Monsieur Doumani - Koukkoufkiaos (Official Video)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐥𝐛𝐮𝐦 '𝐏𝐢𝐬𝐬𝐨𝐮𝐫𝐢𝐧' (𝟐𝟎𝟐𝟏) - 🅒 𝐆𝐥𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫𝐛𝐞𝐚𝐭 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐬
𝗗𝗟/𝗦𝗧𝗥𝗘𝗔𝗠: idol.lnk.to/Pi...
𝐒𝐔𝐁𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐄 𝐭𝐨 𝐘𝐨𝐮𝐓𝐮𝐛𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐥: / monsieurdoumani
𝐖𝐄𝐁𝐒𝐈𝐓𝐄: www.monsieurdo...
𝐅𝐀𝐂𝐄𝐁𝐎𝐎𝐊: / monsieurdoumaniband
𝐁𝐔𝐘 𝐀𝐋𝐁𝐔𝐌: monsieurdoumani...
𝐎𝐑: monsieurdouman....
Follow 𝐆𝐥𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫𝐛𝐞𝐚𝐭 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐬:
Facebook: / glitterbeat
Website: glitterbeat.com/
Glitterbeat TV: / @glitterbeattv
Director's note:
Juggling between reality and fantasy and one’s own sense of purpose, a man is trapped into his creative impulses, that haunt him in the night hours.
Cast: Panayiotis Kyriakou
Director: Anna Fotiadou
Director of Photography: Stephan Metzner
Editor: Chrisanthi Demetriou
Production Manager: Melpo Georgiadou
1st Assistant Director: Christina Tryphonos
1st Assistant Camera: Christos Zeniou
Electrician: Aristos Steliou
Production Assistant: Robert Scheer
On-Set Photographer: Melissa Hekkers
Wardrobe: Kristo Avraam, Mork Boutique
Thank you
Cyprus State Library
AVS - Audio Visual Services
George Athanasiou
Polyvios Symeonides
Andreas Tsamis
Recorded and mixed by 𝐌𝐚𝐤𝐢𝐬 𝐏𝐞𝐥𝐨𝐩𝐢𝐝𝐚𝐬 at Ahos Studio, Megalovisos, GR
Mastered by 𝐘𝐢𝐚𝐧𝐧𝐢𝐬 𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐨𝐝𝐨𝐮𝐥𝐚𝐭𝐨𝐬 at Sweetspot Studios, Athens, GR
(English translation below)
Κουκκουφκιάος
Στίχοι και μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Κουκκουφκιάζω μες την νύχταν
που γυρίζει πάλε η νύστα
τζ̆’ άφησεν τα μμάθκια μου στεγνά να μεν καμμούν
Τα σεντόνια νεκαλιούνται
μες το δρώμαν μου ρουφκιούνται
ποταμοί π’ ανάποδα γυρίζουν τζ̆αι τζ̆υλούν
Άννοιξα το παραθύριν
πέρκιμον τζ̆αι με ποφύρει
τούντο αέριν που αρμενίζει ιπτάμενα χαλιά
Που φανίσκει παραμύθκια
με στολίθκια τζ̆αι πλουμίθκια
πο’ ’ν θέλει κανένας μας που τούτα να ξυπνά
Μα έπιασεν το μμάτιν μου τ’ αστέρκα τ’ ουρανού
μ’ έναν ππήδον τ’ άρπαξα, τα φύτεψα του νου
Τζ̆αι βλαστούσιν τζ̆αι τσιμπούσιν
στα μματόφκιορ’ αγρυπνούσιν
αστραφτοκοπούν βαθκιά, τους τοίχους μου τρυπούν
=============================
Koukkoufkiáos (Owl)
Music and lyrics: Antonis Antoniou
I turn into an owl at night
when sleepiness comes round again
it leaves my eyes dry, they can’t shut
The sheets are mourning
they get sucked into my sweat
rivers that turn and flow upside down
I opened the window
maybe this can bring me round
this air in which flying carpets sail
[This air] that weaves stories together
with ornaments and decorations
the kind that none of us wants to wake up from
But my eye glimpsed the stars in the sky
I grabbed them with a leap, I planted them in my mind
And they sprout and they pinch
they stay awake on my eyelashes
they radiate deeply, they pierce my walls

[@AndrewHillis_2024]

I FEEL LIKE SOMEONE WHO HAS JUST DISCOVERED MUSIC FOR THE FIRST TIME ! ! ! 👍👍👍👍👍👍👍

[@AndrewHillis_2024]

JUST GETTIN' MY DAILY FIX OF MONSIEUR DOUMANI ! ! ! THESE GUYS ARE A-W-E-S-O-M-E ! ! ! 👍👍👍👍👍👍👍

[@AndrewHillis_2024]

INTERSTELLAR ? ? ? THE TESSERACT ? ? ? 👍👍👍👍👍👍👍

[@ahworldmusic]

We love you Monsieur Doumani! You are a mediterranan-amazing-power trio! GRACIAS!

[@Effrosyne]

Γειά σου Παναγιώτη 😊

[@AndrewHillis_2024]

I LIKE THIS ! ! ! VERY SPOOKY, CREEPY AND SINISTER ! ! ! 👍👍👍👍👍👍👍

[@JaraMichMich]

Thank you !!!!!!

[@pertev21]

Harika ✌️

[@lucieslaninova1273]

Great sound as always

[@simonmatsis8585]

Insane

[@filiplazz]

Amazing! I hope you come to Bosnia one day!

[@georgepittas7680]

I (will) love it!

[@TheRealMunky420]

Awesome! Great Job!

[@SK-jo2ln]

Τζιαι ο Παναής στην εξίσωση!! Μπράβο κοπέλια 👍

[@Mlikes]

[@Masiha11]

Eas

[@Masiha11]

Azzzzz zs

[@JaraMichMich]

I love what you are doing ! 👍👏🏻👏🏻.
Where are you playing ?
Dyou come in France ?
Realy good job m’y friends 😀

[@dgpop5]

En concert aux Trans Musicales à Rennes début décembre