The truth is that, although musically it is a masterpiece, I never liked Tanz because of the "hardness" of the German language. I have always found the versions in "exotic" languages much more appreciated, including this one in Japanese which I find simply adorable.
日本語歌詞
「抑えがたい欲望」 46:52
月は隠れた 光なき 夜が来た
この静寂 見える ものは
一人 私の 苦悩の影だけ
煌めく空を 見ていた 遠い夏
あれは確か 1617年 一人の娘を愛した
温かい頬に触れた 輝く髪に口づけた
その時 悲劇は起きた この手の中
何も知らぬ娘は 微笑んでた
なのに何故か その命 奪っていた
求め過ぎるのか 奪っては失う
何一つ残らないまま
今日も得られぬ何かを求め続けてる
永遠の幸福など この世にはない
永遠に満たされない 苦悩しかない
いつの日か 世界が 終わるその時
残るのは尽きることのない 欲望の 海
虚しく果てしない 欲望の 闇
1730年 牧師の娘に会った
白い肌に 詩を書いた 赤いその血で
1813年は ナポレオンの供の者
次から次 求めて また失う
世界中のすべてを 理解しても
この私が分からない 自分でさえ
自由にもなれず 燃え尽きることもできず
天使でも悪魔でもない
なのにひたすら 愛する者たち引き裂く
虚しい存在
苦しみに耐えるための 希望すらなく
渇き切った胸は 飢え続ける
ある者は 人間や愛を信じる
金や名誉 芸術 勇気を信じる
そして神を信じるのだ
ただ素朴に 奇跡や罪や罰を信じる
だが違う 真実は 一つだ
そう 卑しく恥ずべき
欲望こそが 我らの支配者
今こそ ここで 予言をしよう
尽きない欲望こそが
この世界で 最後の 神に なるのだ
💐
このアルバムは繰り返し聴いてしまう。凄く臨場感があって、なんと言っても、ナンバーが全て絶品！
やっぱり山口祐一郎さんが最高すぎる😭😭😭
25年ファンです
45:55
Man! This is legendary! Japanese makes everything sound cooler
The truth is that, although musically it is a masterpiece, I never liked Tanz because of the "hardness" of the German language. I have always found the versions in "exotic" languages much more appreciated, including this one in Japanese which I find simply adorable.
Why does von krolock sound like dio from JJBA (in Japanese)
やっぱり山口祐一郎さんが最高すぎる😭😭😭
25年ファンです