的Good Bye My Love同一個念法嗎~
👍👍👍
挖阿,經典。想不到能聽到哈哈老師演奏這首。原本在打瞌睡收到通知突然驚醒!我感覺哈哈老師用D比用G來拉好聽又不沉悶,味道不同,但您的功力一流,弱弱的問一下,這是粉絲點的歌嗎?
感謝您一直持續關注與喜愛xD,本來我也在考慮G調演奏,但用G調拉完第一句,就覺得D調應該會更適合鄧麗君甜美清亮的嗓音~~雖然難一點音比較高到高音6,不過效果很好,推薦您也可以試試~
偷偷說,這是我私心喜歡的歌,並不是粉絲點的哈哈哈哈哈 鄧麗君的歌我都很喜歡
@@Hahaerhu 其實剛才就夾靜音夾跟著您拉了,沒拉過但旋律耳熟能詳。老師級的用D會好聽,我們學生級的到高把位控制有危險!但還是謝謝您的建議,晚安。
@@Hahaerhu 哇哇......這樣離謎底越來越近了....您可能無法感受粉絲聽著妙音卻神龍見手不見臉猜不著是男神或女神的那種微妙心情......不過我是感覺您是男神....亂猜的啦!只是一種感覺。好了不多話了.....乖乖聽歌就好.....
@@user-sl3ds6ij6p 有些歌曲深植在我們腦中,即便沒有特意練習也能哼出、奏出,感覺真的很奇妙~
嗯!二胡以外鋼琴應該也會彈奏吧!不知道有沒有猜對啊!
是的沒錯,好奇您怎麼知道的! 不過已經好久好久沒有彈了,差不多要全部還給老師了 xD
@@Hahaerhu 看手指長度臆測,不過這不是都是基本功嗎?二胡對我來說有很特殊的情感,很長的故事!謝謝分享
@@ms5aaa00 可能小時候練鋼琴時都沒有用心練進去,所以一沒練習就比較容易忘記xD
學樂器務必持之以恆呀哈哈哈~